Bahram Ahmadiunter 18*

بهرام احمدی

20 Jahre alt · Karadsch · Teheran

27. Dezember 2012 Hingerichtet

Leben

• Er war Schüler im letzten Jahr im Zweig Mathematik-Physik am Gymnasium Azadegan Baharan in Sanandadsch
  Persisches Original

  او دانش‌آموز سال آخر رشته ریاضی فیزیک در دبیرستان آزادگان بهاران در سنندج بود

• Herr Ahmadi war das neunte und letzte Kind der Familie, und sein Vater war Arbeiter
  Persisches Original

  آقای احمدی نهمین و آخرین فرزنده خانواده‌ و پدرش کارگر بود

• Herr Ahmadi war ein ruhiger, gütiger und fleißiger Junge
  Persisches Original

  آقای احمدی پسری آرام، مهربان و درسخوان بود

• Wenn ein neuer Gefangener ins Gefängnis kam, besorgte Herr Ahmadi ihm die nötigen Dinge, um ihm das Leid und die Härte der ersten Tage im Gefängnis etwas zu erleichtern
  Persisches Original

  وقتی زندانی تازه‌واردی به زندان می‌آمد آقای احمدی وسایل مورد نیازش را تهیه می کرد تا کمی از رنج و سختی تحمل زندان در روزهای اول را برای زندانی کم کند

• Auf die Frage seines Mitgefangenen nach seinem Wunsch hatte er geantwortet, er würde gern ins Altenheim gehen und die Großväter und Großmütter besuchen, die von ihren Kindern verlassen wurden
  Persisches Original

  او در پاسخ به سوال همبندیش که آرزویت چیست، گفته بود که دوست دارد به سرای سالمندان برود و به پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی سر بزند که بچه‌هایشان آنها را رها کرده‌اند

• Er mochte kurdische Gerichte wie Ash-e Dough (Joghurtsuppe)
  Persisches Original

  او غذاهای محلی کردی مثل آش دوغ را دوست داشت

• „Meine Anklage lautet auf Verteidigung der Ehre und Würde der Mutter der Gläubigen und der Kalifen des Islam und der Gefährten des Gesandten Gottes sowie auf Verteidigung des Monotheismus und Kampf gegen die Beigesellung von Partnern zu Gott dem Erhabenen.“
  Persisches Original

  « اتهام من دفاع از آبرو و شرف مادر مومنان و خلفای اسلام و یاران رسول الله و دفاع از توحید و مبارزه با شریک قرار‌دادن برای خدای متعال است.»

In den Worten der Angehörigen

Nach Angaben seines Vaters hatte Herr Ahmadi 1385 in Schule und Moschee mit seinen religiösen und sozialen Aktivitäten begonnen; sein Ziel war, Armen und Bedürftigen zu helfen und die Menschen über die Ungerechtigkeiten der Regierung aufzuklären.— Sein Vater

Persisches Original

به گفته پدرش، آقای احمدی فعالیتهای مذهبی و اجتماعی‌ خود را از سال ۱۳۸۵ در مدرسه و مسجد شروع کرده بود و کمک به فقرا و نیازمندان و روشنگری مردم درباره ظلم‌های حکومت هدفش بود.

„Das einzige Verbrechen seines Sohnes war, die Menschen zum Gebet und zu guten Taten aufzurufen, die Gott der Erhabene uns geboten hat, genau die Religion, deren Bannerträger die iranische Regierung zu sein behauptet.“— Der Vater von Herrn Ahmadi

Persisches Original

«تنها جرم پسرش دعوت مردم به نماز‌خواندن و کارهای نیک بود که الله تعالی به ما امر فرموده است‌‌ همان دینی که حکومت ایران ادعا می‌کند که پرچمدار آن است.»

Das Verfahren

• Vernehmungsbeamte des Geheimdienstministeriums folterten ihn mit Elektroschocker und Peitsche und ließen ihn lange hungern
  Persisches Original

  بازجویان وزارت اطلاعات با شوکر برقی و شلاق او را شکنجه کرده، او را برای مدتها گرسنه نگاه داشتند

• Herr Bahram Ahmadi wurde zusammen mit 5 Angeklagten dieses Verfahrens am 7. Dey 1391 ohne Einhaltung der Vollstreckungsformalitäten und ohne Wissen der Familie heimlich im Gefängnis Ghezel Hesar hingerichtet
  Persisches Original

  آقای بهرام احمدی به همراه ۵ تن از متهمان این پرونده در ۷ دی ماه ۱۳۹۱ ، بدون رعایت تشریفات اجرای حکم و بدون اطلاع خانواده، مخفیانه در زندان قزلحصار اعدام شد

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

• Die Gefängnisbehörden gestatteten Herrn Ahmadi kein letztes Telefonat und keinen letzten Besuch mit seiner Familie, und sie erfuhren die Nachricht von der Hinrichtung ihres Kindes vom Parlamentsabgeordneten ihrer Stadt
  Persisches Original

  مسئولان زندان به آقای احمدی اجازه تماس و ملاقات آخر با خانواده‌اش را ندادند و آنها خبر اعدام فرزندشان را از نماینده مجلس شهرشان شنیدند

• Justiz- und Sicherheitsbehörden übergaben den Leichnam von Herrn Ahmadi nicht seiner Familie und begruben ihn nur im Beisein seines Vaters im Abschnitt für Hingerichtete auf dem Friedhof Behesht-e Sakineh in Karadsch
  Persisches Original

  مسئولان قضایی و امنیتی جنازه آقای احمدی را به خانوده‌اش ندادند و او را فقط با حضور پدرش در بخش اعدامی‌های قبرستان بهشت سکینه در کرج دفن کردند

• Als die Mutter der Brüder Ahmadi im Besuchersaal des Gefängnisses Rajaei Shahr die Nachricht von Bahrams Hinrichtung hörte, erlitt sie ein Herzleiden und lag einen Monat im Krankenhaus
  Persisches Original

  مادر برادران احمدی با شنیدن خبر اعدام بهرام در سالن ملاقات زندان رجایی‌شهر دچار عارضه قلبی شد و به مدت یک ماه در بیمارستان بستری شد

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Hingerichtet wegen „Moharebeh“, „Baghi“, „Verdorbenheit auf Erden“ oder Spionage
• Hingerichtet für eine angebliche Tat unter 18
• Sunnitische Muslime
• Schülerinnen und Schüler
• Das Jahr 1391 (2012–2013)
• Provinz Teheran
• Karadsch

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden