Mohsen Mohammadi Kouchaksaraei^*

محسن محمدی کوچکسرایی

Also known as شعبان (محسن) محمدی کوچکسرایی

* Our transliteration; no source spelling available

37 years old · Ghaemshahr · Mazandaran Province

21 September 2022 Killed during protests

Life

He was a technician and master building electrician
Persian original
او تکنسین و استادکار برق ساختمان بود

He was the second child of a family of five, was married and had two sons aged five and eleven.
Persian original
او فرزند دوم خانواده‌ای پنج‌نفره، متاهل و دو پسر پنج و یازده ساله داشت.

He even worked for free for low-income families or paid for their equipment and medicine
Persian original
حتی برای خانواده‌های کم‌برخوردار رایگان کار می‌کرد یا هزینهٔ وسایل و داروی‌شان را می‌پرداخت
Mr. Mohammadi Kuchaksarai was a kind, sociable and active person.
Persian original
آقای محمدی کوچکسرایی انسانی مهربان، اجتماعی و فعال بود.
He loved nature and was into football and volleyball.
Persian original
او عاشق طبیعت و اهل فوتبال و والیبال بود.
He was a die-hard fan of the Esteghlal and Nassaji Qaemshahr teams.
Persian original
او از هواداران سرسخت تیم‌های استقلال و نساجی قائم‌شهر بود.
He always said: "No one has seen tomorrow; one must live in the moment."
Persian original
او همیشه می‌گفت: «فردا را کسی ندیده، باید در لحظه زندگی کرد».
He always wanted to be beside the tomb of Cyrus at the turn of the New Year
Persian original
او همیشه دوست داشت تحویل سال نو در کنار مقبرهٔ کوروش باشد
"The Mahsa Aminis had fathers and mothers too, and this happened to all of them; must we really lose a loved one before we understand?"
Persian original
«مهسا امینی‌ها هم پدر و مادر داشتند و برای همه‌شان این اتفاق افتاد؛ حتماً باید عزیزی را از دست بدهیم تا متوجه بشویم.»
Born 17 Ordibehesht 1364
Persian original
متولد ۱۷ اردیبهشت ۱۳۶۴

In the words of those close to them

"Tonight at half past eight becomes the most sacred moment of my whole life. It is true that I lose your body forever, but by leaving you taught me how to live with honour"— His sister
Persian original
«امشب ساعت هشت و نیم برای من مقدس‌ترین زمان ممکن در تاریخ طول عمرم می‌شود. درست است که برای همیشه جسمت را از دست می‌دهم ولی با رفتنت شرافتمندانه زندگی کردن را به من آموختی»

"The only thing you can do is find Mohsen's killer"— Father of Mohsen Mohammadi Kuchaksarai
Persian original
«تنها کاری که می‌توانید بکنید پیدا کردن قاتل محسن است»

"Mohsen was very sensitive about these issues and always cared deeply about patriotism".
Persian original
«محسن روی این مسائل خیلی حساس بود و همیشه دغدغهٔ میهن‌پرستی داشت».

How they died

From shooting by security agents
Persian original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
On Sari Street (Kargar Boulevard), in front of Police Station 11, he was hit from behind by live ammunition fired by police agents and lost his life at Valiasr Hospital in Qaemshahr due to the severity of his injuries.
Persian original
در خیابان ساری (بلوار کارگر) در مقابل کلانتری ۱۱ از پشت هدف اصابت گلوله جنگی ماموران انتظامی قرار گرفت و به دلیل شدت جراحات در بیمارستان ولی‌عصر قائم‌شهر جان باخت.
The bullet hit him from behind below the chest and pierced his lung.
Persian original
گلوله از پشت به زیر قفسه سینه وی اصابت و ریه‌اش را سوراخ کرد.
Hit by live ammunition. His grave is at Emamzadeh Saleh in Kuchaksara.
Persian original
اصابت گلولهٔ جنگی، مزار وی در امازاده صالح کوچکسرا است.

After their death

His grave is at Emamzadeh Saleh in Kuchaksara
Persian original
مزار وی در امازاده صالح کوچکسرا است
In return for handing over Mr. Mohammadi Kuchaksarai's body to the family, security agents made them pledge that no slogans would be chanted and no filming would take place during the ceremony
Persian original
ماموران امنیتی در ازای تحویل پیکر آقای محمدی کوچکسرایی به خانواده، از آنها تعهد گرفتند که در طول مراسم نباید شعاری سر داده و فیلم‌برداری شود
Under pressure from the security forces present at the site, they buried him hastily
Persian original
تحت فشار نیروهای امنیتی حاضر در محل به صورت شتابزده به خاک سپردند
They took his identity card and bank cards and carried them away
Persian original
کارت شناسایی و کارت‌های بانکی او را تحویل گرفته و با خود بردند
They threatened members of the Mohammadi Kuchaksarai family that if they continued their online activity, other forces would step in
Persian original
آن‌ها اعضای خانواده محمدی کوچکسرایی را تهدید کردند که در صورتی که به فعالیت مجازی خود ادامه دهند، نیروهای دیگری وارد عمل خواهند شد
They want to declare him a "martyr of the system" and pay blood money and a monthly allowance to his family
Persian original
می‌خواهند او را به‌عنوان «شهید نظام» اعلام کرده و دیه و حقوق ماهانه به خانواده‌اش بپردازند
On the first anniversary of Mr. Mohammadi Kuchaksarai's death, the security forces prevented his family from being present at his grave
Persian original
نیروهای امنیتی در اولین سال‌روز جان‌باختن آقای محمدی کوچکسرایی مانع حضور خانوادهٔ او بر سر مزارش شدند
All the lawyers answered them that they could not accept representation in this case, because if they pursued it their law licences would be revoked
Persian original
تمام وکلا به آن‌ها پاسخ دادند که امکان قبول وکالت این پرونده را ندارند زیرا در صورت پیگیری، پروانهٔ وکالت‌شان باطل می‌شود
Mr. Mohammadi Kuchaksarai's family found Mohsen's bullet-pierced shirt and one of his shoes in the rubbish bin of the hospital morgue and have kept them as mementos.
Persian original
خانوادهٔ آقای محمدی کوچکسرایی، پیراهن گلوله‌خوردهٔ محسن و یک لنگه کفش او را از سطل آشغال سردخانهٔ بیمارستان پیدا کرده و به‌عنوان یادگاری نگه داشته‌اند.

Officials named by sources

غلامحسین محسنی اژه‌ای — پرونده به گفته قاضی «در دستان» او
قاضی پرونده در واکنش به پیگیری‌ها خانواده گفت: «هیچ کاری نمی‌شود کرد، چون در دستان رئیس قوهٔ قضاییه، غلامحسین محسنی اژه‌ای است».
غلامحسین محسنی اژه‌ای — پرونده به گفته قاضی «در دستان» او در پرونده شعبان (محسن) محمدی کوچکسرایی
قاضی پرونده در واکنش به پیگیری‌ها خانواده گفت: «هیچ کاری نمی‌شود کرد، چون در دستان رئیس قوهٔ قضاییه، غلامحسین محسنی اژه‌ای است».

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information