Mohammad Dastankhahunder 18

محمد داستان‌خواه

15 years old · Shiraz · Fars Province

Aban 1398 Killed during protests

Life

Mohammad was a student in the third year of middle school at the “Ferdowsi” school in Shiraz
Persian original
محمد در مدرسه «فردوسی» شیراز مشغول تحصیل در مقطع سوم راهنمایی بود

He was the youngest member of a family of five and had an older sister and brother.
Persian original
او عضو کوچک خانواده پنج نفری بود و یک خواهر و برادر بزرگ‌تر داشت.

“He was warm-hearted and had an extraordinary amount of energy.
Persian original
«خون‌گرم بود، خیلی جنب‌وجوش عجیبی داشت.
He always liked to work and was very interested in robotics.
Persian original
همیشه دوست داشت کار کند، علاقه زیادی به رباتیک داشت.
Mohammad attended robotics classes during the summer holidays
Persian original
محمد در تعطیلات تابستان به کلاس رباتیک می‌رفت
He built remote-controlled cars, boats and helicopters with batteries
Persian original
با باطری ماشین کنترل‌پذیر و قایق و هلی‌کوپتر می‌ساخت
He wanted to go to university and become a mechanic and inventor
Persian original
می‌خواست به دانشگاه برود و مکانیک و مخترع شود
“He handed out flyers and said: Mom, I like to work, and I have to pour so much money at your feet that every wish you have is fulfilled.”
Persian original
«تراکت پخش می‌کرد و می‌گفت مامان دوست دارم کار کنم و آن‌قدر باید پول به پایت بریزم که هر خواسته‌ای داری برطرفش شود.»
“He was very hospitable and wished that everyone would gather at his family's home.”
Persian original
«بسیار مهمان‌نواز بوده و آرزو می‌کرده همه در خانه خانواده وى گرد هم آیند.»
He was interested in football
Persian original
به فوتبال علاقه داشت
Mohammad always said that when he turned 18 he would do his military service
Persian original
محمد همیشه می‌گفت وقتی ۱۸ ساله شود به سربازی خواهد رفت

In the words of those close to them

“My son was not killed by an unknown person; you killed him yourselves.”— Mr. Dastankhah's father
Persian original
«پسرم را ناشناس نکشته، خودتان کشتید.»

“I only want to say this so that my voice reaches everyone. For what sin did they kill my child? Curse Mohammad's killers who killed him. I will neither forget nor forgive.”— Mohammad's mother
Persian original
«فقط این را می‌خواهم بگویم که صدایم به گوش همه برسد. به چه گناهی بچه من را کشتند. لعنت به قاتلان محمد که او را کشتند. نه فراموش می‌کنم، نه می‌بخشم.»

“They tell us they will pay diyeh (blood money). Will diyeh bring my brother back to me? I want them to find my brother's killer.— Mohammad's sister
Persian original
«به ما می‌گویند دیه می‌دهیم. دیه، داداشم را به من بر می‌گرداند؟ من می‌خواهم قاتل داداشم را پیدا کنند.

How they died

At the Molana intersection in the city of Sadra in Shiraz, opposite the building of the “Sadra Basij Resistance Base”, he was targeted by gunfire from the forces of this base and was killed
Persian original
در چهارراه مولانای شهر صدرای شیراز روبروی ساختمان «پایگاه مقاومت بسیج صدرا» مورد هدف تیراندازی نیروهای این پایگاه قرار گرفت و کشته شد
The bullet struck Mr. Dastankhah's heart and he was killed instantly
Persian original
گلوله به قلب آقای داستان‌خواه اصابت کرد و در دم کشته شد
Mohammad Dastankhah, 15 years old, in the Sadra township of Shiraz
Persian original
محمد داستان‌خواه، ۱۵ ساله، در شهرک صدرای شیراز

After their death

From 25 Aban 1401, when they killed Mohammad, until the handover of his body, it took four days
Persian original
از ۲۵ آبان ۱۴۰۱ که محمد را کشتند تا زمان تحویل پیکرش، چهار روز طول کشید
The cause of death was given as “extensive internal bleeding”, “rupture of the lung, heart and spleen” and “impact of a hard penetrating object (bullet)”
Persian original
دلیل فوت «خونریزی وسیع داخلی»، «پارگی ریه، قلب و طحال» و «اصابت جسم سخت نفوذی (گلوله)» اعلام شد
It issued a “non-prosecution” order
Persian original
قرار «منع تعقیب» صادر کرد
Various bodies, including the police investigation department and the court, offered the family diyeh (blood money)
Persian original
نهادهای مختلف از جمله اداره آگاهی و دادگاه به خانواده پیشنهاد دیه دادند
They advised them to remain silent so that in return Mohammad would be presented as a “martyr”
Persian original
توصیه کردند که سکوت کنند تا در عوض، محمد به‌عنوان «شهید» معرفی شود
The Intelligence Office of Marvdasht County summoned them on the eve of the fortieth-day ceremony
Persian original
اداره اطلاعات شهرستان مرودشت در آستانه مراسم چهلم آنها را احضار کرد
“They said: why do you have a page? Delete it. If the life of your other child matters to you, go and sit at home; he died, it is over, what are you after?”
Persian original
«گفتند به چه دلیل پیج دارید، پاک کنید. اگر زندگی بچه دیگر شما برای‌تان مهم است بروید بنشینید در خانه، مُرد دیگر تمام شد، دنبال چه هستید؟»
They had to sign a sheet claiming that an unknown person had killed their child
Persian original
باید برگه‌ای را امضا کند که در آن ادعا شده یک ناشناس فرزند آنها را کشته است
Intelligence agents prevented the holding of Mohammad's anniversary ceremony
Persian original
ماموران اداره اطلاعات از برگزاری مراسم سالگرد محمد جلوگیری کردند
They deleted the camera footage at night
Persian original
فیلم دوربین‌ها را شبانه پاک کرده

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information