Siavash Mahmudiunter 18

سیاوش محمودی

16 Jahre alt · Teheran

21. September 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Er arbeitete neben der Schule
Persisches Original
او در کنار درس خواندن کار میکرد

Da sein Vater und seine Mutter sich getrennt hatten, stand er unter der Obhut seiner Mutter
Persisches Original
به دلیل اینکه پدر و مادرش از یکدیگر جدا شده بودند تحت سرپرستی مادرش بود

Siavash Mahmudi war voller Lebensfreude
Persisches Original
سیاوش محمودی پر از شور زندگی بود
Von Kindheit an betrieb er diesen Sport kontinuierlich und professionell und war in die Nachwuchsnationalmannschaft berufen worden
Persisches Original
از کودکی به صورت مستمر و حرفه‌ای این ورزش را دنبال کرد و به تیم ملی نونهالان دعوت شده بود
Nach der Schule kam Siavash schnell nach Hause, um zu Mittag zu essen und zur Arbeit zu gehen, damit er seiner Mutter bei den Lebenshaltungskosten helfen konnte
Persisches Original
سیاوش بعد از مدرسه سریع به خانه می‌آمد تا نهار بخورد و سرکار برود تا در مخارج زندگی به مادر کمک کند

In den Worten der Angehörigen

Die Schublade im Kühlraum ging auf, ich öffnete die Hülle. Mein Siavash, der Scheitel blutüberströmt, mit halb geöffneten Augen.— Leila Mahdavi, Mutter von Siavash Mahmudi
Persisches Original
کشو سردخونه باز شد، کاور رو باز کردم. سیاوش من با فرق غرق خون با چشمان نیمه باز.

Ich habe dieses Kind ohne Vater großgezogen. Sie haben mein Kind feige auf der Straße getötet. Sie haben ihm in den Kopf geschossen.— Frau Leila Mahdavi
Persisches Original
من این بچه‌ را با بی‌پدری بزرگ کردم. بچه مرا با نامردی سر خیابان کشتند. گلوله به سرش زدند.

Sie sagen mir, ich solle schweigen, aber ich werde nicht schweigend dasitzen.— Frau Mahdavi
Persisches Original
به من می‌گویند ساکت باشم، ولی من ساکت نمی‌نشینم.

Wie sie starben

Durch Schüsse von Sicherheitsbeamten
Persisches Original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Er ging zu der Protestversammlung der Menschen in seinem Wohnviertel Naziabad im 16. Bezirk von Teheran und wurde durch Kugeln der Sicherheitskräfte getötet
Persisches Original
به تجمع اعتراضی مردم در محل سکونتش در محله نازی آباد منطقه ۱۶ تهران رفت و به ضرب گلوله نیروهای امنیتی کشته شد
Von scharfer Munition getroffen. Seine Mutter machte in einem Videoclip Enthüllungen.
Persisches Original
اصابت گلولهٔ جنگی، مادرش در یک کلیپ اقدام به افشاگری کرد.

Nach dem Tod

Seine Mutter machte in einem Videoclip Enthüllungen
Persisches Original
مادرش در یک کلیپ اقدام به افشاگری کرد
Im rechtsmedizinischen Bericht wurde als Todesursache von Herrn Mahmudi „Schuss von vorn“ angegeben.
Persisches Original
در گزارش پزشکی قانونی علت مرگ آقای محمودی «شلیک گلوله از روبه رو» عنوان شد.
Der Leichnam von Herrn Siavash Mahmudi wurde am 1. Mehr 1401 auf Behesht-e Zahra in Teheran in Abschnitt 327, Reihe 41, Nr. 62 beigesetzt.
Persisches Original
پیکر آقای سیاوش محمودی در تاریخ اول مهر ۱۴۰۱ در قطعه ۳۲۷، ردیف ۴۱، شماره ۶۲ واقع در بهشت زهرا تهران به خاک سپرده شد.
Er wurde übergeben, nachdem der Familie eine schriftliche Verpflichtung abgenommen worden war, dass sie „gegen niemanden Beschwerde erheben“
Persisches Original
از اخذ تعهد کتبی خانواده مبنی بر اینکه «از کسی شکایتی ندارند» تحویل داده شد
Anfang Shahrivar 1402 stürmten Sicherheitsbeamte außerdem ohne Vorlage eines richterlichen Beschlusses die Privatwohnung von Frau Leila Mahdavi
Persisches Original
ماموران امنیتی همچنین در اوایل شهریور ۱۴۰۲ بدون نشان دادن حکم قضایی به منزل شخصی خانم لیلا مهدوی یورش بردند
Frau Mahdavi wurde zur Vernehmung zur Staatsanwaltschaft Evin vorgeladen und verhört.
Persisches Original
خانم مهدوی برای بازجویی به دادسرای اوین احضار و تحت بازجویی قرار گرفت.
Sie sind gefährlich für uns, wir suchen keinen Ärger
Persisches Original
شما برای ما خطرناک هستید، ما دنبال دردسر نیستیم

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden