Ali Reza Molla Soltaniunter 18

علیرضا ملاسلطانی

17 Jahre alt · Karadsch · Alborz

21. September 2011 Hingerichtet

Leben

• Zusammen mit seinem älteren Bruder arbeitete er als Arbeiter in verschiedenen Städten
  Persisches Original

  به همراه برادر بزرگتر خود به کارگری در شهرهای مختلف مشغول شد

• Er war das jüngste Kind der Familie
  Persisches Original

  کوچکترین فرزند خانواده بود

• Alireza Mollasoltani, ein zierlicher 17-jähriger Jugendlicher, hatte keine Vorgeschichte von Gewalt; er wurde Opfer eines Fehlers und der Berühmtheit des Getöteten
  Persisches Original

  علیرضا ملاسلطانی نوجوان ریزاندام ۱۷ ساله سابقه خشونت نداشت، او قربانی یک اشتباه و شهرت مقتول شد

• Nach Angaben seines Bruders war er ein fleißiger Mensch ohne Vorgeschichte von Gewalt
  Persisches Original

  به گفته برادرش، او آدم زحمتکشی بود که سابقه خشونت نداشت

• Herr Mollasoltani, der nach Angaben seines Bruders 59 Kilo wog, hatte sich vor der Statur des Getöteten gefürchtet und konnte sich ihm nicht widersetzen
  Persisches Original

  آقای ملاسلطانی که به گفته برادرش ۵۹ کیلو وزن داشت، از هیکل مقتول ترسیده بود و نمی‌توانست در برابر او مقاومت کند

In den Worten der Angehörigen

Er wurde vor den Augen meiner Mutter hingerichtet.— Seine Schwester

Persisches Original

او جلوی چشم مادرم اعدام شد.

Der Bruder von Herrn Dadashi: „Ich habe immer gesagt, dass ich nicht will, dass der Täter hingerichtet wird. Auch jetzt sage ich, dass ich nicht froh bin, dass er hingerichtet wurde, und ich bin sogar betrübt. Wir hatten keine Rolle bei seiner Hinrichtung. Meine Familie und ich waren gegen die Qisas (Vergeltung) am Täter. Er hat mit seiner Hinrichtung Ruhe gefunden und ist gegangen, aber wir leiden jeden Tag.“— Der Bruder von Herrn Dadashi

Persisches Original

برادر آقای داداشی: «من همیشه گفتم که دوست ندارم قاتل اعدام شود. الان هم می‌گویم از این‌که او اعدام شد خوشحال نیستم و حتی ناراحت هم هستم. ما هیچ نقشی در اعدامش نداشتیم. من و خانواده‌ام با قصاص قاتل مخالف بودیم. او با اعدام‌شدنش راحت شد و رفت ولی ما هر روز داریم عذاب می‌کشیم.»

Das Verfahren

• Herr Mollasoltani wurde im Morgengrauen des Mittwochs, 30. Shahrivar 1390, in der Pouneh-West-Straße in Golshahr, Karadsch, im Beisein Tausender Menschen und der Familie des Getöteten öffentlich an einem Kran gehängt
  Persisches Original

  آقای ملاسلطانی در بامداد روز چهارشنبه ٣٠ شهریور ماه ١٣٩٠ در خیابان پونه غربی واقع در گلشهر کرج، با حضور هزاران نفر، و خانواده مقتول در ملأعام با جرثقیل به دار آویخته شد

• Die Behörden ließen den Leichnam von Herrn Mollasoltani 45 Minuten lang vor aller Augen und vor den Augen seines Vaters, seiner Mutter, seiner Schwester und seines Bruders am Galgen hängen
  Persisches Original

  مقامات جسد آقای ملاسلطانی را مدت ۴۵ دقیقه در بالای دار در انظار عمومی و مقابل چشمان پدر، مادر و خواهر و برادر او نگه داشتند

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

• Sein Leichnam wurde der Familie übergeben
  Persisches Original

  جسد او به خانواده تحویل داده شد

• Nach der Hinrichtung von Herrn Mollasoltani geriet das Leben seiner Familie aus den Fugen
  Persisches Original

  بعد از اعدام آقای ملاسلطانی زندگی خانواده او دچار آشفتگی شد

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Center for Human Rights in Iran

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Wegen Mordes hingerichtet (Qisas)
• Getötete Kinder und Jugendliche
• Hingerichtet für eine angebliche Tat unter 18
• Arbeiterinnen und Arbeiter
• Das Jahr 1390 (2011–2012)
• Provinz Alborz
• Karadsch

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden