Fereidun Mahmudi

فریدون محمودی

32 Jahre alt · Saqqez · Kurdistan

19. September 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Seine letzte Arbeit war ebenfalls als Eisenflechter auf dem Bau.
Persisches Original
آخرین شغل او نیز آرماتوربندی ساختمان بود.

Herr Mahmudi war verheiratet und hatte ein kleines Kind.
Persisches Original
آقای محمودی متاهل و دارای یک فرزند خردسال بود.
Vater von zwei Kindern in
Persisches Original
پدر دو فرزند در

Um zum Lebensunterhalt beizutragen und die Ausgaben der Familie zu decken, musste er die Schule aufgeben und arbeiten gehen.
Persisches Original
برای کمک به معیشت و تامین مخارج خانواده مجبور شد تحصیل را رها و وارد فضای کار شود.
Er liebte seine Familie sehr, hatte ein ruhiges Wesen und war ein sehr gütiger Mensch.
Persisches Original
او خانواده‌‌اش را بسیار دوست داشت،‌ شخصیتی آرام داشت و انسانی بسیار مهربان بود.
Er sah gern Fußballspiele und verfolgte das Geschehen in diesem Sport.
Persisches Original
به تماشای بازی فوتبال علاقه‌ داشت و رویدادهای مربوط به این رشته ورزشی را دنبال می‌کرد.
„Ich wünschte, ich könnte etwas tun.“
Persisches Original
«کاش بتوانم کاری انجام دهم.»
„Mach das Abendessen, ich bin gleich zurück.“
Persisches Original
«شام درست کن الان برمی‌گردم.»

In den Worten der Angehörigen

Mein Fereidun hatte Blutarmut… Ihr seid nicht einmal zu euch selbst ehrlich.— Die Ehefrau von Herrn Mahmudi
Persisches Original
فریدون من کم‌خونی داشت… شما با خودتان هم صادق نیستید.

„Wir nehmen kein Blutgeld für Fereidun von der Regierung an, die das Blut unserer Kinder vergossen hat.“— Die Mutter von Herrn Mahmudi
Persisches Original
«ما دیه فریدون را از دولت که خون فرزندان را ریخته نمی‌گیریم.»

„Mein Kind ist 7 Jahre alt, hatte große Angst und sagte weinend: Mama, geh nicht. Lass wenigstens du mich nicht allein. Wegen meines Kindes bin ich nicht gegangen.“— Seine Ehefrau
Persisches Original
« بچه‌ام ۷ ساله است، خیلی ترسید، با گریه گفت مامانی نرو. تو حداقل تنهایم نگذار. من به خاطر فرزندم نرفتم.»

Wie sie starben

Martyrium infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
شهادت بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Todesursache: Kugeltreffer
Persisches Original
دلیل فوت: اصابت گلوله
Er kam während der Proteste in Saqqez ums Leben
Persisches Original
در جریان اعتراضات سقز جان باخت
Wurde vor der Freitagsmoschee der Stadt Saqqez durch Schüsse und Schläge der Sicherheitskräfte und der Spezialeinheit verletzt und kam einige Stunden später im Imam-Khomeini-Krankenhaus ums Leben.
Persisches Original
مقابل مسجد جامع شهر سقز بر اثر تیراندازی و ضرب و جرح نیروهای امنیتی و یگان ویژه زخمی و ساعاتی بعد در بیمارستان امام خمینی جان باخت.
Tod infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
مرگ بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Vor der Großen Moschee der Stadt Saqqez wurde er durch Schüsse sowie Schläge der Sicherheitskräfte und der Spezialeinheit verletzt und kam einige Stunden später im Imam-Khomeini-Krankenhaus ums Leben.
Persisches Original
فریدون محمودی، ۳۳ ساله، اهل سقز و پدر دو فرزند در تاریخ ۲۸ شهریور در جریان اعتراضات مردمی این شهر با تیراندازی نیروهای ضد شورش کشته شد.

Nach dem Tod

Auch er wurde nachts und ohne Trauerfeier beigesetzt, weil die Sicherheitsbehörden es verhinderten.
Persisches Original
او نیز شبانه و بدون برگزاری مراسم به‌دلیل ممانعت نهادهای امنیتی به خاک سپرده شد.
Die Beamten verhörten einige Familienangehörige und sagten ihnen schließlich, er sei festgenommen worden und werde gegen Kaution freigelassen.
Persisches Original
ماموران اقدام به بازجویی برخی از اعضای خانواده کرده و نهایتا به آنها گفتند که او بازداشت شده و با تامین قرار وثیقه آزاد خواهد شد.
Sein Leichnam ist noch immer blutüberströmt und wurde zwischen Tod und Beerdigung nicht einmal, wie üblich, in einer Leichenhalle aufbewahrt.
Persisches Original
جسد او همچنان غرق در خون است و در فاصله مرگ تا خاکسپاری، آنطور که معمول است، حتی در سردخانه هم نگهداری نشده است.
Der Leichnam von Herrn Mahmudi wurde schließlich um 6 Uhr morgens am 29. Shahrivar 1401 auf Anordnung der Sicherheitskräfte und im Beisein weniger Familienangehöriger und Bekannter
Persisches Original
پیکر آقای محمودی نهایتا ۶ صبح روز ۲۹ شهریور ۱۴۰۱ به دستور نیروهای امنیتی و با حضور محدود اعضای خانواده و آشنایان
Zuerst versuchten sie, sie mit dem Angebot eines Hauses, eines Grundstücks und eines Blutgeldes zu ködern, und dann drohten sie ihr mit Warnungen vor der „Zukunft der Kinder“.
Persisches Original
ابتدا با تطمیع به دریافت خانه، زمین، دیه و سپس با هشدار نسبت به «آینده فرزندان» او را تهدید کردند.
Mit der Begründung, es sei „nicht möglich, den schießenden Beamten zu identifizieren“, wurde eine Einstellungsverfügung für das Verfahren erlassen.
Persisches Original
به دلیل ادعای «عدم امکان شناسایی مامور شلیک‌کننده»، قرار منع تعقیب پرونده صادر شد.
Am Dienstag, dem 31. Mordad 1402, nahmen die Sicherheitsorgane die Ehefrau von Herrn Mahmudi unter dem Vorwurf der „Propaganda gegen das System und der Verunsicherung der öffentlichen Meinung“ fest und brachten sie an einen unbekannten Ort.
Persisches Original
نهادهای امنیتی روز سه‌شنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۲ همسر آقای محمودی را به اتهام «تبلیغ علیه نظام و تشویش اذهان عمومی» بازداشت و به مکان نامعلومی منتقل کردند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden