Puya Bakhtiari

پویا بختیاری

27 Jahre alt · Mehrshahr · Alborz

Aban 1398 Bei Protesten getötet

Leben

Herr Bakhtiari hatte Elektrotechnik studiert und leitete eine kleine Familienwerkstatt.
Persisches Original
آقای بختیاری فارغ‌التحصیل رشته مهندسی برق بود و مدیریت یک کارگاه خانوادگی کوچک را بر عهده داشت.

Er war das zweite Kind der Familie, und sein Vater, Herr Manouchehr Bakhtiari, ist ein Kriegsversehrter des Iran-Irak-Krieges.
Persisches Original
او فرزند دوم خانواده بود و پدرش، آقای منوچهر بختیاری، جانباز جنگ ایران و عراق است.

„Er hatte ein sanftes Gemüt, liebte die Natur und war Vegetarier geworden.
Persisches Original
«روحیه لطیفی داشت، به طبیعت عشق می‌ورزید و گیاهخوار شده بود.
Puya interessierte sich sehr für iranische Geschichte und Dichtung und protestierte auch gegen die politische Lage, die über die Menschen herrschte.
Persisches Original
پویا به تاریخ و شعر ایرانی علاقه زیادی داشت و همچنین به وضعیت سیاسی حاکم بر مردم معترض بود.
Puya nahm aktiv an den Volksprotesten vor Aban 1398 teil.
Persisches Original
پویا در اعتراضات مردمی پیش از آبان ۱۳۹۸ حضور فعال داشت.
„Freiheitsliebe und Volksverbundenheit“ gehören zu den Grundprinzipien seines Lebens
Persisches Original
«آزادی خواهی و مردم خواهی» جزو اصول اولیه زندگی‌اش است
Puyas letzte Worte waren: „Auch ich bin jemandes Sohn. Leute, lasst euch diese Gelegenheit nicht entgehen. Lasst uns dieses korrupte und verbrecherische Regime, das die Menschen unseres geliebten Landes Iran seit 40 Jahren ins Elend gestürzt hat, ein für alle Mal beseitigen.“
Persisches Original
آخرین حرف پویا این بود: «من هم پسر کسی هستم، مردم این فرصت رو از دست ندید. این رژیم فاسد و تبهکار رو که ۴۰ ساله مردم کشور عزیز ایران رو بدبخت کرده برای یکبار از بین ببریم.»
Ledig
Persisches Original
مجرد

In den Worten der Angehörigen

„Puyas blutüberströmtes Gesicht, während sein Körper von den Menschen auf Händen getragen wurde, ist das letzte Bild, das ich von ihm im Kopf habe.— Frau Shirpisheh
Persisches Original
«صورت خونی پویا در حالی که بدنش روی دست مردم حمل می‌شد، آخرین تصویری است که من از او در ذهن دارم.

Herr Bakhtiari fügte hinzu, dass er seine Stimme erheben werde, solange das Ideal seines Sohnes, die „Herrschaft von Freiheit und Gerechtigkeit“, nicht verwirklicht sei.— Herr Manouchehr Bakhtiari
Persisches Original
آقای بختیاری افزود که تا زمانی که آرمان فرزندش، که «حاکمیت آزادی و عدالت» بود، محقق نشود، صدایش را بلند نگه خواهد داشت.

Wie sie starben

Er wurde auf dem Rezvan-Boulevard in Phase 4 von Mehrshahr in Karadsch durch Schüsse der Sicherheitskräfte getötet
Persisches Original
در بلوار رزهبان در فاز ۴ مهرشهر کرج به ضرب گلوله نیروهای امنیتی کشته شد
Er betonte, dass ein Scharfschütze auf die Schläfe seines Sohnes gezielt habe.
Persisches Original
او تاکید کرد تک تیرانداز شقیقه پسرش را هدف قرار داده است.
Willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
Persisches Original
شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

Sicherheitsbeamte im Krankenhaus weigerten sich, den Leichnam von Herrn Bakhtiari seiner Familie zu übergeben
Persisches Original
ماموران امنیتی در بیمارستان از تحویل پیکر آقای بختیاری به خانواده‌اش خودداری کردند
Den Leichnam von Herrn Bakhtiari übergeben sie nur unter der Bedingung einer schriftlichen Verpflichtung zur „Wahrung der Schicklichkeit“
Persisches Original
به شرط اخذ تعهد کتبی برای «رعایت شئونات» جنازه آقای بختیاری را تحویل می‌دهند
Die Rechtsmedizin gab als Todesursache „Einwirkung eines harten Gegenstands“ an, wogegen die Familie Einspruch erhob; danach wurde die Todesursache in „Schuss“ geändert
Persisches Original
پزشکی قانونی علت مرگ را «اصابت جسم سخت» اعلام کرد که با اعتراض خانواده مواجه شد و سپس ، علت مرگ به «شلیک گلوله» تغییر کرد
Sie verlangten von ihnen, die Trauerfeier zum vierzigsten Tag nicht in Behesht-e Sakineh, sondern an einem anderen Ort und in einem geschlossenen Raum abzuhalten
Persisches Original
از آنها خواستند مراسم چهلم را در مکانی غیر از بهشت سکینه و در یک مکان سربسته بگیرند
Am 2. Dey 1398 nahmen Sicherheitsbeamte den Vater, die Mutter, die Schwester, den Schwager und den elfjährigen Neffen von Herrn Puya Bakhtiari in ihrer Wohnung in Karadsch fest
Persisches Original
ماموران امنیتی در تاریخ دوم دی ۱۳۹۸ پدر، مادر، خواهر، همسر خواهر و خواهر زاده یازده ساله آقای پویا بختیاری را در منزلشان در کرج بازداشت کردند
Vor Gericht zu 3 Jahren und sechs Monaten Haft, Verbannung und Ausreiseverbot verurteilt
Persisches Original
در دادگاه به تحمل ۳ سال و شش ماه حبس، تبعید و ممنوعیت خروج از کشور محکوم
Wegen „Versammlung und Verschwörung und Propaganda gegen das System“ zu 5 Jahren Haft verurteilt
Persisches Original
به اتهام «اجتماع و تبانی و تبلیغ علیه نظام» به تحمل ۵ سال حبس محکوم شد
Herr Mehrdad Bakhtiari, Puyas Onkel väterlicherseits, wurde wegen seines Einsatzes für Gerechtigkeit ebenfalls bedroht, Ziel eines gescheiterten Mordanschlags und festgenommen
Persisches Original
آقای مهرداد بختیاری، عموی پویا نیز به دلیل فعالیت‌های دادخواهانه مورد تهدید، ترور ناموفق و بازداشت قرار گرفت

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden