Hamed Ahmadi

حامد احمدی

33 Jahre alt · Karadsch · Teheran

4. März 2015 Hingerichtet

Leben

• Er verkaufte Mobiltelefone
  Persisches Original

  شغل او فروش موبایل‌ بود

• Er war das älteste Kind der Familie und hatte eine Tochter
  Persisches Original

  وی فرزند بزرگ خانواده‌ بود و یک دختر داشت

• Herr Ahmadi war ein religiöser Mensch, der den Glaubenssätzen der schafiitischen Rechtsschule treu war
  Persisches Original

  آقای احمدی فردی مذهبی و پایبند به اعتقادات مذهب شافعی بود

• Er war ein gutmütiger, nachsichtiger und geduldiger Mensch, der viel Zeit darauf verwendete, die Probleme seiner Mitgefangenen zu lösen, besonders der neu angekommenen Gefangenen, die viele Probleme hatten
  Persisches Original

  او فردی خوش‌اخلاق، باگذشت و صبور بود که برای حل مشکلات همبندیان و به ویژه زندانیان تازه وارد که مشکلات زیادی داشتند، خیلی وقت می‌گذاشت

• Außerdem lernte er im Gefängnis, hielt Kurse ab und kochte auch
  Persisches Original

  علاوه بر آن در زندان درس می‌خواند،‌ کلاس برگزار می‌کرد و آشپزی هم‌ می‌کرد

• Herr Ahmadi rief jeden Tag mittags aus dem Gefängnis seine Tochter Mahna an
  Persisches Original

  آقای احمدی هر روز ظهر از داخل زندان به دخترش، مهنا، تلفن می‌زد

• Als Vertreter der sunnitischen Gefangenen leitete er Nachrichten und Informationen aus dem Gefängnis an die Medien weiter
  Persisches Original

  به عنوان نماینده زندانیان اهل سنت، اخبار و اطلاعات داخل زندان را به رسانه‌ها می‌رساند

• 45-mal sind wir dem Tod entgegengegangen. 45-mal haben wir uns vom Leben verabschiedet.
  Persisches Original

  ۴۵ بار سراغ مرگ رفتیم. ۴۵ بار با زندگی خداحافظی کردیم.

• Bei diesem Besuch ermutigte Herr Ahmadi seine Familie zu Geduld und Standhaftigkeit und dazu, den Weg des Kampfes fortzusetzen
  Persisches Original

  آقای احمدی در این دیدار خانواده‌اش را به صبر و استقامت و و ادامه راه مبارزه تشویق کرد

In den Worten der Angehörigen

„Zuletzt hatten sie 3 Anwälte. Am Anfang 2 Anwälte, und man ließ die Anwälte überhaupt nicht an die Akte. Bis jetzt haben wir mehrere Anwälte genommen, aber man ließ sie nicht an ihre Akten“— Die Schwester von Herrn Ahmadi

Persisches Original

«این آخر‌ها ۳ وکیل داشتند. آن اول ۲ وکیل که اصلا اجازه ندادند وکیل‌ها روی پرونده بروند. تا الان که چند وکیل گرفتیم نگذاشتند بروند روی پرونده‌‌هایشان»

Nach Aussage seines Mitgefangenen kamen ihm die Tränen, wenn seine Tochter sagte: „Ich will sechshundert und dreihundert Toman“ (die einzige Zahl, die sie sagen konnte)— Sein Mitgefangener

Persisches Original

به گفته هم‌بندیش وقتی دخترش می‌گفت که «من ششصد و سیصد تومان می‌خواهم» (تنها همین عدد را بلد بود بگوید) او بغض می‌کرد

Das Verfahren

• Herr Ahmadi wurde zusammen mit 5 weiteren sunnitischen Angeklagten am 13. Esfand 1393 im Gefängnis Rajaei Shahr ohne Einhaltung der gesetzlichen Vollstreckungsformalitäten hingerichtet
  Persisches Original

  آقای احمدی به همراه ۵ تن دیگر از متهمان اهل سنت، در ۱۳ اسفند ماه ۱۳۹۳ در زندان رجایی شهر و بدون رعایت تشریفات قانونی اجرای حکم اعدام شد

• Während der Haft in den Haftanstalten des Geheimdienstbüros fortwährend seelischer und körperlicher Folter ausgesetzt
  Persisches Original

  در دوران بازداشت در بازداشتگاه‌های اداره اطلاعات به صورت مستمر تحت شکنجه‌های روحی و جسمی

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

• Justiz- und Sicherheitsbehörden übergaben den Leichnam von Herrn Ahmadi nicht seiner Familie
  Persisches Original

  مسئولان قضایی و امنیتی جنازه آقای احمدی را به خانوده‌اش تحویل ندادند

• Nur einem Familienangehörigen jedes Angeklagten wurde erlaubt, an der Beerdigung teilzunehmen und den Leichnam zu sehen
  Persisches Original

  تنها به یک تن از اعضای خانواده هر متهم اجازه حضور در خاکسپاری و دیدن جنازه را دادند

• Die Sicherheitsbehörden begruben Herrn Ahmadi auf dem Friedhof Behesht-e Sakineh in Karadsch und drohten der Familie, sie dürfe keine Gedenkfeier abhalten
  Persisches Original

  مقامات امنیتی آقای احمدی را در قبرستان بهشت سکینه کرج دفن کردند و خانواده را تهدید کردند که اجازه برپایی مراسم یادبود را ندارند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Wegen Mordes hingerichtet (Qisas)
• Sunnitische Muslime
• Das Jahr 1393 (2014–2015)
• Provinz Teheran
• Karadsch

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden