Behnam Layeqpur

بهنام لایق‌پور

Auch bekannt als بهنام لایق پور

36 Jahre alt · Rascht · Gilan

21. September 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Er hatte ein Tattoo- und Piercingstudio.
Persisches Original
او سالن تتو و پیرسینگ داشت.

Er war das jüngste Kind der Familie und hat eine Schwester und einen Bruder.
Persisches Original
او فرزند آخر خانواده بود و یک خواهر و یک برادر دارد.

Herr Layeqpur verlor seinen Vater als Jugendlicher durch eine Krankheit.
Persisches Original
آقای لایق‌پور پدرش را در نوجوانی به دلیل بیماری از دست داد.
Er war ein gütiger, fleißiger, naturverbundener Mensch und kümmerte sich auch um vier Katzen.
Persisches Original
فردی مهربان، کاری و طبیعت دوست بود و از چهار گربه نیز نگهداری می‌کرد.
„Bis auf Weiteres haben wir aus Respekt vor den Menschen Irans keinerlei Aktivitäten“
Persisches Original
«تا اطلاع ثانوی به احترام مردم ایران هیچ فعالیت‌هایی نداریم»
„Wofür haltet ihr unsere Mädchen, dass ihr euch so verhaltet?
Persisches Original
«شما دخترامون را با چی اشتباه گرفتید که اینطور رفتار می‌کنید؟
„Das Leben ist nicht das, was wir leben; der Sinn des Lebens geht über all das hinaus.
Persisches Original
«زندگی اینی نیست که ما داریم می کنیم معنی زندگی فراتر از این حرفاست.

In den Worten der Angehörigen

Aus sehr kurzer Entfernung wurden drei Schüsse auf Behnam abgegeben.— Behnams Schwester
Persisches Original
از فاصله خیلی نزدیک سه تیر به بهنام شلیک شده بود.

Mein Bruder war durchlöchert wie ein Sieb.“— Die Schwester von Herrn Layeqpur
Persisches Original
برادرم آبکش شده بود»

Unser lieber Behnam ist für jeden einzelnen unserer Wünsche gegangen, dafür, dass wir alle eines Tages unbeschwert und frei leben können … [er] hat sein Leben für die Befreiung gegeben.— Behnams Schwester
Persisches Original
بهنام جان ما برای تک تک خواسته‌هایی که داشتیم، برای اینکه یک روزی همه ما بتوانیم راحت و آزاد زندگی کنیم رفت … [او] جانش را برای رهایی داد.

Wie sie starben

Gegen halb neun Uhr abends am 30. Shahrivar 1401 wurde er in der Nähe des Sabzeh Meydan in der Stadt Rascht von mehreren Kugeln getroffen und kam ums Leben, bevor er das Krankenhaus erreichte.
Persisches Original
حوالی ساعت هشت و نیم شب ۳۰ شهریور ماه ۱۴۰۱ در حوالی سبزه میدان شهر رشت مورد اصابت چند گلوله قرار گرفت و پیش از رسیدن به بیمارستان جان خود را از دست داد.
Aus kurzer Entfernung wurden drei Schüsse auf Behnam Layeqpur abgegeben, die ihn mit dem Gesicht zu Boden warfen.
Persisches Original
سه تیر از فاصله نزدیک به بهنام لایق‌پور شلیک شد و او را با صورت به زمین زد.
Als die Beamten auf Behnam schossen, ließen sie niemanden in seine Nähe, um ihm zu helfen und ihn ins Krankenhaus zu bringen.
Persisches Original
ماموران وقتی به بهنام شلیک کردند، اجازه نزدیک شدن کسی را برای کمک و انتقال او به بیمارستان ندادند.
Tod infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
مرگ بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Infolge von Schüssen
Persisches Original
بر اثر شلیک

Nach dem Tod

Die Sicherheitskräfte erlaubten dem Krankenhaus nicht, den Leichnam der Familie zu übergeben, und versuchten, ihn aus dem Krankenhaus zu bringen.
Persisches Original
نیروهای امنیتی اجازه ندادند بیمارستان پیکر را به خانواده تحویل دهد و تلاش کردند آن را از بیمارستان خارج کنند.
Im Gegenzug für eine schriftliche Verpflichtung der Familie, keine Trauerfeier für ihn abzuhalten, die Sache nicht in die Medien zu bringen und als Todesursache „Herzinfarkt oder Unfall“ anzugeben
Persisches Original
در ازای اخذ تعهد کتبی از خانواده مبنی بر اینکه برای او مراسم نگیرند، موضوع را رسانه‌ای نکنند و همچنین علت مرگ او را «سکته قلبی یا تصادف» اعلام کنند
Die Sicherheitskräfte luden Behnam Layeqpurs Schwester, Bruder und Verlobte wiederholt in Geheimdienstzentren vor und verhörten sie.
Persisches Original
نیروهای امنیتی، خواهر و برادر و نامزد بهنام لایق‌پور را بارها به مراکز اطلاعات احضار و بازجویی کردند.
Schließlich wurde die betreffende Person per Gerichtsbeschluss festgenommen und für 14 Tage in die psychiatrische Klinik Shafa eingewiesen.
Persisches Original
در نهایت با یک دستور قضایی او را بازداشت و برای مدت ۱۴ روز در بیمارستان روانپزشکی شفا بستری کردند.
Um Angst und Schrecken zu verbreiten, schossen sie auf Bilder von Behnam
Persisches Original
برای ایجاد رعب و وحشت به سمت عکس‌های بهنام تیراندازی کردند
Am nächsten Tag wurde sein Grabstein zerschlagen.
Persisches Original
در روز بعد سنگ مزار او شکسته شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden