Nika Shakaramiunder 18

نیکا شاکرمی

17 years old · Tehran

Shahrivar 1401 Killed during protests

Life

Nika worked at a coffee shop near Enghelab Square
Persian original
نیکا در یک کافی‌شاپ حوالی میدان انقلاب مشغول به کار بود

Nika's father died of a heart condition in 1392, when she was 8 years old.
Persian original
پدر نیکا او سال ۱۳۹۲ زمانی که او ۸ سال داشت به دلیل عارضه قلبی درگذشت.

Nika Shakarami was talented and full of zest for life.
Persian original
نیکا شاکرمی با استعداد و سرشار از شور زندگی بود.
Her dream was to live in a country where she could be free.
Persian original
رویایش زندکی در کشوری بود که بتواند در آن آزاد باشد.
She was also known for her fearlessness, and this worried her family and friends.
Persian original
همچنین به نترسی معروف بود و همین خانواده و دوستانش را نگران می‌کرد.
Nika was the second child of the family and had several artistic talents.
Persian original
نیکا فرزند دوم خانواده بود و چندین هنر داشت.
Nika was so accomplished at painting that she could quickly draw a portrait of anyone, even someone she was seeing for the first time.
Persian original
نیکا آنقدر در نقاشی حرفه‌ای بود که هر کسی را حتی اگر برای اولین‌بار می‌دید به سرعت پرتره او را می‌کشید.
Nika was opposed to compulsory hijab, had the spirit of a fighter and got angry quickly.
Persian original
نیکا با حجاب اجباری مخالف بود، روحیه یک مبارز را داشت و زود عصبانی می‌شد،.
“Many people who previously wanted to emigrate are now staying in Iran and fighting for their freedom.”
Persian original
«بسیاری از افرادی که قبلا می‌خواستند مهاجرت کنند، حالا در ایران میمانند و برای آزادی خود میجنگند.»
Nika Shakarami took part in the demonstration on Keshavarz Boulevard in Tehran with the intention of protesting against “compulsory hijab”
Persian original
نیکا شاکرمی، به قصد اعتراض به «حجاب اجباری» در تظاهرات بلوار کشاورزِ تهران شرکت کرد

In the words of those close to them

“Nika was opposed to the morality patrol.— Her mother, Ms. Nasrin Shakarami
Persian original
«نیکا با گشت ارشاد مخالف بود.

Her body was completely intact, and there were no fractures or bruises on her arms and legs.— Nasrin Shakarami
Persian original
بدن او کاملا سالم بود و هیچ شکستگی و کبودی در دست و پاهای او نبود.

I never said anywhere that Nika had committed suicide.”— Ms. Atash Shakarami, Nika's maternal aunt
Persian original
من هرگز در هیچ جایی نگفتم که نیکا خودکشی کرده است»

Nasrin Shakarami: They had smashed Nika's cheeks, teeth and skull— Nasrin Shakarami
Persian original
نسرین شاکرمی: گونه‌ها، دندان‌ها و جمجمه نیکا را خرد کرده بودند

How they died

On 29 Shahrivar she went missing on Keshavarz Boulevard in Tehran
Persian original
روز ۲۹ شهریور در تهران بلوار کشاورز مفقود شده
Her skull had been broken by baton blows
Persian original
جمجمله اش براثر ضربات باتوم شکسته بود
Nika Shakarami disappeared on 29 Shahrivar 1401 after taking part in street protests.
Persian original
نیکا شاکرمی روز ۲۹ شهریور ۱۴۰۱ پس از شرکت در اعتراضات خیابانی ناپدید شد.
“Multiple blows by a hard object to the head and face”
Persian original
«ضربات متعدد جسم سخت بر سر و صورت»
The same day she was arrested by the repressive forces.
Persian original
همان روز به‌وسیله نیروهای سرکوب بازداشت شد.
The cause of Nika's death has been given as “multiple blows by a hard object” to her head.
Persian original
علت مرگ نیکا اصابت «ضربات متعدد جسم سخت» به سر او عنوان شده است.

After their death

On 8 Mehr her body was found in Kahrizak, with her face shattered, her nose crushed and her skull broken by baton blows
Persian original
روز ۸ مهر جسد او درحالیکه صورتش متلاشی شده، بینی اش له شده و جمجمله اش براثر ضربات باتوم شکسته بود در کهریزک پیدا شد
After nine days without news, her mother and maternal uncle, following a call from the police investigation department, saw Nika's body on 7 Mehr in the Kahrizak morgue in Tehran.
Persian original
پس از نه روز بی‌خبری، مادر و دایی‌اش در تاریخ ۷ مهر ماه با تماس اداره آگاهی، جسد نیکا را در سردخانه کهریزک تهران رویت کردند.
Without her mother's permission and without informing the family, they moved Nika's body to her burial place 40 kilometres from Khorramabad and buried her.
Persian original
بدون اجازه مادر و اطلاع خانواده، پیکر نیکا را به محل دفنش در ۴۰ کیلومتری خرم آباد منتقل کرده و به خاک سپردند.
IRGC Intelligence agents arrested Mohsen Shakarami, Nika's maternal uncle, after her burial on 11 Mehr
Persian original
ماموران اطلاعات سپاه پاسداران محسن شاکرمی، دایی نیکا را پس از خاکسپاری او در روز ۱۱ مهر بازداشت کردند
To extract the confessions they wanted, they interrogated him non-stop for about 48 hours.
Persian original
برای اخذ اعترافات مورد نظرشان حدود ۴۸ ساعت بی‌وقفه از او بازجویی کردند.
Some of Nika's belongings, including her mobile phone, computer and birth certificate, were never returned to the family.
Persian original
هرگز برخی از وسایل نیکا شامل تلفن همراه، کامپیوتر و شناسنامه‌اش به خانواده بازگردانده نشد.
At her fortieth-day ceremony too, held on the fifth of Aban at her grave in the “Hayat al-Gheyb cemetery of Lorestan”, security forces attacked the participants and opened fire.
Persian original
در مراسم چهلم او نیز که روز پنجم آبان بر سر مزار او در «گورستان حیات‌الغیب لرستان» برگزار شد، نیروهای امنیتی به شرکت‌کنندگان حمله و تیراندازی کردند.
The security bodies of the Islamic Republic intend to present Nika Shakarami's death as suicide and have put her family members under pressure for this purpose
Persian original
نهادهای امنیتی جمهوری اسلامی قصد دارند مرگ نیکا شاکرمی را خودکشی جلوه دهند و به این منظور اعضای خانواده‌اش را تحت فشار گذاشته‌اند
The security agents of the Iranian government ultimately stole Nika's body on the morning of the burial and buried her in a remote village.
Persian original
ماموران امنیتی حکومت ایران در نهایت صبح روز خاکسپاری جسد نیکا را دزدیدند و او را در روستایی پرت افتاده دفن کردند.
The security bodies never handed over Nika's birth certificate and mobile phone to the family
Persian original
نهادهای امنیتی هرگز شناسنامه و گوشی تلفن همراه نیکا را به خانواده تحویل ندادند

Officials named by sources

Ali SALEHI — اعلام علت مرگ «نه بر اثر ضرب و جرح»
علی صالحی، دادستان عمومی و انقلاب تهران نیز در این برنامه گفت گواهی پزشکی قانونی نشان می‌‌دهد نیکا بر اثر «شکستگی در ناحیه سر و گردن و سایر اعضای بدن»
Ali SALEHI — اعلام علت مرگ «نه بر اثر ضرب و جرح» در پرونده نیکا شاکرمی
علی صالحی، دادستان عمومی و انقلاب تهران نیز در این برنامه گفت گواهی پزشکی قانونی نشان می‌‌دهد نیکا بر اثر «شکستگی در ناحیه سر و گردن و سایر اعضای بدن»
محمد جواد شفیعی — اظهارات رسمی درباره کشف جسد
به گفته‌ی مادر نیکا، اداره آگاهی عکس‌هایی از روز پیدا شدن جسم بدون جان نیکا به آنها نشان داد که تاریخ آن عکس‌ها روز ۲۹ شهریور بود (یورونیوز، ۶ دی ۱۴۰۱- اینستاگرام آیدا شاکرمی، ۲۷ اسفند ۱۴۰۱) با این حال، چند هفته بعد، محمد جواد شفیعی، بازپرس شعبه پنجم بازپرسی دادسرای ناحیه ۲۷۲۷ تهران، با تاکید این که «در بازرسی‌ها اطلاعاتی در خصوص هویت وی به دست نیامد»، کشف تلفن همراه نیکا را تایید کرد و گفت «گوشی تلفن همراه خانم شاکرمی نیز در محل پیدا شد که در حالت هواپیما قرار داشت و در حال پخش موسیقی بود».
محمد جواد شفیعی — اظهارات رسمی درباره کشف جسد
با وجود اینکه محمدجواد شفیعی، بازپرس شعبه پنجم بازپرسی دادسرای ناحیه ۲۷ تهران صریحا اعلام می‌کند که در زمان کشف جسد نیکا شاکرمی گوش تلفن همراه او کنار جسد و در حالت موسیقی قرار داشت و با اختیار داشتن تلفن همراه فرآیند شناسایی جسد و یافتن خانواده او را چندان کار دشوار به نظر نمی‌رسد، اما نیکا همچنان با عنوان مجهول‌الهویه به سردخانه کهریزک تحویل شده و بعد از گذشت بیش از یک هفته از مرگ، خانواده را مطلع کردند.
محمد جواد شفیعی — اظهارات رسمی درباره کشف جسد در پرونده نیکا شاکرمی
به گفته‌ی مادر نیکا، اداره آگاهی عکس‌هایی از روز پیدا شدن جسم بدون جان نیکا به آنها نشان داد که تاریخ آن عکس‌ها روز ۲۹ شهریور بود (یورونیوز، ۶ دی ۱۴۰۱- اینستاگرام آیدا شاکرمی، ۲۷ اسفند ۱۴۰۱) با این حال، چند هفته بعد، محمد جواد شفیعی، بازپرس شعبه پنجم بازپرسی دادسرای ناحیه ۲۷۲۷ تهران، با تاکید این که «در بازرسی‌ها اطلاعاتی در خصوص هویت وی به دست نیامد»، کشف تلفن همراه نیکا را تایید کرد و گفت «گوشی
محمد جواد شفیعی — اظهارات رسمی درباره کشف جسد در پرونده نیکا شاکرمی
با وجود اینکه محمدجواد شفیعی، بازپرس شعبه پنجم بازپرسی دادسرای ناحیه ۲۷ تهران صریحا اعلام می‌کند که در زمان کشف جسد نیکا شاکرمی گوش تلفن همراه او کنار جسد و در حالت موسیقی قرار داشت و با اختیار داشتن تلفن همراه فرآیند شناسایی جسد و یافتن خانواده او را چندان کار دشوار به نظر نمی‌رسد، اما نیکا همچنان با عنوان مجهول‌الهویه به سردخانه کهریزک تحویل شده و بعد از گذشت بیش از یک هفته از مرگ، خانواده را مط

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information