Behnam Layeqpur

بهنام لایق‌پور

Also known as بهنام لایق پور

36 years old · Rasht · Gilan Province

21 September 2022 Killed during protests

Life

He had a tattoo and piercing studio.
Persian original
او سالن تتو و پیرسینگ داشت.

He was the youngest child of the family and has a sister and a brother.
Persian original
او فرزند آخر خانواده بود و یک خواهر و یک برادر دارد.

Mr. Layeqpur lost his father to illness as a teenager.
Persian original
آقای لایق‌پور پدرش را در نوجوانی به دلیل بیماری از دست داد.
He was a kind, hard-working, nature-loving person and also looked after four cats.
Persian original
فردی مهربان، کاری و طبیعت دوست بود و از چهار گربه نیز نگهداری می‌کرد.
“Until further notice, out of respect for the people of Iran, we have no activities”
Persian original
«تا اطلاع ثانوی به احترام مردم ایران هیچ فعالیت‌هایی نداریم»
“What did you mistake our girls for, that you behave like this?
Persian original
«شما دخترامون را با چی اشتباه گرفتید که اینطور رفتار می‌کنید؟
“Life is not what we are living; the meaning of life goes beyond all this.
Persian original
«زندگی اینی نیست که ما داریم می کنیم معنی زندگی فراتر از این حرفاست.

In the words of those close to them

Behnam was shot three times from very close range.— Behnam's sister
Persian original
از فاصله خیلی نزدیک سه تیر به بهنام شلیک شده بود.

My brother had been riddled with holes.”— Mr. Layeqpur's sister
Persian original
برادرم آبکش شده بود»

Dear Behnam left for every single one of the wishes we had, so that one day all of us could live comfortably and freely … [he] gave his life for liberation.— Behnam's sister
Persian original
بهنام جان ما برای تک تک خواسته‌هایی که داشتیم، برای اینکه یک روزی همه ما بتوانیم راحت و آزاد زندگی کنیم رفت … [او] جانش را برای رهایی داد.

How they died

Around half past eight on the night of 30 Shahrivar 1401, near Sabzeh Meydan in the city of Rasht, he was hit by several bullets and lost his life before reaching the hospital.
Persian original
حوالی ساعت هشت و نیم شب ۳۰ شهریور ماه ۱۴۰۱ در حوالی سبزه میدان شهر رشت مورد اصابت چند گلوله قرار گرفت و پیش از رسیدن به بیمارستان جان خود را از دست داد.
Three shots were fired at Behnam Layeqpur from close range and threw him face down to the ground.
Persian original
سه تیر از فاصله نزدیک به بهنام لایق‌پور شلیک شد و او را با صورت به زمین زد.
When the agents shot Behnam, they did not allow anyone to approach to help him and take him to hospital.
Persian original
ماموران وقتی به بهنام شلیک کردند، اجازه نزدیک شدن کسی را برای کمک و انتقال او به بیمارستان ندادند.
Death as a result of shooting by security agents
Persian original
مرگ بر اثر شلیک ماموران امنیتی
As a result of shooting
Persian original
بر اثر شلیک

After their death

Security forces did not allow the hospital to hand over the body to the family and tried to take it out of the hospital.
Persian original
نیروهای امنیتی اجازه ندادند بیمارستان پیکر را به خانواده تحویل دهد و تلاش کردند آن را از بیمارستان خارج کنند.
In return for a written pledge from the family not to hold a ceremony for him, not to publicise the matter and also to declare the cause of his death as “heart attack or accident”
Persian original
در ازای اخذ تعهد کتبی از خانواده مبنی بر اینکه برای او مراسم نگیرند، موضوع را رسانه‌ای نکنند و همچنین علت مرگ او را «سکته قلبی یا تصادف» اعلام کنند
Security forces repeatedly summoned Behnam Layeqpur's sister, brother and fiancée to intelligence centres and interrogated them.
Persian original
نیروهای امنیتی، خواهر و برادر و نامزد بهنام لایق‌پور را بارها به مراکز اطلاعات احضار و بازجویی کردند.
Finally, with a judicial order, they detained this person and committed them for 14 days to the Shafa psychiatric hospital.
Persian original
در نهایت با یک دستور قضایی او را بازداشت و برای مدت ۱۴ روز در بیمارستان روانپزشکی شفا بستری کردند.
To spread terror, they fired at pictures of Behnam
Persian original
برای ایجاد رعب و وحشت به سمت عکس‌های بهنام تیراندازی کردند
The next day his gravestone was broken.
Persian original
در روز بعد سنگ مزار او شکسته شد.

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information