Abolfazl Chazani Sharahiunter 18*

ابوالفضل چزانی شراهی

18 Jahre alt · Qom · Markazi

27. Juni 2018 Hingerichtet

Leben

• Er besuchte die Schule bis zur zweiten Klasse der Mittelstufe und arbeitete danach in der Sohan-Herstellung.
  Persisches Original

  او تا کلاس دوم راهنمایی درس خواند و پس از آن به کار در سوهان‌پزی مشغول شد.

• Herr Chazani stammte aus einer armen Familie am Stadtrand von Ghom und hatte vier Brüder.
  Persisches Original

  آقای چزانی فرزند یک خانواده فقیر در حاشیه شهر قم بود و چهار برادر داشت.

• Er war ein kleines und schwächliches Kind und bis zum siebten Lebensjahr oft krank.
  Persisches Original

  او کودکی با جثه‌ی کوچک و ضعیف و تا هفت سالگی اغلب بیمار بود.

• In seiner Schulzeit spielte er meist Fußball oder ging in den Atari-Club.
  Persisches Original

  در دوران مدرسه بیشتر فوتبال بازی می‌کرد یا به آتاری کلوپ می‌رفت.

• Herr Chazani war ein mitfühlendes Kind, liebevoll und beharrlich; bei öffentlichen Zeremonien musste er unbedingt etwas tun.
  Persisches Original

  آقای چزانی کودک دلسوزی بود، باعشق و سمج بود، حتما باید در مراسم‌های عمومی کاری می‌کرد.

• Er liebte die Ta'zieh (Passionsspiele) für Imam Hossein.
  Persisches Original

  عاشق تعزیه‌ی امام حسین بود.

• Abends kam er von der Arbeit nach Hause und gab seinen Lohn seiner Mutter.
  Persisches Original

  غروب‌ها از سر کار به خانه می‌آمد و دستمزدش را به مادرش می‌داد.

• Sehr bald wurde er Trakt-Sprecher und kümmerte sich um die Angelegenheiten anderer Gefangener.
  Persisches Original

  خیلی زود وکیل‌بند شد و به امور زندانیان دیگر رسیدگی می‌کرد.

• Er war zum Zeitpunkt des Vorfalls 14 Jahre alt.
  Persisches Original

  او در زمان وقوع حادثه ۱۴ ساله بود.

• „Hab keine Angst, Mama, es passiert nichts!“
  Persisches Original

  «نترس مامان، هیچی نمی‌شه!»

In den Worten der Angehörigen

Abolfazl hatte die Hinrichtung nicht verdient; wir wären einverstanden gewesen, ihn lebenslang einzusperren, aber die Hinrichtung eines 14-jährigen Kindes ist fern jeder Menschlichkeit.— Die Familie von Herrn Chazani

Persisches Original

ابوالفضل حقش اعدام نبود، ما راضی بودیم او را برای ابد زندانی کنند، اما اعدام برای یک بچه‌ی ۱۴ ساله دور از انسانیت است.

Das Verfahren

• Herr Abolfazl Chazani wurde am 6. Tir 1397 im Zentralgefängnis Ghom (Gefängnis Langarud) gehängt.
  Persisches Original

  آقای ابوالفضل چزانی روز ششم تیر ماه ۱۳۹۷ در زندان مرکزی قم (زندان لنگرود) به دار آویخته شد.

• Der Vater des Opfers zog persönlich den Hocker unter den Füßen des Angeklagten weg und vollstreckte das Qisas-Urteil.
  Persisches Original

  پدر مقتول شخصا چهارپایه را از زیر پای متهم کشید و حکم قصاص را اجرا کرد.

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Wegen Mordes hingerichtet (Qisas)
• Hingerichtet für eine angebliche Tat unter 18
• Das Jahr 1397 (2018–2019)
• Provinz Markazi
• Qom

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden