Behruz Shahnazari
2. August 2016 Hingerichtet
Leben
- Er hatte ein naturwissenschaftliches Diplom und hatte außer dem Studium sunnitischer Religionslehre in Sanandadsch und Zahedan keinen Beruf
Persisches Original
وی دیپلم علوم تجربی داشت و به جز تحصیل دروس مذهبی اهل سنت در سنندج و زاهدان شغلی نداشت
- Er war ledig
Persisches Original
او مجرد
- Wegen seines ruhigen Wesens nannten ihn die Freunde von Herrn Shahnazari seit seinem 15. Lebensjahr Aram (der Ruhige)
Persisches Original
دوستان آقای شاه‌نظری به دلیل شخصیت آرام او از ۱۵ سالگی او را آرام صدا می‌کردند
- Er unterrichtete Koran-Tadschwid (Rezitation) in der Moschee, bei sich zu Hause und für seine Schüler
Persisches Original
در مسجد، منزل خود و شاگردانش به تدریس تجوید قرآن می‌پرداخت
- „Wenn sie vor Gericht meinen Glauben beleidigen und mein Urteil dasselbe ist, das man mir beim Geheimdienst gesagt hat, und sie mir nicht erlauben, einen Anwalt zu nehmen und mich zu verteidigen, gehe ich gar nicht erst vor Gericht“
Persisches Original
«وقتی در دادگاه به عقیده‌ام توهین می‌کنند و حکمم همان است که در اطلاعات به من گفته‌اند و اجازه نمی‌دهند وکیل بگیرم و از خودم دفاع بکنم به دادگاه هم نمی‌روم»
In den Worten der Angehörigen
„Ich habe nichts getan und nur an der Veröffentlichung einer Protesterklärung über die Beleidigung sunnitischer Heiligtümer mitgewirkt“— Herr Shahnazari zu seiner FamiliePersisches Original
«من هیچ کاری نکرده‌ام و فقط در انتشار بیانیه اعتراضی درباره توهین به مقدسات اهل سنت همکاری کرده‌ام»
Das Verfahren
- Beamte des Geheimdienstbüros Sanandadsch verletzten Herrn Shahnazari am 27. Ordibehesht 1388 um 23 Uhr in der Nähe der Prophetenmoschee dieser Stadt durch zwei Schüsse in Blase und Darm
Persisches Original
ماموران اداره اطلاعات سنندج در ساعت ۱۱ شب ۲۷ اردیبهشت ۱۳۸۸ آقای شاه‌نظری را در نزدیکی مسجد پیامبر این شهر با شلیک دو گلوله به مثانه و روده‌اش زخمی کردند
- Herr Shahnazari wurde am Morgen des Dienstags, 12. Mordad 1395, zusammen mit 24 weiteren Angeklagten im Gefängnis Rajaei Shahr in Karadsch ohne Einhaltung der gesetzlichen Vollstreckungsformalitäten gehängt
Persisches Original
آقای شاه‌نظری صبح روز سه‌شنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۵ به همراه ۲۴ متهم دیگر در زندان رجایی‌‌شهر کرج بدون رعایت تشریفات قانونی اجرای حکم به دار آویخته شد
- Hinrichtung » Erhängen
Persisches Original
اعدام » حلق آویز
Nach dem Tod
- Nach Aussage einer Herrn Shahnazari nahestehenden Person erklärte das Geheimdienstbüro Sanandadsch trotz Nachforschungen und wiederholter Besuche seiner Familie, nichts von seiner Festnahme zu wissen
Persisches Original
به گفته یکی از نزدیکان آقای شاه‌نظری، علی‌رغم پیگیری و مراجعات مکرر خانواده‌اش، اداره اطلاعات سنندج از دستگیری وی ابراز بی‌اطلاعی کرد
- Sein Leichnam wurde seiner Familie nicht zur Beerdigung übergeben
Persisches Original
جسد او برای خاکسپاری به خانواده‌اش تحویل داده نشد
- Herr Shahnazari wurde im Beisein seiner Familie in Abschnitt 308 des Friedhofs Behesht-e Zahra in Teheran beigesetzt
Persisches Original
آقای شاه‌نظری در حضور خانواده‌اش در قطعه ۳۰۸ آرامگاه بهشت زهرا در تهران به خاک سپرده شد
- Seine Familie lehnte ab, und trotz der Drohungen der Geheimdienstkräfte hielt die Familie von Herrn Shahnazari eine Trauerfeier für ihn ab, an der viele Menschen teilnahmen
Persisches Original
خانواده‌اش نپذیرفتند و علی‌رغم تهدید نیروهای اطلاعات، خانواده آقای شاه‌نظری برای او مراسم برگزار کردند و مردم زیادی هم در مراسم شرکت کردند
Von Quellen genannte Verantwortliche
- محمد مقیسه — محاکمه ۱۰ دقیقه‌ای و صدور حکم اعدام
این دادگاه به ریاست قاضی محمد مقیسه تنها در ۱۰ دقیقه با حضور نیروهای اداره اطلاعات سنندج و یک روحانی شیعه برگزار شد و همگی متهمان به اعدام محکوم شدند.
- محمد مقیسه — محاکمه ۱۰ دقیقه‌ای و صدور حکم اعدام در پرونده بهروز شاه‌نظری
این دادگاه به ریاست قاضی محمد مقیسه تنها در ۱۰ دقیقه با حضور نیروهای اداره اطلاعات سنندج و یک روحانی شیعه برگزار شد و همگی متهمان به اعدام محکوم شدند.
Quellen
Aufgeführt in
- Hingerichtete
- Hingerichtet wegen „Moharebeh“, „Baghi“, „Verdorbenheit auf Erden“ oder Spionage
- Sunnitische Muslime
- Das Jahr 1395 (2016–2017)
- Provinz Alborz
- Karadsch
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden