Mina Sheikhi

مینا شیخی

50 years old · Tehran

Aban 1398 Killed during protests

Life

She married in 1357, and the fruit of this marriage was 4 sons and 2 daughters
Persian original
در سال ١٣۵٧ ازدواج کرد و ثمره‌ی این ازدواج ۴ پسر و ٢ دختر بود

Ms. Sheikhi was the second child of a political and well-known family in the city of Saqqez.
Persian original
خانم شیخی، فرزند دوم یک خانواده‌ی سیاسی و شناخته شده در شهر سقز بود.
“Mina was a lively, passionate and mischievous girl, and among those her age she was the bravest, most fearless and most playful.
Persian original
«مینا دختری با نشاط، پر شور و شیطنت بود و در میان هم سن و سالان خود، شجاع‌ترین، نترس‌ترین و بازیگوش‌ترین آنها بود
She was always smiling, laughing, kind and compassionate.”
Persian original
همیشه متبسم، خندان، مهربان و دلسوز بود.»
After her mother's death she took responsibility for her sisters and brothers.
Persian original
پس از مرگ مادرش مسئولیت خواهران و برادران خود را به عهده داشت.
After her husband's death in a car accident in 1367, she carried the responsibility for them alone
Persian original
بعد از مرگ همسرش در یک تصادف رانندگی در سال ١٣۶٧ مسئولیت آنها را به تنهایی به دوش کشید
She loved recreation, travel, mountains, plains and nature.
Persian original
او عاشق تفریح، مسافرت، کوه، دشت و طبیعت بود.
“Shame on you! Why are you beating people's children?”
Persian original
«خجالت بکشید! چرا بچه‌های مردم را می‌زنید؟»
Ms. Sheikhi was like a mother to the whole extended family
Persian original
خانم شیخی برای همه فامیل مانند یک مادر بود

In the words of those close to them

“Her humble home was a place of comfort for everyone.— One of her acquaintances
Persian original
«خانه فقیرانه‌اش محلی برای دل نوایی همه بود.

Because the father of the family was old, Dadeh Mina also had the role of a father.”— One of her acquaintances
Persian original
چون پدر خانواده پیر بود، داده مینا نقش پدری هم داشت.»

“Dedeh Mina's death undoubtedly also contributed to shortening her father's life.
Persian original
«مرگ دده مینا بدون تردید در کوتاه‌تر شدن زندگی پدر نیز تاثیر گذاشت.

How they died

Struck by three shots fired by plainclothes forces into her heart and the left side of her chest in the Khalij-e Fars neighbourhood in south-west Tehran, she was severely injured and finally lost her life from her injuries at Fayyazbakhsh Hospital in Tehran
Persian original
با شلیک سه تیر نیروهای لباس شخصی به قلب و به سمت چپ قفسه سینه او در محله خلیج فارس واقع در جنوب غربی تهران به‌شدت مجروح و نهایتا در اثر جراحات وارده در بیمارستان فیاض بخش تهران جان باخت
The shots at Ms. Sheikhi must have been fired by snipers from the top of another rooftop
Persian original
تیراندازی به خانم شیخی باید از بالای یک پشت بام دیگر توسط تک تیراندازان انجام شده باشد
Mina Sheikhi, Tehran – 50 years old, from Saqqez
Persian original
مینا شیخی، تهران – ۵۰ ساله، اهل سقز

After their death

The authorities at first refused to hand over Ms. Sheikhi's body to her family
Persian original
مسئولان ابتدا از تحویل جنازه خانم شیخی به خانواده وی سرباز زدند
Ms. Sheikhi's cause of death: “impact of hard or sharp objects”
Persian original
علت مرگ خانم شیخی « برخورد اجسام سخت یا تیز»
Several written pledges were extracted from Ms. Sheikhi's family not to hold a ceremony
Persian original
اخذ چند تعهدنامه از خانواده‌ی خانم شیخی، مبنی بر عدم برگزاری مراسم
Because the agents prevented it, the family were forced to bury her body at night in the Aychi cemetery
Persian original
به دلیل ممانعت ماموران خانواده مجبور شدند، پیکر او را شبانه در قبرستان آیچی به خاک بسپارند
Her niece and nephew, who were putting up notices of her burial and memorial, were beaten, arrested and taken hostage
Persian original
خواهرزاده و برادرزاده وی را که مشغول چسباندن آگهی خاکسپاری و ترحیم وی بودند را با ضرب و شتم بازداشت کرده و به گروگان گرفتند
Ms. Sheikhi's father died some time after her death.
Persian original
پدر خانم شیخی چندی بعد از مرگ وی، فوت کرد.

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information