Fo'ad Qadimi

فؤاد قدیمی

40 Jahre alt

21. September 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Er beherrschte das Schneiderhandwerk und hatte seit seinem 17. Lebensjahr eine chemische Reinigung in der Stadt Divandarreh.
Persisches Original
او خیاطی بلد بود و از سن ۱۷ سالگی در شهر دیواندره مغازه خشکشویی داشت.

Er war verheiratet und hatte 2 Kinder.
Persisches Original
او متاهل و دارای ۲ فرزند بود.

„Ruhig, humorvoll, großzügig, familienliebend, verantwortungsbewusst, ein Liebhaber von Reisen, Natur und Bergsteigen“
Persisches Original
«آرام، شوخ طبع، بخشنده، خانواده‌دوست، مسئولیت‌پذیر،عاشق سفر، طبیعت و کوهنوردی»
Er liebte Fußball sehr, war glühender Fan der Fußballmannschaft Esteghlal und träumte davon, dass sein Sohn, der Fußballer beim Verein Rah Ahan in Teheran war, für Esteghlal und die iranische Fußballnationalmannschaft spielen würde.
Persisches Original
او به فوتبال بسیار علاقه داشت و طرفدار شدید تیم فوتبال استقلال بود و آرزو داشت پسرش که در باشگاه راه آهن تهران فوتبالیست بود، در تیم استقلال و تیم ملی فوتبال ایران بازی کند.
Wegen der wirtschaftlichen Probleme seiner Familie konnte Herr Qadimi seine Schulbildung nicht über die fünfte Grundschulklasse hinaus fortsetzen.
Persisches Original
آقای قدیمی به خاطر مشکلات اقتصادی خانواده نتوانست تحصیلاتش را از پنجم ابتدایی بیشتر ادامه دهد.
Herr Qadimi war sehr betroffen, als er von der Tötung von Frau Mahsa (Jina) Amini hörte, und nahm an ihrer Beerdigung in der Stadt Saqqez teil.
Persisches Original
آقای قدیمی از شنیدن کشته شدن خانم مهسا (ژینا) امینی بسیار ناراحت بود و در مراسم خاکسپاری او در شهر سقز شرکت کرد.
Dort bat er seinen Bruder, sich um seine Kinder zu kümmern.
Persisches Original
او آنجا به برادرش سپرد از فرزندانش مراقبت کند.

In den Worten der Angehörigen

„Du hast den Schießbefehl gegeben, also gib auch den Befehl, meinen Sohn nach Sanandadsch oder Teheran zu verlegen.“— Der Vater von Herrn Qadimi
Persisches Original
«شما دستور تیراندازی داده‌ای، پس دستور انتقال پسرم را هم به سنندج یا تهران بده».

In diesem Jahr sehe ich die bunten Blätter der Herbstbäume rot, in der Farbe des Blutes meines Vaters.— Der Sohn von Herrn Qadimi
Persisches Original
امسال من برگ‌های رنگارنگ درختان پاییزی را به رنگ قرمز یعنی به رنگ خون پدرم می‌بینم.

Er war durch scharfe (Kriegs-)Munition verletzt worden und wurde im Kowsar-Krankenhaus dreimal in den Operationssaal gebracht; dort wurden mehrere Meter seines Darms entfernt, aber schließlich starb er.“— Ein Arzt des Kowsar-Krankenhauses in Sanandadsch
Persisches Original
او با گلوله جنگی زخمی شده بود و در بیمارستان کوثر سه بار به اتاق عمل منتقل شد و آنجا چند متر از روده‌‌اش را خالی کردن ولی نهایتأ فوت کرد».

Wie sie starben

Martyrium infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
شهادت بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Todesursache: Kugeltreffer
Persisches Original
دلیل فوت: اصابت گلوله
Er wurde während der Protestversammlungen in der Stadt Divandarreh schwer verletzt und kam nach drei Tagen, am 30. Shahrivar, auf der Intensivstation des Kowsar-Krankenhauses in Sanandadsch ums Leben
Persisches Original
در جریان تجمعات اعتراضی شهر دیواندره به‌شدت زخمی و بعد از سه روز، روز ۳۰ شهریورماه در بیمارستان کوثر سنندج و در بخش مراقبت‌های ویژه جان باخت
Während der Volksproteste in der Stadt Divandarreh wurde er durch scharfe (Kriegs-)Munition aus dem Wachturm einer Kaserne der Revolutionsgarden verletzt und kam nach der Verlegung ins Kowsar-Krankenhaus in Sanandadsch ums Leben.
Persisches Original
در جریان اعتراضات مردمی در شهر دیواندره بر اثر شلیک گلوله جنگی از برجک نگهبانی پادگان سپاه پاسداران انقلاب اسلامی زخمی شد و پس از انتقال به بیمارستان کوثر سنندج، جان باخت.
Herr Qadimi starb am 30. Shahrivar 1401 um 4 Uhr morgens.
Persisches Original
آقای قدیمی ساعت ۴ صبح روز ۳۰ شهریور ۱۴۰۱ فوت کرد.
Tod infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
مرگ بر اثر شلیک ماموران امنیتی

Nach dem Tod

Sein Leichnam wurde, nachdem der Vater zu einem Videointerview gezwungen worden war, in dem er erklärte, „feindliche und konterrevolutionäre Kräfte“ hätten ihn ermordet
Persisches Original
جنازه او پس از وادار کردن پدر به انجام مصاحبه تصویری مبنی بر اینکه «نیروهای معاند و ضد انقلاب» او را به قتل رسانده‌اند
Er wurde im Beisein der Familie und unter Aufsicht der Sicherheitskräfte in „völliger Stille, lautlos“ beigesetzt.
Persisches Original
با حضور خانواده‌ و نظارت نیروهای امنیتی در«سکوت کامل و بی صدا» به خاک سپرده شد.
Im Totenschein wurde die Todesursache von Herrn Qadimi als „unbekannt“ angegeben.
Persisches Original
در گواهی فوت، علت مرگ آقای قدیمی «نامعلوم» اعلام شد.
Die Sicherheitskräfte tauschten den Grabstein von Herrn Qadimi, auf den die Familie „Märtyrer Foad“ geschrieben hatte, viermal aus und drohten, sie hätten kein Recht, das Wort „Märtyrer“ zu verwenden.
Persisches Original
نیروهای امنیتی چهار بار سنگ قبر آقای قدیمی که خانواده بر روی آن نوشته بودند «شهید فواد» را تغییر داده و تهدید کردند که حق استفاده از کلمه «شهید» را ندارند.
Kräfte der Geheimdienstorganisation der Revolutionsgarden nahmen den Bruder von Herrn Qadimi am 15. Shahrivar 1402 auf dem Weg zu seinem Geschäft fest
Persisches Original
نیروهای سازمان اطلاعات سپاه، برادر آقای قدیمی را در تاریخ ۱۵ شهریور ۱۴۰۲ در مسیر مراجعه به مغازه‌اش دستگیر
Er wurde zu 40 Monaten Haft und zur Zahlung einer Geldstrafe von 8 Millionen fünfhunderttausend Toman verurteilt.
Persisches Original
به ۴۰ ماه حبس و پرداخت ۸ میلیون و پانصد هزار تومان جزای نقدی محکوم شد.
Dieser Beamte schoss seinem Bruder mit einer Schrotwaffe ins Gesicht und brach ihm drei Zähne.
Persisches Original
این مامور با سلاح ساچمه‌ای به صورت برادرش شلیک کرد و سه دندان او را شکست.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden