Nika Shakaramiunter 18

نیکا شاکرمی

17 Jahre alt · Teheran

Shahrivar 1401 Bei Protesten getötet

Leben

Nika arbeitete in einem Café in der Nähe des Enghelab-Platzes
Persisches Original
نیکا در یک کافی‌شاپ حوالی میدان انقلاب مشغول به کار بود

Nikas Vater starb im Jahr 1392 an einem Herzleiden, als sie 8 Jahre alt war.
Persisches Original
پدر نیکا او سال ۱۳۹۲ زمانی که او ۸ سال داشت به دلیل عارضه قلبی درگذشت.

Nika Shakarami war begabt und voller Lebensfreude.
Persisches Original
نیکا شاکرمی با استعداد و سرشار از شور زندگی بود.
Ihr Traum war, in einem Land zu leben, in dem sie frei sein konnte.
Persisches Original
رویایش زندکی در کشوری بود که بتواند در آن آزاد باشد.
Sie war auch für ihre Furchtlosigkeit bekannt, und das bereitete ihrer Familie und ihren Freunden Sorgen.
Persisches Original
همچنین به نترسی معروف بود و همین خانواده و دوستانش را نگران می‌کرد.
Nika war das zweite Kind der Familie und hatte mehrere künstlerische Talente.
Persisches Original
نیکا فرزند دوم خانواده بود و چندین هنر داشت.
Nika malte so meisterhaft, dass sie jeden, selbst wenn sie ihn zum ersten Mal sah, rasch porträtieren konnte.
Persisches Original
نیکا آنقدر در نقاشی حرفه‌ای بود که هر کسی را حتی اگر برای اولین‌بار می‌دید به سرعت پرتره او را می‌کشید.
Nika war gegen den Kopftuchzwang, hatte den Geist einer Kämpferin und wurde schnell wütend.
Persisches Original
نیکا با حجاب اجباری مخالف بود، روحیه یک مبارز را داشت و زود عصبانی می‌شد،.
„Viele Menschen, die früher auswandern wollten, bleiben jetzt in Iran und kämpfen für ihre Freiheit.“
Persisches Original
«بسیاری از افرادی که قبلا می‌خواستند مهاجرت کنند، حالا در ایران میمانند و برای آزادی خود میجنگند.»
Nika Shakarami nahm an der Demonstration auf dem Keshavarz-Boulevard in Teheran teil, um gegen den „Kopftuchzwang“ zu protestieren
Persisches Original
نیکا شاکرمی، به قصد اعتراض به «حجاب اجباری» در تظاهرات بلوار کشاورزِ تهران شرکت کرد

In den Worten der Angehörigen

„Nika war gegen die Sittenpatrouille.— Ihre Mutter, Frau Nasrin Shakarami
Persisches Original
«نیکا با گشت ارشاد مخالف بود.

Ihr Körper war völlig unversehrt, und an ihren Armen und Beinen gab es keine Brüche und keine Blutergüsse.— Nasrin Shakarami
Persisches Original
بدن او کاملا سالم بود و هیچ شکستگی و کبودی در دست و پاهای او نبود.

Ich habe nirgendwo gesagt, dass Nika Suizid begangen hat.“— Frau Atash Shakarami, Nikas Tante mütterlicherseits
Persisches Original
من هرگز در هیچ جایی نگفتم که نیکا خودکشی کرده است»

Nasrin Shakarami: Sie hatten Nikas Wangen, Zähne und Schädel zertrümmert— Nasrin Shakarami
Persisches Original
نسرین شاکرمی: گونه‌ها، دندان‌ها و جمجمه نیکا را خرد کرده بودند

Wie sie starben

Am 29. Shahrivar verschwand sie auf dem Keshavarz-Boulevard in Teheran
Persisches Original
روز ۲۹ شهریور در تهران بلوار کشاورز مفقود شده
Ihr Schädel war durch Schlagstockhiebe gebrochen
Persisches Original
جمجمله اش براثر ضربات باتوم شکسته بود
Nika Shakarami verschwand am 29. Shahrivar 1401, nachdem sie an Straßenprotesten teilgenommen hatte.
Persisches Original
نیکا شاکرمی روز ۲۹ شهریور ۱۴۰۱ پس از شرکت در اعتراضات خیابانی ناپدید شد.
„Zahlreiche Schläge mit einem harten Gegenstand auf Kopf und Gesicht“
Persisches Original
«ضربات متعدد جسم سخت بر سر و صورت»
Am selben Tag wurde sie von den Repressionskräften festgenommen.
Persisches Original
همان روز به‌وسیله نیروهای سرکوب بازداشت شد.
Als Todesursache Nikas wurden „zahlreiche Schläge mit einem harten Gegenstand“ auf ihren Kopf angegeben.
Persisches Original
علت مرگ نیکا اصابت «ضربات متعدد جسم سخت» به سر او عنوان شده است.

Nach dem Tod

Am 8. Mehr wurde ihr Leichnam in Kahrizak gefunden; ihr Gesicht war zertrümmert, ihre Nase zerquetscht und ihr Schädel durch Schlagstockhiebe gebrochen
Persisches Original
روز ۸ مهر جسد او درحالیکه صورتش متلاشی شده، بینی اش له شده و جمجمله اش براثر ضربات باتوم شکسته بود در کهریزک پیدا شد
Nach neun Tagen ohne Nachricht sahen ihre Mutter und ihr Onkel mütterlicherseits am 7. Mehr nach einem Anruf der Kriminalpolizei Nikas Leichnam im Kühlhaus von Kahrizak in Teheran.
Persisches Original
پس از نه روز بی‌خبری، مادر و دایی‌اش در تاریخ ۷ مهر ماه با تماس اداره آگاهی، جسد نیکا را در سردخانه کهریزک تهران رویت کردند.
Ohne Erlaubnis der Mutter und ohne Wissen der Familie brachten sie Nikas Leichnam an ihren Bestattungsort 40 Kilometer von Chorramabad entfernt und beerdigten sie.
Persisches Original
بدون اجازه مادر و اطلاع خانواده، پیکر نیکا را به محل دفنش در ۴۰ کیلومتری خرم آباد منتقل کرده و به خاک سپردند.
Beamte des Geheimdienstes der Revolutionsgarden nahmen Mohsen Shakarami, Nikas Onkel mütterlicherseits, nach ihrer Beerdigung am 11. Mehr fest
Persisches Original
ماموران اطلاعات سپاه پاسداران محسن شاکرمی، دایی نیکا را پس از خاکسپاری او در روز ۱۱ مهر بازداشت کردند
Um die gewünschten Geständnisse zu erzwingen, verhörten sie ihn etwa 48 Stunden ohne Unterbrechung.
Persisches Original
برای اخذ اعترافات مورد نظرشان حدود ۴۸ ساعت بی‌وقفه از او بازجویی کردند.
Einige von Nikas Sachen, darunter ihr Mobiltelefon, ihr Computer und ihre Geburtsurkunde, wurden der Familie nie zurückgegeben.
Persisches Original
هرگز برخی از وسایل نیکا شامل تلفن همراه، کامپیوتر و شناسنامه‌اش به خانواده بازگردانده نشد.
Auch bei der Trauerfeier zu ihrem vierzigsten Tag, die am 5. Aban an ihrem Grab auf dem „Friedhof Hayat al-Gheyb in Lorestan“ stattfand, griffen Sicherheitskräfte die Teilnehmenden an und schossen.
Persisches Original
در مراسم چهلم او نیز که روز پنجم آبان بر سر مزار او در «گورستان حیات‌الغیب لرستان» برگزار شد، نیروهای امنیتی به شرکت‌کنندگان حمله و تیراندازی کردند.
Die Sicherheitsbehörden der Islamischen Republik wollen Nika Shakaramis Tod als Suizid darstellen und haben zu diesem Zweck ihre Familienangehörigen unter Druck gesetzt
Persisches Original
نهادهای امنیتی جمهوری اسلامی قصد دارند مرگ نیکا شاکرمی را خودکشی جلوه دهند و به این منظور اعضای خانواده‌اش را تحت فشار گذاشته‌اند
Die Sicherheitsbeamten der iranischen Regierung stahlen schließlich am Morgen der Beerdigung Nikas Leichnam und begruben sie in einem abgelegenen Dorf.
Persisches Original
ماموران امنیتی حکومت ایران در نهایت صبح روز خاکسپاری جسد نیکا را دزدیدند و او را در روستایی پرت افتاده دفن کردند.
Die Sicherheitsbehörden händigten der Familie Nikas Geburtsurkunde und Mobiltelefon nie aus
Persisches Original
نهادهای امنیتی هرگز شناسنامه و گوشی تلفن همراه نیکا را به خانواده تحویل ندادند

Von Quellen genannte Verantwortliche

Ali SALEHI — اعلام علت مرگ «نه بر اثر ضرب و جرح»
علی صالحی، دادستان عمومی و انقلاب تهران نیز در این برنامه گفت گواهی پزشکی قانونی نشان می‌‌دهد نیکا بر اثر «شکستگی در ناحیه سر و گردن و سایر اعضای بدن»
Ali SALEHI — اعلام علت مرگ «نه بر اثر ضرب و جرح» در پرونده نیکا شاکرمی
علی صالحی، دادستان عمومی و انقلاب تهران نیز در این برنامه گفت گواهی پزشکی قانونی نشان می‌‌دهد نیکا بر اثر «شکستگی در ناحیه سر و گردن و سایر اعضای بدن»
محمد جواد شفیعی — اظهارات رسمی درباره کشف جسد
به گفته‌ی مادر نیکا، اداره آگاهی عکس‌هایی از روز پیدا شدن جسم بدون جان نیکا به آنها نشان داد که تاریخ آن عکس‌ها روز ۲۹ شهریور بود (یورونیوز، ۶ دی ۱۴۰۱- اینستاگرام آیدا شاکرمی، ۲۷ اسفند ۱۴۰۱) با این حال، چند هفته بعد، محمد جواد شفیعی، بازپرس شعبه پنجم بازپرسی دادسرای ناحیه ۲۷۲۷ تهران، با تاکید این که «در بازرسی‌ها اطلاعاتی در خصوص هویت وی به دست نیامد»، کشف تلفن همراه نیکا را تایید کرد و گفت «گوشی تلفن همراه خانم شاکرمی نیز در محل پیدا شد که در حالت هواپیما قرار داشت و در حال پخش موسیقی بود».
محمد جواد شفیعی — اظهارات رسمی درباره کشف جسد
با وجود اینکه محمدجواد شفیعی، بازپرس شعبه پنجم بازپرسی دادسرای ناحیه ۲۷ تهران صریحا اعلام می‌کند که در زمان کشف جسد نیکا شاکرمی گوش تلفن همراه او کنار جسد و در حالت موسیقی قرار داشت و با اختیار داشتن تلفن همراه فرآیند شناسایی جسد و یافتن خانواده او را چندان کار دشوار به نظر نمی‌رسد، اما نیکا همچنان با عنوان مجهول‌الهویه به سردخانه کهریزک تحویل شده و بعد از گذشت بیش از یک هفته از مرگ، خانواده را مطلع کردند.
محمد جواد شفیعی — اظهارات رسمی درباره کشف جسد در پرونده نیکا شاکرمی
به گفته‌ی مادر نیکا، اداره آگاهی عکس‌هایی از روز پیدا شدن جسم بدون جان نیکا به آنها نشان داد که تاریخ آن عکس‌ها روز ۲۹ شهریور بود (یورونیوز، ۶ دی ۱۴۰۱- اینستاگرام آیدا شاکرمی، ۲۷ اسفند ۱۴۰۱) با این حال، چند هفته بعد، محمد جواد شفیعی، بازپرس شعبه پنجم بازپرسی دادسرای ناحیه ۲۷۲۷ تهران، با تاکید این که «در بازرسی‌ها اطلاعاتی در خصوص هویت وی به دست نیامد»، کشف تلفن همراه نیکا را تایید کرد و گفت «گوشی
محمد جواد شفیعی — اظهارات رسمی درباره کشف جسد در پرونده نیکا شاکرمی
با وجود اینکه محمدجواد شفیعی، بازپرس شعبه پنجم بازپرسی دادسرای ناحیه ۲۷ تهران صریحا اعلام می‌کند که در زمان کشف جسد نیکا شاکرمی گوش تلفن همراه او کنار جسد و در حالت موسیقی قرار داشت و با اختیار داشتن تلفن همراه فرآیند شناسایی جسد و یافتن خانواده او را چندان کار دشوار به نظر نمی‌رسد، اما نیکا همچنان با عنوان مجهول‌الهویه به سردخانه کهریزک تحویل شده و بعد از گذشت بیش از یک هفته از مرگ، خانواده را مط

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden