Abdollah Qavimi

عبدالله قویمی

46 Jahre alt · Schiras · Fars

Aban 1398 Bei Protesten getötet

Leben

• Herr Qavimi war selbstständig und arbeitete in einem Immobilienbüro.
  Persisches Original

  آقای قویمی شغل آزاد داشت و در یک بنگاه معاملات ملکی مشغول کار بود.

• Er war verheiratet und hatte zwei Kinder im Alter von 16 und 4 Jahren
  Persisches Original

  متاهل و دارای دو فرزند ۱۶ و ۴ ساله بود

• Er war ein verantwortungsbewusster, geselliger, familienliebender Mensch mit großer Lebensfreude.
  Persisches Original

  او فردی مسئولیت‌پذیر، اجتماعی، خانواده‌دوست و با روحیه‌ای بالا بود.

• Er liebte die Natur und interessierte sich für Bergsteigen, Filmen und Fotografieren.
  Persisches Original

  او عاشق طبیعت بود و به کوهنوردی، فیلمبرداری و عکاسی علاقه داشت.

• Am Nachmittag des 25. Aban 1398 waren Herr Qavimi und sein Bruder in die Stadt Sadra gefahren, um ihre Kinder von der Schule nach Hause zu holen.
  Persisches Original

  آقای قویمی و برادرش بعد از ظهر روز ۲۵ آبان ۱۳۹۸ به شهر صدرا رفته بودند تا فرزندان‌شان را از مدرسه به خانه برگردانند.

Wie sie starben

• In der Stadt Sadra, nördlich der Stadt Schiras, wurde er von scharfer (Kriegs-)Munition in die Brust oder ins Gesicht getroffen
  Persisches Original

  در شهر صدرا، در شمال شهر شیراز، مورد اصابت گلوله جنگی به سینه یا صورتش قرار گرفت

• Gezielte Schüsse auf Köpfe, Gesichter und Brustkörbe der Protestierenden vom Dach des Basij-Stützpunkts hatten nach dem Eintreffen des Hubschraubers begonnen.
  Persisches Original

  شلیک هدفمند به سر، صورت و سینه معترضان از بالای ساختمان پایگاه بسیج، بعد از آمدن هلیکوپتر، آغاز شده بود.

• Willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
  Persisches Original

  شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

• Die Sicherheitsbehörden übergaben den Leichnam nicht der Familie
  Persisches Original

  نهادهای امنیتی جنازه را تحویل خانواده ندادند

• Die Sicherheitsbehörden sagten ihnen, bei der Trauerfeier dürfe sich keine Menschenansammlung bilden und über die Todesursache von Herrn Qavimi dürfe nicht gesprochen werden
  Persisches Original

  نهادهای امنیتی به آن‌ها گفتند که برای برگزاری مراسم تجمعی شکل نگیرد و در مورد علت مرگ آقای قویمی صحبتی نشود

• Während der Trauerfeier für Herrn Qavimi kontrollierten Sicherheitsbeamte den Zutritt seiner Angehörigen und Bekannten
  Persisches Original

  ماموران امنیتی در هنگام برپایی مراسم ختم آقای قویمی ورود نزدیکان و آشنایان او به مراسم را کنترل می‌کردند

• Sie erlaubten seiner Familie nicht, den Koran abzuspielen, und ermahnten sie, nicht laut zu klagen
  Persisches Original

  به خانواده او اجازه پخش قرآن ندادند و به آن‌ها تذکر دادند که با صدای بلند شیون نکنند

• Der Bruder von Herrn Qavimi lag nach dem Vorfall noch mehrere Monate im Krankenhaus
  Persisches Original

  برادر آقای قویمی تا چند ماه بعد از واقعه در بیمارستان بستری بود

Quellen

1. Persische Wikipedia
2. IranWire
3. IranWire
4. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
5. Amnesty International

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Proteste im November 2019
• Bei Protesten Getötete
• Das Jahr 1398 (2019–2020)
• Aban 1398
• Provinz Fars
• Schiras

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden