Mohsen Mohammadi Kouchaksaraei^*

محسن محمدی کوچکسرایی

Auch bekannt als شعبان (محسن) محمدی کوچکسرایی

* Umschrift von uns; keine Schreibweise aus einer Quelle verfügbar

37 Jahre alt · Ghaemshahr · Masandaran

21. September 2022 Bei Protesten getötet

Leben

• Er war Techniker und Elektromeister im Hochbau
  Persisches Original

  او تکنسین و استادکار برق ساختمان بود

• Er war das zweite Kind einer fünfköpfigen Familie, verheiratet und hatte zwei Söhne im Alter von fünf und elf Jahren.
  Persisches Original

  او فرزند دوم خانواده‌ای پنج‌نفره، متاهل و دو پسر پنج و یازده ساله داشت.

• Für einkommensschwache Familien arbeitete er sogar kostenlos oder bezahlte ihre Geräte und Medikamente
  Persisches Original

  حتی برای خانواده‌های کم‌برخوردار رایگان کار می‌کرد یا هزینهٔ وسایل و داروی‌شان را می‌پرداخت

• Herr Mohammadi Kuchaksarai war ein freundlicher, geselliger und aktiver Mensch.
  Persisches Original

  آقای محمدی کوچکسرایی انسانی مهربان، اجتماعی و فعال بود.

• Er liebte die Natur und mochte Fußball und Volleyball.
  Persisches Original

  او عاشق طبیعت و اهل فوتبال و والیبال بود.

• Er war ein glühender Anhänger der Mannschaften Esteghlal und Nassaji Qaemshahr.
  Persisches Original

  او از هواداران سرسخت تیم‌های استقلال و نساجی قائم‌شهر بود.

• Er sagte immer: „Niemand hat das Morgen gesehen, man muss im Augenblick leben.“
  Persisches Original

  او همیشه می‌گفت: «فردا را کسی ندیده، باید در لحظه زندگی کرد».

• Er wünschte sich immer, zum Jahreswechsel am Grab von Kyros zu sein
  Persisches Original

  او همیشه دوست داشت تحویل سال نو در کنار مقبرهٔ کوروش باشد

• „Auch die Mahsa Aminis hatten Väter und Mütter, und ihnen allen ist das passiert; müssen wir unbedingt einen geliebten Menschen verlieren, bevor wir es begreifen?“
  Persisches Original

  «مهسا امینی‌ها هم پدر و مادر داشتند و برای همه‌شان این اتفاق افتاد؛ حتماً باید عزیزی را از دست بدهیم تا متوجه بشویم.»

• Geboren am 17. Ordibehesht 1364
  Persisches Original

  متولد ۱۷ اردیبهشت ۱۳۶۴

In den Worten der Angehörigen

„Heute Abend um halb neun wird für mich der heiligste Moment meines ganzen Lebens. Es stimmt, dass ich deinen Körper für immer verliere, aber mit deinem Gehen hast du mich gelehrt, ehrenhaft zu leben“— Seine Schwester

Persisches Original

«امشب ساعت هشت و نیم برای من مقدس‌ترین زمان ممکن در تاریخ طول عمرم می‌شود. درست است که برای همیشه جسمت را از دست می‌دهم ولی با رفتنت شرافتمندانه زندگی کردن را به من آموختی»

„Das Einzige, was ihr tun könnt, ist, Mohsens Mörder zu finden“— Vater von Mohsen Mohammadi Kuchaksarai

Persisches Original

«تنها کاری که می‌توانید بکنید پیدا کردن قاتل محسن است»

„Mohsen war bei diesen Themen sehr empfindlich, und die Heimat lag ihm immer sehr am Herzen“.

Persisches Original

«محسن روی این مسائل خیلی حساس بود و همیشه دغدغهٔ میهن‌پرستی داشت».

Wie sie starben

• Durch Schüsse von Sicherheitsbeamten
  Persisches Original

  بر اثر شلیک ماموران امنیتی

• In der Sari-Straße (Kargar-Boulevard) vor dem Polizeirevier 11 wurde er von hinten von scharfer Munition der Polizeibeamten getroffen und kam aufgrund der Schwere seiner Verletzungen im Valiasr-Krankenhaus in Qaemshahr ums Leben.
  Persisches Original

  در خیابان ساری (بلوار کارگر) در مقابل کلانتری ۱۱ از پشت هدف اصابت گلوله جنگی ماموران انتظامی قرار گرفت و به دلیل شدت جراحات در بیمارستان ولی‌عصر قائم‌شهر جان باخت.

• Die Kugel traf ihn von hinten unterhalb des Brustkorbs und durchschlug seine Lunge.
  Persisches Original

  گلوله از پشت به زیر قفسه سینه وی اصابت و ریه‌اش را سوراخ کرد.

• Von scharfer Munition getroffen. Sein Grab befindet sich im Emamzadeh Saleh in Kuchaksara.
  Persisches Original

  اصابت گلولهٔ جنگی، مزار وی در امازاده صالح کوچکسرا است.

Nach dem Tod

• Sein Grab befindet sich im Emamzadeh Saleh in Kuchaksara
  Persisches Original

  مزار وی در امازاده صالح کوچکسرا است

• Als Gegenleistung für die Übergabe des Leichnams von Herrn Mohammadi Kuchaksarai an die Familie nahmen Sicherheitsbeamte ihr die Verpflichtung ab, dass während der Trauerfeier keine Parolen gerufen und nicht gefilmt werden dürfe
  Persisches Original

  ماموران امنیتی در ازای تحویل پیکر آقای محمدی کوچکسرایی به خانواده، از آنها تعهد گرفتند که در طول مراسم نباید شعاری سر داده و فیلم‌برداری شود

• Unter dem Druck der vor Ort anwesenden Sicherheitskräfte begruben sie ihn in Eile
  Persisches Original

  تحت فشار نیروهای امنیتی حاضر در محل به صورت شتابزده به خاک سپردند

• Sie nahmen seinen Personalausweis und seine Bankkarten an sich und nahmen sie mit
  Persisches Original

  کارت شناسایی و کارت‌های بانکی او را تحویل گرفته و با خود بردند

• Sie drohten den Angehörigen der Familie Mohammadi Kuchaksarai, dass andere Kräfte eingreifen würden, falls sie ihre Online-Aktivitäten fortsetzten
  Persisches Original

  آن‌ها اعضای خانواده محمدی کوچکسرایی را تهدید کردند که در صورتی که به فعالیت مجازی خود ادامه دهند، نیروهای دیگری وارد عمل خواهند شد

• Sie wollen ihn zum „Märtyrer des Systems“ erklären und seiner Familie Blutgeld und eine monatliche Zahlung leisten
  Persisches Original

  می‌خواهند او را به‌عنوان «شهید نظام» اعلام کرده و دیه و حقوق ماهانه به خانواده‌اش بپردازند

• Am ersten Jahrestag des Todes von Herrn Mohammadi Kuchaksarai hinderten die Sicherheitskräfte seine Familie daran, an sein Grab zu gehen
  Persisches Original

  نیروهای امنیتی در اولین سال‌روز جان‌باختن آقای محمدی کوچکسرایی مانع حضور خانوادهٔ او بر سر مزارش شدند

• Alle Anwälte antworteten ihnen, dass sie das Mandat in diesem Fall nicht übernehmen könnten, da ihnen bei einer Weiterverfolgung die Anwaltszulassung entzogen würde
  Persisches Original

  تمام وکلا به آن‌ها پاسخ دادند که امکان قبول وکالت این پرونده را ندارند زیرا در صورت پیگیری، پروانهٔ وکالت‌شان باطل می‌شود

• Die Familie von Herrn Mohammadi Kuchaksarai fand Mohsens von der Kugel durchschossenes Hemd und einen seiner Schuhe im Abfalleimer der Krankenhausleichenhalle und hat sie als Andenken aufbewahrt.
  Persisches Original

  خانوادهٔ آقای محمدی کوچکسرایی، پیراهن گلوله‌خوردهٔ محسن و یک لنگه کفش او را از سطل آشغال سردخانهٔ بیمارستان پیدا کرده و به‌عنوان یادگاری نگه داشته‌اند.

Von Quellen genannte Verantwortliche

• غلامحسین محسنی اژه‌ای — پرونده به گفته قاضی «در دستان» او

  قاضی پرونده در واکنش به پیگیری‌ها خانواده گفت: «هیچ کاری نمی‌شود کرد، چون در دستان رئیس قوهٔ قضاییه، غلامحسین محسنی اژه‌ای است».

• غلامحسین محسنی اژه‌ای — پرونده به گفته قاضی «در دستان» او در پرونده شعبان (محسن) محمدی کوچکسرایی

  قاضی پرونده در واکنش به پیگیری‌ها خانواده گفت: «هیچ کاری نمی‌شود کرد، چون در دستان رئیس قوهٔ قضاییه، غلامحسین محسنی اژه‌ای است».

Quellen

1. Persische Wikipedia
2. Iran Human Rights Society
3. Iran Human Rights Society
4. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete des Aufstands „Frau, Leben, Freiheit“ (2022)
• Bei Protesten Getötete
• Das Jahr 1401 (2022–2023)
• Shahrivar 1401
• Provinz Masandaran
• Ghaemshahr

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden