Mohammad Dastankhahunter 18

محمد داستان‌خواه

15 Jahre alt · Schiras · Fars

Aban 1398 Bei Protesten getötet

Leben

Mohammad besuchte die dritte Klasse der Mittelstufe an der Schule „Ferdowsi“ in Schiras
Persisches Original
محمد در مدرسه «فردوسی» شیراز مشغول تحصیل در مقطع سوم راهنمایی بود

Er war das jüngste Mitglied einer fünfköpfigen Familie und hatte eine ältere Schwester und einen älteren Bruder.
Persisches Original
او عضو کوچک خانواده پنج نفری بود و یک خواهر و برادر بزرگ‌تر داشت.

„Er war warmherzig und hatte einen außergewöhnlichen Tatendrang.
Persisches Original
«خون‌گرم بود، خیلی جنب‌وجوش عجیبی داشت.
Er arbeitete immer gern und interessierte sich sehr für Robotik.
Persisches Original
همیشه دوست داشت کار کند، علاقه زیادی به رباتیک داشت.
Mohammad besuchte in den Sommerferien einen Robotikkurs
Persisches Original
محمد در تعطیلات تابستان به کلاس رباتیک می‌رفت
Er baute mit Batterien ferngesteuerte Autos, Boote und Hubschrauber
Persisches Original
با باطری ماشین کنترل‌پذیر و قایق و هلی‌کوپتر می‌ساخت
Er wollte studieren und Mechaniker und Erfinder werden
Persisches Original
می‌خواست به دانشگاه برود و مکانیک و مخترع شود
„Er verteilte Flyer und sagte: Mama, ich arbeite gern, und ich muss dir so viel Geld zu Füßen legen, dass dir jeder Wunsch erfüllt wird.“
Persisches Original
«تراکت پخش می‌کرد و می‌گفت مامان دوست دارم کار کنم و آن‌قدر باید پول به پایت بریزم که هر خواسته‌ای داری برطرفش شود.»
„Er war sehr gastfreundlich und wünschte sich, dass alle im Haus seiner Familie zusammenkommen.“
Persisches Original
«بسیار مهمان‌نواز بوده و آرزو می‌کرده همه در خانه خانواده وى گرد هم آیند.»
Er interessierte sich für Fußball
Persisches Original
به فوتبال علاقه داشت
Mohammad sagte immer, wenn er 18 werde, gehe er zum Wehrdienst
Persisches Original
محمد همیشه می‌گفت وقتی ۱۸ ساله شود به سربازی خواهد رفت

In den Worten der Angehörigen

„Meinen Sohn hat kein Unbekannter getötet, ihr selbst habt ihn getötet.“— Der Vater von Herrn Dastankhah
Persisches Original
«پسرم را ناشناس نکشته، خودتان کشتید.»

„Ich will nur dies sagen, damit meine Stimme alle erreicht. Für welche Sünde haben sie mein Kind getötet? Verflucht seien Mohammads Mörder, die ihn getötet haben. Ich werde weder vergessen noch vergeben.“— Mohammads Mutter
Persisches Original
«فقط این را می‌خواهم بگویم که صدایم به گوش همه برسد. به چه گناهی بچه من را کشتند. لعنت به قاتلان محمد که او را کشتند. نه فراموش می‌کنم، نه می‌بخشم.»

„Sie sagen uns, sie zahlen Diyeh (Blutgeld). Bringt mir Diyeh meinen Bruder zurück? Ich will, dass sie den Mörder meines Bruders finden.— Mohammads Schwester
Persisches Original
«به ما می‌گویند دیه می‌دهیم. دیه، داداشم را به من بر می‌گرداند؟ من می‌خواهم قاتل داداشم را پیدا کنند.

Wie sie starben

An der Molana-Kreuzung in der Stadt Sadra bei Schiras, gegenüber dem Gebäude des „Basij-Widerstandsstützpunkts Sadra“, wurde er von den Kräften dieses Stützpunkts beschossen und getötet
Persisches Original
در چهارراه مولانای شهر صدرای شیراز روبروی ساختمان «پایگاه مقاومت بسیج صدرا» مورد هدف تیراندازی نیروهای این پایگاه قرار گرفت و کشته شد
Die Kugel traf Herrn Dastankhah ins Herz, und er wurde auf der Stelle getötet
Persisches Original
گلوله به قلب آقای داستان‌خواه اصابت کرد و در دم کشته شد
Mohammad Dastankhah, 15 Jahre alt, in der Siedlung Sadra bei Schiras
Persisches Original
محمد داستان‌خواه، ۱۵ ساله، در شهرک صدرای شیراز

Nach dem Tod

Vom 25. Aban 1401, als sie Mohammad töteten, bis zur Übergabe seines Leichnams vergingen vier Tage
Persisches Original
از ۲۵ آبان ۱۴۰۱ که محمد را کشتند تا زمان تحویل پیکرش، چهار روز طول کشید
Als Todesursache wurden „massive innere Blutungen“, „Riss von Lunge, Herz und Milz“ und „Einwirkung eines harten, eindringenden Gegenstands (Kugel)“ angegeben
Persisches Original
دلیل فوت «خونریزی وسیع داخلی»، «پارگی ریه، قلب و طحال» و «اصابت جسم سخت نفوذی (گلوله)» اعلام شد
Es wurde ein Beschluss über die „Einstellung der Strafverfolgung“ erlassen
Persisches Original
قرار «منع تعقیب» صادر کرد
Verschiedene Stellen, darunter die Kriminalpolizei und das Gericht, boten der Familie Diyeh (Blutgeld) an
Persisches Original
نهادهای مختلف از جمله اداره آگاهی و دادگاه به خانواده پیشنهاد دیه دادند
Sie rieten ihnen zu schweigen, damit Mohammad im Gegenzug als „Märtyrer“ anerkannt werde
Persisches Original
توصیه کردند که سکوت کنند تا در عوض، محمد به‌عنوان «شهید» معرفی شود
Das Geheimdienstbüro des Landkreises Marvdasht lud sie kurz vor der Trauerfeier zum vierzigsten Tag vor
Persisches Original
اداره اطلاعات شهرستان مرودشت در آستانه مراسم چهلم آنها را احضار کرد
„Sie sagten: Warum habt ihr eine Seite? Löscht sie. Wenn euch das Leben eures anderen Kindes wichtig ist, setzt euch zu Hause hin; er ist gestorben, es ist vorbei, was wollt ihr noch?“
Persisches Original
«گفتند به چه دلیل پیج دارید، پاک کنید. اگر زندگی بچه دیگر شما برای‌تان مهم است بروید بنشینید در خانه، مُرد دیگر تمام شد، دنبال چه هستید؟»
Es sollte ein Blatt unterschrieben werden, auf dem behauptet wurde, ein Unbekannter habe ihr Kind getötet
Persisches Original
باید برگه‌ای را امضا کند که در آن ادعا شده یک ناشناس فرزند آنها را کشته است
Beamte des Geheimdienstbüros verhinderten die Gedenkfeier zu Mohammads Jahrestag
Persisches Original
ماموران اداره اطلاعات از برگزاری مراسم سالگرد محمد جلوگیری کردند
Sie löschten nachts die Kameraaufnahmen
Persisches Original
فیلم دوربین‌ها را شبانه پاک کرده

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden