Zakaria Rigi

زکریا ریگی

27 Jahre alt · Zahedan · Sistan und Belutschistan

18. März 2012 In Haft gestorben

Leben

• Herr Rigi war Oberstufenschüler im Zweig Mathematik-Physik und verbrachte auch Zeit in der Moschee seines Viertels, wo er Koranunterricht gab
  Persisches Original

  آقای ریگی دانش‌آموز دبیرستان در رشته ریاضی فیزیک بود و در مسجد محل نیز وقت می‌گذراند و قرآن درس می‌داد

• Er hatte drei Brüder und war das zweite Kind der Familie
  Persisches Original

  او سه برادر داشت و دومین فرزند خانواده بود

• Er achtete sehr auf die Rechte anderer und konnte nicht ertragen, dass jemandem Unrecht geschah.
  Persisches Original

  نسبت به حقوق دیگران حساس بود و نمی‌توانست تحمل کند که به کسی ظلم بشود.

• Herr Rigi war ein intelligenter, gütiger und religiös gewissenhafter Mensch und in einer religiösen Familie aufgewachsen
  Persisches Original

  آقای ریگی فردی باهوش، مهربان، و مقید به دین بود و در خانواده‌ای مذهبی بزرگ شده بود

• Er war Vorbeter der Gefängnismoschee und gab dort Koranunterricht
  Persisches Original

  او پیش‌نماز مسجد زندان بود و در آن‌جا قرآن درس می‌داد

• Wenn er im Gefängnis Geld von seiner Familie erhielt, teilte er es mit bedürftigen Gefangenen
  Persisches Original

  اگر در زندان از طرف خانواده پولی به دست او می‌رسید، آن را با زندانیان نیازمند تقسیم می‌کرد

• „Ich stehe zu eurer Verfügung. Macht mit mir, was ihr wollt und für richtig haltet“
  Persisches Original

  «من در اختیار شما هستم. هر کاری می‌خواهید و صلاح می‌دانید با من بکنید»

In den Worten der Angehörigen

Er war nicht der Typ für einen Suizid!— Eine gut informierte Person

Persisches Original

او اهل خودکشی نبود!

Wie sie starben

• Der Leiter des Gefängnisschutzes und -nachrichtendienstes schlug ihm mit einem Elektroschlagstock auf den Kopf und warf ihn mit blutendem Kopf in eine Einzelzelle
  Persisches Original

  رییس حفاظت اطلاعات زندان با باتوم برقی به سر او ضربه زد و در حالی که سرش خون‌ریزی می‌کرد، او را به سلول انفرادی انداخت

• Am nächsten Tag, dem 28. Esfand, teilten mehrere Gefangene der Familie von Herrn Rigi telefonisch mit, dass er getötet worden sei
  Persisches Original

  فردای آن روز، یعنی ۲۸ اسفند ماه، چند تن از زندانیان تلفنی به خانواده آقای ریگی خبر دادند که او کشته شده است

• Hinrichtung » Tod in Haft/Gefängnis
  Persisches Original

  اعدام » مرگ در دوران بازداشت/زندان

Nach dem Tod

• Die Gefängnisbehörden bestritten zunächst seinen Tod, sagten seiner Familie aber nach 2 Tagen, er habe im Gefängnis Suizid begangen
  Persisches Original

  مسئولان زندان ابتدا درگذشت او را تکذیب کردند، اما بعد از ۲ روز به خانواده‌اش گفتند او در زندان خودکشی کرده است

• Schließlich übergaben sie den Leichnam von Herrn Rigi am 1. Farvardin 1391 aus der Rechtsmedizin seiner Familie
  Persisches Original

  آنها بالاخره جسد آقای ریگی را روز اول فروردین ۱۳۹۱ از پزشکی قانونی به خانواده‌اش تحویل دادند

• Eine Gruppe von Gefangenen revoltierte aus Protest gegen die Tötung von Herrn Rigi mehrere Tage lang, was von den Gefängnisbehörden gewaltsam niedergeschlagen wurde
  Persisches Original

  گروهی از زندانیان در اعتراض به کشته شدن آقای ریگی به مدت چند روز شورش کردند که از سوی مسئولان زندان با خشونت سرکوب شد

• Die Angehörigen von Herrn Rigi akzeptierten den rechtsmedizinischen Bericht über einen Suizid nicht und hielten ihn für falsch
  Persisches Original

  نزدیکان آقای ریگی گزارش پزشکی قانونی مبنی بر خودکشی را قبول نکردند و آن را نادرست دانستند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• In Gewahrsam und Haft gestorben
• Sunnitische Muslime
• Schülerinnen und Schüler
• Das Jahr 1390 (2011–2012)
• Provinz Sistan und Belutschistan
• Zahedan

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden