Sohrab A'rabi

سهراب اعرابی

19 Jahre alt · Teheran

15. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

Er war seit 26 Tagen vermisst
Persisches Original
۲۶ روز بود که گم شده بود

In den Worten der Angehörigen

„Ich habe Angst, dass sie mein Kind töten.“— Frau Fahimi, die Mutter von Herrn A'rabi
Persisches Original
«می‌ترسم بچه‌ام را بكشند.»

„Ich verfolge meine Anzeige immer noch und will wissen, wer mein Kind getötet hat und warum man es mir in den Tagen, in denen ich ahnungslos war und nach ihm suchte, nicht gesagt hat— Frau Fahimi
Persisches Original
«هنوز هم پیگیر شکایتم هستم و می‌خواهم بدانم که بچه مرا چه کسی کشته است و چرا چند روزی که من بی‌اطلاع بودم و دنبال او می‌گشتم به من نگفتند

Ich sage ihnen, dass ich auf das Blut meines Sohnes nur unter der Bedingung der bedingungslosen Freilassung der politischen Gefangenen verzichte.“— Frau Fahimi
Persisches Original
به آن‌ها می‌گویم من از خون پسرم تنها به شرط آزادی بی‌قید وشرط زندانیان سیاسی می‌گذرم.»

Wie sie starben

Er verschwand am 25. Khordad und wurde an einem unbekannten Datum getötet.
Persisches Original
در ۲۵ خرداد مفقود و در تاریخ نامعلومی کشته شد.
Herr A'rabi wurde am 25. Khordad bei einem friedlichen Marsch in der Nähe des Azadi-Platzes in Teheran von der Kugel eines Basidschi getroffen und starb
Persisches Original
آقای اعرابی روز ۲۵ خرداد ماه در یک راهپیمایی مسالمت‌آمیز، در نزدیکی میدان آزادی تهران مورد اصابت گلولۀ یک بسیجی قرار گرفت و درگذشت
Sein Neffe (Sohn des Bruders) kam durch zwei Kugeln unterhalb des Herzens und in den Kopf ums Leben
Persisches Original
برادرزاده‌اش بر اثر اصابت دو گلوله به زیر قلب و سر، جان باخته است
Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » unbekannte Waffenart
Persisches Original
اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » توع اسلحه نامشخص

Nach dem Tod

Seine Familie hatte lange keine Nachricht über seinen Verbleib, bis Regierungsvertreter ihr am 20. Tir seine Tötung mitteilten
Persisches Original
خانوادۀ او مدت‌ها از وضعیت او بی‌خبر بودند تا اینکه روز ٢٠ تیر مقامات دولتی خبر کشته شدن وی را به آنها ابلاغ کردند
Am Morgen des nächsten Tages wurde er in Behesht-e Zahra (Abschnitt 257, Reihe 62, Nummer 28) beigesetzt
Persisches Original
بامداد روز بعد او در بهشت زهرا (قطعه ٢۵٧، ردیف ۶٢، شماره ٢٨) به خاک سپرده شد
„Militärkräfte waren bei der Feier nicht anwesend, aber Leute in Zivil waren zu sehen. Polizeibeamte hatten Sohrabs Familie gesagt, die Feier müsse ohne Parolen und so schnell wie möglich beendet werden.“
Persisches Original
«نيروهای نظامی در مراسم حضور نداشتند اما لباس شخصی‌ها ديده می‌شدند. مامورين انتظامی به خانواده سهراب اعلام کرده بودند که مراسم بدون سردادن شعار و هر چه سريع‌تر بايد پايان يابد.»
„Sicherheitskräfte“ gingen zu dem Gebäude, in dem die Familie A'rabi in der Siedlung Apadana im Westen Teherans wohnte, und rissen die Fotos von Herrn A'rabi im Treppenhaus und am Eingang der Wohnung der Familie von der Wand
Persisches Original
«نیروهای امنیتی» به ساختمان محل سکونت خانوادۀ اعرابی در شهرک آپادانا در غرب تهران رفتند و عکس‌های آقای اعرابی را که در راه پله و در ورودی آپارتمان خانواده وجود داشت، از دیوار کندند
Noch in derselben Nacht gingen Beamte der Sicherheitspolizei zu ihrer Wohnung und luden Frau Fahimi zur Sicherheitspolizei vor
Persisches Original
همان شب، ماموران پلیس امنیت به آپارتمان آن‌ها رفتند و خانم فهیمی را به پلیس امنیت احضار کردند
Am 14. Khordad 1389 sagte Frau Fahimi der Internationalen Kampagne für Menschenrechte, man habe ihr gedroht, keine Gedenkfeier für ihren Sohn abzuhalten
Persisches Original
روز ١۴ خرداد ١٣٨٩، خانم فهیمی به کمپین بین المللی حقوق بشر گفت که مورد تهدید قرار گرفته است که مراسم یادبود برای پسرش برگزار نکند

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden