Vahid Heidari

وحید حیدری

23 Jahre alt · Arak · Markazi

5. Januar 2018 In Haft gestorben

Leben

• Er war Straßenhändler und baute seinen Stand am Treffpunkt der Straßenhändler am Basar-Eingang der Stadt Arak auf
  Persisches Original

  او کارگر دستفروش بود و در محل تجمع دستفروش‌ها سر بازار شهر اراک بساط پهن می‌کرد

• Er stammte aus einer mittellosen Familie und hatte zwei Brüder und drei Schwestern
  Persisches Original

  او از خانواده‌ای بی‌بضاعت بود، دو برادر و سه خواهر داشت

• Er war ein anständiger, gesunder und gut gebauter junger Mann, der sich bei Kälte und Hitze abmühte, um einen Bissen Brot zu verdienen
  Persisches Original

  جوانی پاک، سالم، و خوش‌اندام بود که در سرما و گرما زحمت می‌کشید تا لقمه نانی به دست بیاورد

• Sein Vater war Kriegsversehrter des Iran-Irak-Krieges
  Persisches Original

  پدرش جانباز جنگ ایران و عراق بود

• Ledig
  Persisches Original

  مجرد

In den Worten der Angehörigen

Nach Aussage des Onkels väterlicherseits von Herrn Heidari war er nicht süchtig, und seine Familie weiß nicht, was passiert ist; aber was (die Behörden) sagen, entspricht nicht der Wahrheit.— Der Onkel väterlicherseits von Herrn Heidari

Persisches Original

به گفته عموی آقای حیدری، او معتاد نبود و خانواده‌اش نمی‌دانند چه اتفاقی افتاده است؛ اما آنچه که (مقامات رسمی) می‌گویند واقعیت ندارد.

Menschen, die Herrn Heidari kannten, bezeugten, dass Herr Heidari weder süchtig noch Drogenhändler war und ein gesunder und fleißiger junger Mann war.— Menschen, die Herrn Heidari kannten

Persisches Original

افرادی که آقای حیدری را می‌شناختند، شهادت دادند که آقای حیدری معتاد یا موادفروش نبود و جوانی تندرست و زحمتکش بود.

Wie sie starben

• Herr Heidari starb nur wenige Tage nach seiner Festnahme, am Freitag, dem 15. Dey 1396, in der Haftanstalt der Polizeiwache 12 in Arak
  Persisches Original

  آقای حیدری تنها چند روز پس از دستگیری، روز جمعه، پانزدهم دی ماه ۱۳۹۶ در بازداشتگاه کلانتری ۱۲ اراک درگذشت

• Auf seinem Kopf waren eine Bruchstelle und eine tiefe Eindellung zu sehen, die von einem Schlag mit einem harten Gegenstand zu stammen schienen
  Persisches Original

  روی سر او شکستگی جای شکستگی و فرورفتگی عمیق وجود داشت که به نظر می‌رسید جای برخورد جسمی سخت باشد

• Er wurde am 10. Dey 1396 während der landesweiten Proteste auf dem Platz Sar-e Bazaar in Arak an seinem Verkaufsstand von der Polizei festgenommen
  Persisches Original

  او در روز دهم دی ماه ۱۳۹۶ در خلال اعتراضات سراسری مردم در میدان سر بازار اراک، در محل بساط دستفروشی‌اش از سوی نیروی انتظامی دستگیر

• Hinrichtung » Tod in Haft/Gefängnis
  Persisches Original

  اعدام » مرگ در دوران بازداشت/زندان

Nach dem Tod

• Sie erklärten „Suizid“ zur Todesursache
  Persisches Original

  آنها علت فوت او را «خودکشی» اعلام کردند

• Sie zwangen die Familie von Herrn Heidari, seinen Leichnam am Morgen des 16. Dey in einem festgelegten Grab in Abschnitt 34 von Behesht-e Zahra in Arak zu beerdigen
  Persisches Original

  آنها خانواده آقای حیدری را مجبور کردند صبح روز شانزدهم دی ماه جسد او را در قبری تعیین‌شده در قطعه ۳۴ بهشت زهرای اراک به خاک بسپارند

• Die starke Präsenz von Sicherheits- und Polizeikräften bei der Trauerfeier für Herrn Heidari war offensichtlich
  Persisches Original

  حضور پرتعداد نیروهای امنیتی و انتظامی در مراسم ختم آقای حیدری، مشهود بود

• Die Familie von Herrn Heidari wurde von den Sicherheitsbehörden stark unter Druck gesetzt, über seine Tötung zu schweigen
  Persisches Original

  خانواده آقای حیدری از سوی مقامات امنیتی به شدت تحت فشار قرار گرفته‌اند که درباره واقعه کشته شدن او سکوت کنند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Proteste Dezember 2017 – Januar 2018
• In Gewahrsam und Haft gestorben
• Arbeiterinnen und Arbeiter
• Das Jahr 1396 (2017–2018)
• Provinz Markazi
• Arak

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden