Mahsa (Jina) Amini

مهسا امینی

Auch bekannt als ژینا

22 Jahre alt · Teheran

16. September 2022 In Haft gestorben

Leben

1401 wurde sie zum Studium der Mikrobiologie an der Universität Urmia zugelassen
Persisches Original
در سال ۱۴۰۱ در رشته میکروبیولوژی دانشگاه ارومیه پذیرفته شد

Frau Amini hatte nur einen Bruder namens Ashkan, der vier Jahre jünger war als sie; zwischen den beiden bestand eine sehr enge Beziehung.
Persisches Original
خانم امینی تنها یک برادر داشت به نام اشکان که چهار سال از او کوچک‌تر بود و رابطه‌ بسیار نزدیکی میانشان برقرار بود.
Amjad Amini, Mahsas Vater, schrieb einen Text.
Persisches Original
امجد امینی، پدر مهسا، یه متن نوشت.

Jina, neben dem Abschluss einer Ausbildung zur Apothekentechnikerin
Persisches Original
ژینا علاوه بر گذراندن دوره تکنسین داروخانه
„Sie interessierte sich so sehr für Medizin, dass sie sich alle medizinischen Geräte gekauft hatte.
Persisches Original
«به قدری به پزشکی علاقه داشت که همه وسایل‌ پزشکی را خریده بود.
Sie sagte immer: Mein einziges Ziel ist es, den Menschen zu dienen; ich möchte die Seelen der Menschen aus dem Schlaf wecken.
Persisches Original
او همیشه می‌گفت تنها هدفم خدمت به انسان‌هاست، دوست دارم روح انسان‌ها را از خواب بیدار کنم.
Jina interessierte sich außerdem für das Moderieren im Radio und übte ständig zu Hause.
Persisches Original
ژینا همچنین به گویندگی رادیو علاقه داشت و همواره در خانه تمرین می‌کرد.
Ihre einzige enge Freundin war ihre Mutter
Persisches Original
تنها دوست نزدیک او مادرش بود
Ihre Familie und Verwandten nannten sie immer „Jina“, ein kurdischer Name, der „neues Leben“ bedeutet.
Persisches Original
خانواده و نزدیکانش همواره او را «ژینا» صدا می‌زدند، نامی کُردی به معنای «زندگی تازه».
Frau Amini war von Kindheit an „gesund und ruhig“ und „hatte immer ein Lächeln auf den Lippen“
Persisches Original
خانم امینی از کودکی «سالم و آرام» بود و «همواره لبخند بر لب داشت»
Eine 22-jährige junge Frau aus Saqqez, die nach Teheran gereist war
Persisches Original
زن جوان ۲۲ ساله اهل سقز که به تهران سفر کرده بود

In den Worten der Angehörigen

„Ihr Platz wird für mich nie wieder gefüllt. Ich bin ihr Vater. Die Menschen sind auch traurig, aber niemand ist so traurig wie ich. Niemand nimmt ihren Platz ein. Sie war meine Freundin. Sie war immer bei mir. Sie fehlt so sehr.“— Jinas Vater
Persisches Original
«جای او هیچ وقت برای من پر نمی‌شه. من پدرشم. مردم هم ناراحت هستن ولی هیچ کس مثل من ناراحت نیست. هیچکس جای اونو نمیگیره. با من رفیق بود. همیشه پیش من بود. جاش خیلی خالیه»

„Die Trauer um Jina ist für mich ewig, und für die Menschen auf der ganzen Welt wird sie unsterblich bleiben.— Mahsa Aminis Mutter, Mozhgan Eftekhari
Persisches Original
«اندوه ژینا برای من ابدی است و او برای مردم سراسر جهان جاودانه خواهد ماند.

Ihr Vater beschrieb sie als „einen ruhigen und bescheidenen Menschen“, der „sich in nichts einmischte“— Ihr Vater
Persisches Original
پدرش او را «آدم آرام و سربه‌زیری» توصیف کرد که «کاری به هیچ چیزی نداشت»

Er dankte den Menschen, die trotz der wirtschaftlichen Lage ihre Geschäfte geschlossen hatten, und sagte, man habe der Familie nicht einmal „eine einfache Trauerfeier“ erlaubt.— Amjad Amini, Mahsas Vater
Persisches Original
از مردمی که با این وضع اقتصادی مغازه‌هاشون رو بستن تشکر کرد و گفت حتی نذاشتن خانواده «یک سوگواری ساده» بگیره.

Wie sie starben

Frau Mahsa (Jina) Amini wurde am Dienstag, dem 22. Shahrivar 1401, in Teheran von der Sittenpolizei festgenommen, weniger als zwei Stunden später mit Anzeichen des Hirntods in das Kasra-Krankenhaus gebracht und kam nach drei Tagen im Koma am 25. Shahrivar ums Leben.
Persisches Original
خانم مهسا(ژینا) امینی روز سه‌شنبه ۲۲ شهریور ۱۴۰۱ در تهران توسط گشت ارشاد بازداشت و کمتر از دو ساعت بعد، با علائم مرگ مغزی به بیمارستان کسری منتقل و پس از سه روز در کما بودن، در روز ۲۵ شهریور، جان باخت.
Sie bestätigten, dass es im Inneren des Transporters zu einer „körperlichen Auseinandersetzung“ mit ihr gekommen war
Persisches Original
تایید کردند که در داخل ون با او «برخورد فیزیکی» صورت گرفته بود
Kurz nach der Festnahme wurde ihr halbtoter Körper, nachdem sie mit einem Bewusstseinsgrad 3 ins Koma gefallen war, auf die Intensivstation des Kasra-Krankenhauses gebracht
Persisches Original
کوتاه مدتی پس از بازداشت، پیکر نیمه جان وی در حالی که با سطح هوشیاری درجه ۳ به کما رفته بود به بخش مراقبت های ویژه بیمارستان کسری منتقل شد
Die Protestversammlungen der Menschen verstärkten sich, nachdem Mahsa Amini, ein 22-jähriges Mädchen aus diesem Landkreis, das nach Teheran gereist war und von der Sittenpolizei der Polizeikräfte festgenommen wurde, nach ihrer Überstellung in die Haftanstalt dieses Sicherheitsorgans ums Leben gekommen ist.
Persisches Original
تجمعات اعتراضی مردم پس از آن شدت گرفت که مهسا امینی، دختر ۲۲ ساله، اهل این شهرستان که برای سفر به تهران رفته و توسط ماموران نیروی انتظامی توسط گشت ارشاد بازداشت پس از انتقال به بازداشتگاه این ارگان امنیتی جان باخت است.
In der Nacht zum Mittwoch, dem 30. Shahrivar, wurden während der Proteste gegen die Tötung von Mahsa Amini mindestens drei Protestierende namens Mohsen Qeisari, Saeed Mohammadi und Amir Fuladi in den Städten Ilam und Eslamabad-e Gharb durch Schüsse der Bereitschaftspolizei getötet.
Persisches Original
شب چهارشنبه ۳۰ شهریور در جریان برگزاری اعتراضات به کشته شدن مهسا امینی، دست‌کم سه معترض به نام‌های محسن قیصری، سعید محمدی و امیر فولادی در شهرهای ایلام و اسلام‌آباد غرب با تیراندازی نیروهای ضدشورش کشته شده‌اند.
Das 22-jährige Mädchen aus Saqqez, das die Sittenpolizei in Teheran festnahm, kam aus der Haftanstalt ins Krankenhaus, und drei Tage später war sie nicht mehr da.
Persisches Original
دختر ۲۲ ساله سقزی که گشت ارشاد تو تهران گرفتش، از بازداشتگاه رفت بیمارستان و سه روز بعد دیگه نبود.

Nach dem Tod

Sie versuchten, sie heimlich und ohne Wissen anderer zu begraben, doch ihre Mitbürger in Saqqez erfuhren davon und verhinderten es.
Persisches Original
آنها تلاش داشتند که او را مخفیانه و بدون اطلاع دیگران دفن کند، اما همشهریانش در سقز از این اقدام آگاه و مانع آن شدند.
Sie bestanden darauf, dass die Beerdigung nachts stattfindet
Persisches Original
اصرار داشتند که خاکسپاری شبانه انجام شود
Die Gedenkfeier zum vierzigsten Tag für Frau Amini fand statt, während ihre Familie unter Hausarrest stand und nicht an ihr Grab durfte.
Persisches Original
مراسم چهلم خانم امینی در حالی انجام شد که خانواده او در حبس خانگی بودند و اجازه حضور بر مزار او را نیافتند.
Die in ihrem Namen veröffentlichte Erklärung war vom Gouverneur von Saqqez verfasst worden
Persisches Original
بیانیه‌ای که به نام آنها منتشر شده، توسط فرماندار سقز نوشته شده بود
Sie nahmen Mahsas Vater beim Verlassen seines Hauses fest und brachten ihn nach dem Verhör wieder nach Hause
Persisches Original
پدر مهسا را هنگام خروج از منزل بازداشت کرده و پس از بازجویی به خانه بازگرداندند
Ihre Reisepässe wurden beschlagnahmt und gegen sie wurde ein Ausreiseverbot verhängt
Persisches Original
گذرنامه‌هایشان ضبط و آنها را ممنوع‌الخروج کردند
Vertreter der iranischen Regierung setzten Vater, Mutter und Bruder von Frau Amini unter Druck, dem Staatsfernsehen ein Interview zu geben und gegenüber ausländischen Medien zu schweigen
Persisches Original
مقامات حکومت ایران پدر، مادر و برادر خانم امینی را برای مصاحبه با تلویزیون دولتی و سکوت در مقابل رسانه‌های خارجی تحت فشار قرار دادند
Nach ihrer Beerdigung auf dem Aichi-Friedhof in Saqqez
Persisches Original
پس از خاکسپاری او در گورستان آیچی سقز
Laut Iran International, unter Berufung auf Kurdpa, ließen sie im dritten Jahr in Folge das Wasser des Tscheraghwis-Staudamms ab, damit die Nebenwege zum Grab unter Wasser stehen.
Persisches Original
به نوشته ایران اینترنشنال و به نقل از کردپا، برای سومین سال پشت سر هم آب سد چراغ‌ویس رو ول کردن که راه‌های فرعی مزار بره زیر آب.
Die Untersuchungskommission der Vereinten Nationen stufte Mahsas Tod als „unrechtmäßig“ ein und erklärte, der Staat sei dafür verantwortlich.
Persisches Original
هیئت حقیقت‌یاب سازمان ملل مرگ مهسا رو «غیرقانونی» دونسته و گفته حکومت مسئولشه.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden