Seyed Abdollah Mahmudi

سید عبدالله محمودی

61 Jahre alt · Yasuj · Kohgiluyeh und Boyer-Ahmad

17. Mai 2015 In Haft gestorben

Leben

• Bis 1362 war er Lehrer im Landkreis Mamasani
  Persisches Original

  تا سال ۱۳۶۲ در شهرستان ممسنی معلم بود

• Herr Mahmudi war verheiratet und hatte einen Sohn und zwei Töchter
  Persisches Original

  آقای محمودی متاهل و دارای یک پسر و دو دختر بود

• Herr Mahmudi war ein gelassener, bescheidener und humorvoller Mensch. Selbst in den schwierigsten Lagen scherzte er mit seinen Angehörigen.
  Persisches Original

  آقای محمودی فردی خونسرد، متواضع و شوخ‌طبع بود. او در سخت‌ترین شرایط نیز با نزدیکانش شوخی می‌کرد.

• Er las gern, interessierte sich für Literatur und Dichtung und hatte auch selbst Gedichte geschrieben
  Persisches Original

  او اهل مطالعه و علاقه‌مند به ادبیات و شعر بود و خودش نیز اشعاری سروده بود

• Er war Sportler und spielte Tischtennis auf Meisterschaftsniveau
  Persisches Original

  او ورزشکار بود و ورزش پینگ‌پنگ را در سطح قهرمانی دنبال می‌کرد

• Vor der Revolution von 57 war er Anhänger nichtreligiöser linker Gruppen und politisch aktiv
  Persisches Original

  او پیش از انقلاب ۵۷ هوادار گروه‌های چپ غیرمذهبی بود و فعالیت سیاسی می‌کرد

• Er gründete eine Baufirma und war in den Städten Bandar Abbas und Yasudsch im Bauwesen tätig
  Persisches Original

  یک شرکت ساختمانی تاسیس کرد و به ساخت و ساز در شهر بندرعباس و یاسوج مشغول شد

In den Worten der Angehörigen

„Meine Tochter, diese Leute wollen Dinge von mir, die ich nicht tun kann. Vielleicht kann ich dich nicht mehr sehen. Aber sei du stark!“— Herr Mahmudi

Persisches Original

«دخترم، این‌ها چیزهایی از من می‌خواهند که نمی‌توانم انجام دهم. شاید دیگر نتوانم تو را ببینم. اما تو قوی باش!»

Wie sie starben

• Am Morgen des 27. Ordibehesht 1394 teilten Beamte des Zentralgefängnisses Yasudsch der Familie von Herrn Mahmudi mit, dass Herr Mahmudi im Gefängnis gestorben sei
  Persisches Original

  صبح روز ۲۷ اردیبهشت ۱۳۹۴ مسئولان زندان مرکزی یاسوج به خانواده آقای محمودی اطلاع دادند که آقای محمودی در زندان فوت کرده است

• Der Rechtsmediziner sagte der Familie von Herrn Mahmudi zunächst mündlich, er sei an Gift gestorben, das in seinen Körper gelangt sei. Im offiziellen Bericht wurde sein Tod jedoch als natürlich angegeben.
  Persisches Original

  متخصص پزشکی قانونی ابتدا به صورت شفاهی به خانواده آقای محمودی گفت که او در اثر ورود سم به بدن‌اش فوت کرده است. اما در گزارش رسمی مرگ او طبیعی ذکر شد.

• Er litt im Gefängnis außerdem an einem Bruch (Hernie)
  Persisches Original

  او همچنین در زندان از بیماری فتق رنج می‌برد

• Hinrichtung » Tod in Haft/Gefängnis
  Persisches Original

  اعدام » مرگ در دوران بازداشت/زندان

Nach dem Tod

• Die Beamten des Zentralgefängnisses Yasudsch übergaben den Leichnam von Herrn Mahmudi einen Tag später seiner Familie
  Persisches Original

  مقامات زندان مرکزی یاسوج یک روز بعد جنازه آقای محمودی را به خانواده او تحویل دادند

• Die Familie von Herrn Mahmudi beantragte bei der Rechtsmedizin der Provinz Kohgiluyeh und Boyer-Ahmad eine Obduktion, was abgelehnt wurde
  Persisches Original

  خانواده آقای محمودی از پزشکی قانونی استان کهکیلویه و بویراحمد درخواست انجام کالبد شکافی داشتند که پذیرفته نشد

• Sie hinderten die Familie von Herrn Mahmudi auch daran, der Todesursache nachzugehen, und drohten sogar: „Auch euch zu töten ist für uns keine Mühe.“
  Persisches Original

  آن‌ها همچنین خانواده آقای محمودی را از پیگیری علت مرگ او بازداشتند و حتی تهدید کردند «کشتن شما هم برای ما کاری ندارد.»

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• In Gewahrsam und Haft gestorben
• Lehrerinnen und Lehrer
• Das Jahr 1394 (2015–2016)
• Provinz Kohgiluyeh und Boyer-Ahmad
• Yasuj

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden