Mahsa (Jina) Amini

مهسا امینی

Also known as ژینا

22 years old · Tehran

16 September 2022 Died in custody

Life

In 1401 she was admitted to study microbiology at Urmia University
Persian original
در سال ۱۴۰۱ در رشته میکروبیولوژی دانشگاه ارومیه پذیرفته شد

Ms. Amini had only one brother, named Ashkan, who was four years younger than her, and they had a very close relationship.
Persian original
خانم امینی تنها یک برادر داشت به نام اشکان که چهار سال از او کوچک‌تر بود و رابطه‌ بسیار نزدیکی میانشان برقرار بود.
Amjad Amini, Mahsa's father, wrote a text.
Persian original
امجد امینی، پدر مهسا، یه متن نوشت.

Jina, in addition to completing a pharmacy technician course
Persian original
ژینا علاوه بر گذراندن دوره تکنسین داروخانه
"She was so interested in medicine that she had bought all the medical equipment.
Persian original
«به قدری به پزشکی علاقه داشت که همه وسایل‌ پزشکی را خریده بود.
She always said: my only goal is to serve people; I want to awaken people's souls from sleep.
Persian original
او همیشه می‌گفت تنها هدفم خدمت به انسان‌هاست، دوست دارم روح انسان‌ها را از خواب بیدار کنم.
Jina was also interested in radio presenting and always practised at home.
Persian original
ژینا همچنین به گویندگی رادیو علاقه داشت و همواره در خانه تمرین می‌کرد.
Her only close friend was her mother
Persian original
تنها دوست نزدیک او مادرش بود
Her family and relatives always called her "Jina", a Kurdish name meaning "new life".
Persian original
خانواده و نزدیکانش همواره او را «ژینا» صدا می‌زدند، نامی کُردی به معنای «زندگی تازه».
From childhood Ms. Amini was "healthy and calm" and "always had a smile on her lips"
Persian original
خانم امینی از کودکی «سالم و آرام» بود و «همواره لبخند بر لب داشت»
A 22-year-old young woman from Saqqez who had travelled to Tehran
Persian original
زن جوان ۲۲ ساله اهل سقز که به تهران سفر کرده بود

In the words of those close to them

"Her place will never be filled for me. I am her father. People are upset too, but no one is as upset as I am. No one can take her place. She was my friend. She was always with me. I miss her so much."— Jina's father
Persian original
«جای او هیچ وقت برای من پر نمی‌شه. من پدرشم. مردم هم ناراحت هستن ولی هیچ کس مثل من ناراحت نیست. هیچکس جای اونو نمیگیره. با من رفیق بود. همیشه پیش من بود. جاش خیلی خالیه»

"The grief for Jina is eternal for me, and she will remain immortal for people all over the world.— Mahsa Amini's mother, Mozhgan Eftekhari
Persian original
«اندوه ژینا برای من ابدی است و او برای مردم سراسر جهان جاودانه خواهد ماند.

Her father described her as "a calm and modest person" who "had nothing to do with anything"— Her father
Persian original
پدرش او را «آدم آرام و سربه‌زیری» توصیف کرد که «کاری به هیچ چیزی نداشت»

He thanked the people who closed their shops despite the economic situation and said they did not even let the family hold "a simple mourning ceremony".— Amjad Amini, Mahsa's father
Persian original
از مردمی که با این وضع اقتصادی مغازه‌هاشون رو بستن تشکر کرد و گفت حتی نذاشتن خانواده «یک سوگواری ساده» بگیره.

How they died

Ms. Mahsa (Jina) Amini was arrested by the morality patrol in Tehran on Tuesday, 22 Shahrivar 1401; less than two hours later she was taken to Kasra Hospital with signs of brain death and, after three days in a coma, lost her life on 25 Shahrivar.
Persian original
خانم مهسا(ژینا) امینی روز سه‌شنبه ۲۲ شهریور ۱۴۰۱ در تهران توسط گشت ارشاد بازداشت و کمتر از دو ساعت بعد، با علائم مرگ مغزی به بیمارستان کسری منتقل و پس از سه روز در کما بودن، در روز ۲۵ شهریور، جان باخت.
They confirmed that "physical contact" had taken place with her inside the van
Persian original
تایید کردند که در داخل ون با او «برخورد فیزیکی» صورت گرفته بود
Shortly after the arrest, her half-dead body, having fallen into a coma with a level-3 consciousness, was transferred to the intensive care unit of Kasra Hospital
Persian original
کوتاه مدتی پس از بازداشت، پیکر نیمه جان وی در حالی که با سطح هوشیاری درجه ۳ به کما رفته بود به بخش مراقبت های ویژه بیمارستان کسری منتقل شد
The people's protest gatherings intensified after Mahsa Amini, a 22-year-old girl from this county who had gone to Tehran on a trip and was arrested by the morality patrol of the police force, lost her life after being transferred to the detention centre of this security body.
Persian original
تجمعات اعتراضی مردم پس از آن شدت گرفت که مهسا امینی، دختر ۲۲ ساله، اهل این شهرستان که برای سفر به تهران رفته و توسط ماموران نیروی انتظامی توسط گشت ارشاد بازداشت پس از انتقال به بازداشتگاه این ارگان امنیتی جان باخت است.
On Wednesday night, 30 Shahrivar, during protests over the killing of Mahsa Amini, at least three protesters named Mohsen Qeisari, Saeed Mohammadi and Amir Fuladi were killed by the gunfire of riot forces in the cities of Ilam and Eslamabad-e Gharb.
Persian original
شب چهارشنبه ۳۰ شهریور در جریان برگزاری اعتراضات به کشته شدن مهسا امینی، دست‌کم سه معترض به نام‌های محسن قیصری، سعید محمدی و امیر فولادی در شهرهای ایلام و اسلام‌آباد غرب با تیراندازی نیروهای ضدشورش کشته شده‌اند.
The 22-year-old girl from Saqqez whom the morality police detained in Tehran went from the detention centre to hospital, and three days later she was gone.
Persian original
دختر ۲۲ ساله سقزی که گشت ارشاد تو تهران گرفتش، از بازداشتگاه رفت بیمارستان و سه روز بعد دیگه نبود.

After their death

They tried to bury her secretly and without others knowing, but her fellow townspeople in Saqqez learned of this and prevented it.
Persian original
آنها تلاش داشتند که او را مخفیانه و بدون اطلاع دیگران دفن کند، اما همشهریانش در سقز از این اقدام آگاه و مانع آن شدند.
They insisted that the burial take place at night
Persian original
اصرار داشتند که خاکسپاری شبانه انجام شود
Ms. Amini's fortieth-day memorial was held while her family were under house arrest and were not allowed to be present at her grave.
Persian original
مراسم چهلم خانم امینی در حالی انجام شد که خانواده او در حبس خانگی بودند و اجازه حضور بر مزار او را نیافتند.
The statement published in their name had been written by the governor of Saqqez
Persian original
بیانیه‌ای که به نام آنها منتشر شده، توسط فرماندار سقز نوشته شده بود
They arrested Mahsa's father as he left his home and returned him home after interrogation
Persian original
پدر مهسا را هنگام خروج از منزل بازداشت کرده و پس از بازجویی به خانه بازگرداندند
Their passports were confiscated and they were banned from leaving the country
Persian original
گذرنامه‌هایشان ضبط و آنها را ممنوع‌الخروج کردند
Iranian government officials pressured Ms. Amini's father, mother and brother to give an interview to state television and to remain silent towards foreign media
Persian original
مقامات حکومت ایران پدر، مادر و برادر خانم امینی را برای مصاحبه با تلویزیون دولتی و سکوت در مقابل رسانه‌های خارجی تحت فشار قرار دادند
After her burial in Aichi Cemetery in Saqqez
Persian original
پس از خاکسپاری او در گورستان آیچی سقز
According to Iran International, citing Kurdpa, for the third year in a row they released the water of the Cheraghvis dam so that the side roads to the grave would be flooded.
Persian original
به نوشته ایران اینترنشنال و به نقل از کردپا، برای سومین سال پشت سر هم آب سد چراغ‌ویس رو ول کردن که راه‌های فرعی مزار بره زیر آب.
The UN fact-finding mission found Mahsa's death to be "unlawful" and said the state is responsible for it.
Persian original
هیئت حقیقت‌یاب سازمان ملل مرگ مهسا رو «غیرقانونی» دونسته و گفته حکومت مسئولشه.

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information