Mohammad Javad Zahedi Saravi
21. September 2022 Bei Protesten getötet
Leben
- Er hatte ein Diplom in Bauzeichnen erworben und versuchte, an die Universität zu kommen.
Persisches Original
او توانسته بود در رشته نقشه‌کشی ساختمان دیپلم بگیرد و سعی داشت وارد دانشگاه شود.
- Herr Zahedi gehörte zu einer fünfköpfigen Familie und hatte 2 Schwestern.
Persisches Original
آقای زاهدی عضو یک خانواده پنج نفره بود و ۲ خواهر داشت.
- Nur drei Wochen nach der Feier zum zwanzigsten Geburtstag von Mohammad Javad Zahedi
Persisches Original
تنها سه هفته پس از جشن تولد بیست سالگی محمد جواد زاهدی
- Wegen eines Unfalls, den er ein Jahr vor seinem Tod hatte, konnte Herr Zahedi nicht an die Universität und befand sich in der Genesungszeit.
Persisches Original
آقای زاهدی به دلیل تصادفی که یک‌سال قبل از مرگش داشت از ورود به دانشگاه بازماند و در حال سپری کردن دوران نقاهتش بود.
In den Worten der Angehörigen
„Bis heute wusste ich nicht, was Politik ist. Bis sie den Leichnam meines Sohnes brachten. Auch ich nahm ein Blatt Papier in die Hand und ging, um Gerechtigkeit zu fordern, und sie schickten mich immer wieder von diesem Zimmer in jenes, und am Ende nichts.“— Mahsa Yazdani, die Mutter von Herrn ZahediPersisches Original
«من تا امروز نمی‌دانستم سیاست چیه؟ تا اینکه جنازه پسرم رو آوردن. منم یه برگه کاغذ گرفتم دستم و رفتم دادخواهی که هی من رو از این اتاق به اون اتاق پاس دادن و آخرش هم هیچی.»
„Auch Mohammad hätte fünfzig Jahre alt werden können, aber sie haben es nicht zugelassen; das tut sehr weh.“— Mahsa YazdaniPersisches Original
«محمد هم می‌تونست پنجاه سال زنده باشه ولی نگذاشتند، این خیلی درد داره.»
„Sie tauschen das Blut ihres Kindes nicht gegen Geld“— Frau Mitra Zahedi, die Schwester von Herrn ZahediPersisches Original
«خون فرزندشان را با پول معاوضه نمی‌کنند»
Wie sie starben
- Ein Beamter der Spezialeinheit, der hinten auf einem Motorrad saß, schoss in der Enghelab-Straße gegenüber der Bargh-Kreuzung mit einer Schrotflinte von hinten auf Herrn Mohammad Javad Zahedi.
Persisches Original
یک مامور یگان ویژه که ترک موتورسیکلت نشسته بود در خیابان انقلاب و روبروی چهارراه برق با اسلحه شات‌گان ساچمه‌ای از پشت سر به آقای محمد جواد زاهدی شلیک کرد.
- Um 21:45 Uhr wurde Herr Zahedi ins „Imam-Khomeini-Krankenhaus“ gebracht und kam nach 15 Minuten an seinen Verletzungen ums Leben.
Persisches Original
ساعت ۲۱:۴۵ شب دقیقه آقای زاهدی به «بیمارستان امام خمینی» تحویل داده شد و پس از ۱۵ دقیقه بر اثر جراحات وارده جان باخت.
- Willkürliches Schießen » mit Metallkugeln geladene Waffe » aus kurzer Entfernung
Persisches Original
شلیک خودسرانه » سلاح پر‌شده از گلوله‌های فلزی » از فاصله نزدیک
Nach dem Tod
- Die Sicherheitsbehörden machten die Übergabe des Leichnams von einer Verpflichtung seiner Mutter und seines Onkels mütterlicherseits abhängig, bei der Beerdigung „keine aufwieglerischen Äußerungen bei der Beerdigungsfeier“ zu machen.
Persisches Original
مقامات امنیتی شرط تحویل پیکر را اخذ تعهد از مادر و دایی او مبنی بر اینکه در مراسم خاکسپاری «از گفتن حرف‌های تحریک‌کننده در مراسم خاکسپاری» خودداری کنند عنوان کردند.
- Die Sicherheitsbehörden verhinderten die Durchführung dieser Feier.
Persisches Original
مقامات امینی از برگزاری این مراسم جلوگیری کردند.
- Frau Mahsa Yazdani wurde am 31. Mordad 1402 von Sicherheitsbeamten wegen „krimineller Aktivitäten im virtuellen Raum“ festgenommen
Persisches Original
خانم مهسا یزدانی در تاریخ ۳۱ مرداد ۱۴۰۲ به اتهام «فعالیت‌های مجرمانه در فضای مجازی» توسط ماموران امنیتی بازداشت
- Verurteilte sie zu insgesamt 13 Jahren Haft
Persisches Original
مجموعا به تحمل ۱۳ سال حبس محکوم کرد
- Die Justizbehörden boten ihnen, ohne den Mörder zu benennen, die Zahlung von Diyeh (Blutgeld) an.
Persisches Original
مقامات قضایی بدون معرفی قاتل به آنها پیشنهاد پرداخت دیه دادند.
Quellen
Aufgeführt in
- Getötete des Aufstands „Frau, Leben, Freiheit“ (2022)
- Bei Protesten Getötete
- Das Jahr 1401 (2022–2023)
- Shahrivar 1401
- Provinz Masandaran
- Sari
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden