Mohammad Zaher Bahmani

محمدظاهر بهمنی

23 Jahre alt · Teheran

27. Dezember 2012 Hingerichtet

Leben

• Er arbeitete in der Dreherei seines Bruders in Marivan
  Persisches Original

  در مغازه تراشکاری برادرش در مریوان مشغول به کار بود

• Er hatte seinen Vater in der Kindheit verloren
  Persisches Original

  پدرش را در کودکی از دست داده بود

• Er konnte den Koran auswendig, war Student des sunnitischen Religionsseminars und eine der aktiven religiösen Persönlichkeiten von Sanandadsch
  Persisches Original

  او حافظ قرآن، طلبه حوزه عملیه اهل سنت و از چهره‌‌های فعال مذهبی سنندج بود

• Er war ein besonnener, großzügiger und verschlossener junger Mann
  Persisches Original

  او جوانی متین، بخشنده و تودار بود

• Er verbrachte im Gefängnis die meiste Zeit mit dem Studium des Korans und religiöser Bücher und hatte es geschafft, im Gefängnis innerhalb von anderthalb Jahren den Koran auswendig zu lernen
  Persisches Original

  بیشتر وقتش را در زندان به مطالعه قرآن و کتب دینی می‌گذراند و توانسته بود در یک سال ونیم قرآن را در زندان حفظ کند

• Er wünschte sich, die Wünsche seiner Mutter erfüllen zu können
  Persisches Original

  آرزو داشت بتواند خواسته‌های مادرش را برآورده کند

• Er war mitfühlend und verschwiegen gegenüber seinem Umfeld, begegnete Problemen mit Geduld und beeindruckte sein Umfeld mit seinem Charakter
  Persisches Original

  او دلسوز و رازدار اطرافیانش بود، با صبر و حوصله با مشکلات مواجه می شد و با اخلاقش اطرافیانش را تحت تاثیر قرار می داد

In den Worten der Angehörigen

„Vor Gericht durften wir nicht einmal sprechen und uns verteidigen, und der Anwalt hatte nicht einmal das Recht, sich unserer Akte zu nähern, und er antwortete nicht auf die Beleidigungen, die der Mullah Bijan Daneshmand und der Mullah Juybari und das grüne Magazin Nummer dreizehn von Hatamikia geäußert hatten,“— Herr Bahmani

Persisches Original

«در دادگاه حتی اجازه حرف زدن و دفاع کردن به ما داده نشد، و حتی وکیل حق نداشت سوی پرونده ما بیاید، و در جواب توهین هایی که از آخوند بیژن دانشمند و آخوند جویباری و مجله سبز شماره سیزده حاتمی کیا کرده بودند هیچ جوابی نداد،»

Das Verfahren

• Seine Vernehmungsbeamten wollten ihn mit Schlägen und obszönen Beschimpfungen, mit Elektroschocker und Peitschenhieben und indem sie ihn mit gefesselten Händen und Füßen in der Zelle hielten, dazu bringen, Verbindungen zu feindlichen extremistischen Gruppen und den Sturz der Islamischen Republik zu gestehen
  Persisches Original

  بازجویانش با کتک و فحشهای رکیک، استفاده از شوکر برقی و ضربه‌های شلاق و نگهداری او با دست و پای بسته در سلول، از او می خواستند به ارتباط با گروههای تند‌رو معاند و براندازی جمهوری اسلامی اعتراف کنند

• Herr Bahmani wurde zusammen mit 5 Angeklagten dieses Verfahrens am 7. Dey 1391 im Gefängnis Ghezel Hesar ohne Einhaltung der Vollstreckungsformalitäten und ohne Wissen der Familie heimlich hingerichtet
  Persisches Original

  آقای بهمنی به همراه ۵ تن از متهمان این پرونده در ۷ دی ماه ۱۳۹۱ در زندان قزلحصار و بدون رعایت تشریفات اجرای حکم و اطلاع خانواده، مخفیانه اعدام شد

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

• Die Gefängnisbehörden gestatteten Herrn Bahmani kein letztes Telefonat und keinen letzten Besuch mit seiner Familie
  Persisches Original

  مسئولین زندان به آقای بهمنی اجازه تماس و ملاقات آخر با خانواده‌اش را ندادند

• Sie erfuhren die Nachricht von der Hinrichtung ihres Kindes vom Parlamentsabgeordneten ihrer Stadt
  Persisches Original

  آنها خبر اعدام فرزندشان را از نماینده مجلس شهرشان شنیدند

• Justiz- und Sicherheitsbehörden übergaben den Leichnam von Herrn Bahmani nicht seiner Familie und begruben ihn im Abschnitt für Hingerichtete auf dem Friedhof Behesht-e Sakineh in Karadsch
  Persisches Original

  مسئولان قضایی و امنیتی جنازه آقای بهمنی را به خانوده‌اش ندادند و او را در بخش اعدامی‌های قبرستان بهشت سکینه در کرج دفن کردند

• Die Beamten teilten seiner Familie auch den genauen Begräbnisort nicht mit
  Persisches Original

  ماموران، محل دقیق دفن را نیز به خانواده‌اش اطلاع ندادند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Hingerichtet wegen „Moharebeh“, „Baghi“, „Verdorbenheit auf Erden“ oder Spionage
• Sunnitische Muslime
• Händler und Ladenbesitzer
• Das Jahr 1391 (2012–2013)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden