Siavash Mahmudiunder 18

سیاوش محمودی

16 years old · Tehran

21 September 2022 Killed during protests

Life

He worked alongside his studies
Persian original
او در کنار درس خواندن کار میکرد

Because his father and mother had separated, he was in his mother's care
Persian original
به دلیل اینکه پدر و مادرش از یکدیگر جدا شده بودند تحت سرپرستی مادرش بود

Siavash Mahmudi was full of the passion for life
Persian original
سیاوش محمودی پر از شور زندگی بود
From childhood he pursued this sport continuously and professionally and had been invited to the national youth team
Persian original
از کودکی به صورت مستمر و حرفه‌ای این ورزش را دنبال کرد و به تیم ملی نونهالان دعوت شده بود
After school Siavash would quickly come home to have lunch and go to work, to help his mother with the costs of living
Persian original
سیاوش بعد از مدرسه سریع به خانه می‌آمد تا نهار بخورد و سرکار برود تا در مخارج زندگی به مادر کمک کند

In the words of those close to them

The morgue drawer opened, I opened the cover. My Siavash, with his parting soaked in blood, with half-open eyes.— Leila Mahdavi, mother of Siavash Mahmudi
Persian original
کشو سردخونه باز شد، کاور رو باز کردم. سیاوش من با فرق غرق خون با چشمان نیمه باز.

I raised this child without a father. They killed my child cowardly in the street. They shot him in the head.— Ms. Leila Mahdavi
Persian original
من این بچه‌ را با بی‌پدری بزرگ کردم. بچه مرا با نامردی سر خیابان کشتند. گلوله به سرش زدند.

They tell me to be silent, but I will not sit silently.— Ms. Mahdavi
Persian original
به من می‌گویند ساکت باشم، ولی من ساکت نمی‌نشینم.

How they died

From shooting by security agents
Persian original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
He went to the people's protest gathering where he lived, in the Naziabad neighbourhood of District 16 of Tehran, and was killed by bullets of the security forces
Persian original
به تجمع اعتراضی مردم در محل سکونتش در محله نازی آباد منطقه ۱۶ تهران رفت و به ضرب گلوله نیروهای امنیتی کشته شد
Hit by live ammunition. His mother made disclosures in a video clip.
Persian original
اصابت گلولهٔ جنگی، مادرش در یک کلیپ اقدام به افشاگری کرد.

After their death

His mother made disclosures in a video clip
Persian original
مادرش در یک کلیپ اقدام به افشاگری کرد
The forensic medicine report gave the cause of Mr. Mahmudi's death as "gunshot from the front".
Persian original
در گزارش پزشکی قانونی علت مرگ آقای محمودی «شلیک گلوله از روبه رو» عنوان شد.
Mr. Siavash Mahmudi's body was buried on 1 Mehr 1401 in Section 327, Row 41, No. 62 of Behesht-e Zahra in Tehran.
Persian original
پیکر آقای سیاوش محمودی در تاریخ اول مهر ۱۴۰۱ در قطعه ۳۲۷، ردیف ۴۱، شماره ۶۲ واقع در بهشت زهرا تهران به خاک سپرده شد.
It was handed over after a written pledge was obtained from the family stating that they "have no complaint against anyone"
Persian original
از اخذ تعهد کتبی خانواده مبنی بر اینکه «از کسی شکایتی ندارند» تحویل داده شد
In early Shahrivar 1402 security agents also raided the private home of Ms. Leila Mahdavi without showing a judicial warrant
Persian original
ماموران امنیتی همچنین در اوایل شهریور ۱۴۰۲ بدون نشان دادن حکم قضایی به منزل شخصی خانم لیلا مهدوی یورش بردند
Ms. Mahdavi was summoned for interrogation to the Evin Prosecutor's Office and was interrogated.
Persian original
خانم مهدوی برای بازجویی به دادسرای اوین احضار و تحت بازجویی قرار گرفت.
You are dangerous for us; we are not looking for trouble
Persian original
شما برای ما خطرناک هستید، ما دنبال دردسر نیستیم

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information