Mina Sheikhi

مینا شیخی

50 Jahre alt · Teheran

Aban 1398 Bei Protesten getötet

Leben

Sie heiratete im Jahr 1357; aus dieser Ehe gingen 4 Söhne und 2 Töchter hervor
Persisches Original
در سال ١٣۵٧ ازدواج کرد و ثمره‌ی این ازدواج ۴ پسر و ٢ دختر بود

Frau Sheikhi war das zweite Kind einer politischen und bekannten Familie in der Stadt Saqqez.
Persisches Original
خانم شیخی، فرزند دوم یک خانواده‌ی سیاسی و شناخته شده در شهر سقز بود.
„Mina war ein lebhaftes, leidenschaftliches und verschmitztes Mädchen, und unter Gleichaltrigen war sie die mutigste, furchtloseste und verspielteste.
Persisches Original
«مینا دختری با نشاط، پر شور و شیطنت بود و در میان هم سن و سالان خود، شجاع‌ترین، نترس‌ترین و بازیگوش‌ترین آنها بود
Sie war immer lächelnd, fröhlich, gütig und mitfühlend.“
Persisches Original
همیشه متبسم، خندان، مهربان و دلسوز بود.»
Nach dem Tod ihrer Mutter übernahm sie die Verantwortung für ihre Schwestern und Brüder.
Persisches Original
پس از مرگ مادرش مسئولیت خواهران و برادران خود را به عهده داشت.
Nach dem Tod ihres Mannes bei einem Verkehrsunfall im Jahr 1367 trug sie die Verantwortung für sie allein
Persisches Original
بعد از مرگ همسرش در یک تصادف رانندگی در سال ١٣۶٧ مسئولیت آنها را به تنهایی به دوش کشید
Sie liebte Ausflüge, Reisen, Berge, Ebenen und die Natur.
Persisches Original
او عاشق تفریح، مسافرت، کوه، دشت و طبیعت بود.
„Schämt euch! Warum schlagt ihr die Kinder der Leute?“
Persisches Original
«خجالت بکشید! چرا بچه‌های مردم را می‌زنید؟»
Frau Sheikhi war für die ganze Verwandtschaft wie eine Mutter
Persisches Original
خانم شیخی برای همه فامیل مانند یک مادر بود

In den Worten der Angehörigen

„Ihr bescheidenes Haus war für alle ein Ort des Trostes.— Eine Bekannte / ein Bekannter von ihr
Persisches Original
«خانه فقیرانه‌اش محلی برای دل نوایی همه بود.

Weil der Vater der Familie alt war, hatte Dadeh Mina auch die Rolle eines Vaters.“— Eine Bekannte / ein Bekannter von ihr
Persisches Original
چون پدر خانواده پیر بود، داده مینا نقش پدری هم داشت.»

„Der Tod von Dedeh Mina hat zweifellos auch dazu beigetragen, das Leben ihres Vaters zu verkürzen.
Persisches Original
«مرگ دده مینا بدون تردید در کوتاه‌تر شدن زندگی پدر نیز تاثیر گذاشت.

Wie sie starben

Durch drei Schüsse von Kräften in Zivil in ihr Herz und in die linke Brustseite im Viertel Khalij-e Fars im Südwesten Teherans wurde sie schwer verletzt und kam schließlich im Fayyazbakhsh-Krankenhaus in Teheran an ihren Verletzungen ums Leben
Persisches Original
با شلیک سه تیر نیروهای لباس شخصی به قلب و به سمت چپ قفسه سینه او در محله خلیج فارس واقع در جنوب غربی تهران به‌شدت مجروح و نهایتا در اثر جراحات وارده در بیمارستان فیاض بخش تهران جان باخت
Die Schüsse auf Frau Sheikhi müssen von Scharfschützen von einem anderen Dach aus abgegeben worden sein
Persisches Original
تیراندازی به خانم شیخی باید از بالای یک پشت بام دیگر توسط تک تیراندازان انجام شده باشد
Mina Sheikhi, Teheran – 50 Jahre alt, aus Saqqez
Persisches Original
مینا شیخی، تهران – ۵۰ ساله، اهل سقز

Nach dem Tod

Die Behörden weigerten sich zunächst, den Leichnam von Frau Sheikhi ihrer Familie zu übergeben
Persisches Original
مسئولان ابتدا از تحویل جنازه خانم شیخی به خانواده وی سرباز زدند
Todesursache von Frau Sheikhi: „Einwirkung harter oder scharfer Gegenstände“
Persisches Original
علت مرگ خانم شیخی « برخورد اجسام سخت یا تیز»
Von der Familie von Frau Sheikhi wurden mehrere schriftliche Verpflichtungen verlangt, keine Trauerfeier abzuhalten
Persisches Original
اخذ چند تعهدنامه از خانواده‌ی خانم شیخی، مبنی بر عدم برگزاری مراسم
Weil die Beamten es verhinderten, war die Familie gezwungen, ihren Leichnam nachts auf dem Friedhof Aychi zu beerdigen
Persisches Original
به دلیل ممانعت ماموران خانواده مجبور شدند، پیکر او را شبانه در قبرستان آیچی به خاک بسپارند
Ihre Nichte und ihr Neffe, die Anzeigen zu ihrer Beerdigung und Trauerfeier aufklebten, wurden geschlagen, festgenommen und als Geiseln genommen
Persisches Original
خواهرزاده و برادرزاده وی را که مشغول چسباندن آگهی خاکسپاری و ترحیم وی بودند را با ضرب و شتم بازداشت کرده و به گروگان گرفتند
Der Vater von Frau Sheikhi starb einige Zeit nach ihrem Tod.
Persisches Original
پدر خانم شیخی چندی بعد از مرگ وی، فوت کرد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden