Mehdi Babrnejad

مهدی ببرنژاد

22 Jahre alt · Quchan · Razavi-Chorasan

Shahrivar 1401 Bei Protesten getötet

Leben

Er wurde für das Studium der Luft- und Raumfahrttechnik an der Staatlichen Universität Bodschnurd zugelassen
Persisches Original
موفق شد در رشته هوافضای دانشگاه دولتی بجنورد پذیرفته شود

Er verlor im Alter von vier Jahren seinen Vater.
Persisches Original
او در چهار سالگی پدر خود را از دست داد.

„Wir sind im Leid, und das Dasein ist leidvoll.“
Persisches Original
«ما در رنج هستیم و بودن رنج‌آور است.»
Herr Babrnejad Mehdi interessierte sich seit seiner Kindheit für Sport und betrieb neben der Schule Ringen und später Bodybuilding.
Persisches Original
آقای ببرنژاد مهدی از کودکی به ورزش علاقه‌مند بود و همزمان با تحصیل، ورزش کُشتی و بعد بدنسازی را دنبال کرد.
Er arbeitete in Gelegenheitsjobs, etwa auf dem Bau, in der Landwirtschaft, in einem Hotel, einem Restaurant und einer Autowaschanlage
Persisches Original
در شغل‌های موقت مانند بنایی ساختمان، کشاورزی، کار در هتل، رستوران و کارواش مشغول بود
Er wird als „anziehende, würdevolle, warmherzige und beliebte“ Persönlichkeit beschrieben; er war ein begeisterter Hörer von „Rapmusik“ war
Persisches Original
شخصیتی «جذاب، با وقار، خونگرم و محبوب» توصیف شده که از مخاطبان جدی «موسیقی رپ» بود
„Er liebte seine Familie und hing emotional sehr an seiner Mutter; er war ein ruhiger und bescheidener junger Mann, aber zugleich sehr mutig, beherzt und furchtlos.“
Persisches Original
«خانواده دوست بود و از لحاظ عاطفی به شدت به مادرش وابستگی داشت، در عین حال که جوانی آرام و سر به زیر بود اما بسیار با دل و جرات و نترس بود.»

In den Worten der Angehörigen

„Euer Präsident ist gestorben! Waren unsere Kinder etwa keine Menschen? Warum habt ihr sie getötet?“— Die Mutter von Herrn Babrnejad
Persisches Original
«رئیس جمهورتان مرده! مگه بچه‌های ما آدم نبودند؟ چرا کشتیدشان؟»

„Es gibt keinen Augenblick, in dem seine Mutter nicht weint, und ihre Gedanken sind immer bei Mehdi“— Sein Bruder
Persisches Original
«مادرش یک لحظه نیست که گریه نکند و همیشه ذهنش درگیر مهدیست»

Wie sie starben

Infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Auf der Flucht vor den Schüssen der Regierungsbeamten wurde er von hinten oberhalb der linken Hüfte von einer Kugel aus einer Kalaschnikow-Kriegswaffe getroffen.
Persisches Original
در حال فرار از تیراندازی‌های ماموران حکومتی، از پشت سر و از ناحیه بالای لگن چپ با اسلحه جنگی کلاشینکف مورد اصابت یک گلوله قرار گرفت.
Die vor Ort anwesenden Sicherheitskräfte verhinderten, dass Herr Babrnejad in den Operationssaal gebracht und behandelt wurde.
Persisches Original
نیروهای امنیتی حاضر در محل، مانع آن شدند که آقای ببرنژاد به اتاق عمل منتقل شود و تحت مداوا قرار بگیرد.
Treffer durch scharfe (Kriegs-)Munition
Persisches Original
اصابت گلولهٔ جنگی

Nach dem Tod

Der Leichnam war ohne Erlaubnis der Familie in die Rechtsmedizin von Maschhad gebracht worden.
Persisches Original
جسد بدون اجازه خانواده به اداره پزشکی قانونی مشهد منتقل شده بود.
Drei Tage lang verweigerten sie die Übergabe des Leichnams und zwangen die Familie zu einer schriftlichen Verpflichtung, dass die Beerdigung ruhig und ohne Parolen stattfinden werde.
Persisches Original
آنها تا سه روز از تحویل جنازه خودداری و خانواده را مجبور کردند تا تعهد کتبی دهند تا مراسم تشییع آرام و بدون سردادن شعار برگزار شود.
Bei der Trauerfeier zum vierzigsten Tag verhinderten sie die Feier, indem sie die Zufahrtsstraßen zum Dorf des Begräbnisortes sperrten und den Verkehr kontrollierten.
Persisches Original
آنها در مراسم روز چهلم با بستن راه‌های ورودی روستای محل دفن و کنترل رفت و آمد، مانع از برگزاری مراسم شدند.
„Abhören der Telefongespräche der Familienangehörigen, ihre Verfolgung und Kontrolle ihrer Wege sowie die Überwachung ihres Hauses“
Persisches Original
«شنود تماس‌های تلفنی اعضای خانواده‌، تعقیب کردن و کنترل رفت و آمدهای آنها و تحت نظر قرار دادن منزلشان»
Beamte der Geheimdienstorganisation der Revolutionsgarden drangen in das Haus der Familie des Getöteten ein und nahmen ohne Vorlage eines richterlichen Beschlusses seinen Bruder, Herrn Reza Babrnejad, fest.
Persisches Original
ماموران سازمان اطلاعات سپاه پاسداران با ورود به منزل خانواده مقتول، بدون ارائه حکم قضایی برادر او، آقای رضا ببرنژاد را بازداشت کردند.
Das Gericht betrachtete den Getöteten weiterhin als „schuldig“ und sprach der Familie des Getöteten keinen Anspruch auf Diyeh (Blutgeld) zu.
Persisches Original
دادگاه همچنان مقتول را «مقصر» دانست و خانواده مقتول را مستحق به دریافت دیه ندانست.

Von Quellen genannte Verantwortliche

حسن همتی — اظهارات رسمی درباره بازداشت‌شدگان اعتراضات
حسن همتی، دادستان عمومی و انقلاب شهر قوچان دو ماه بعد در مصاحبه‌ای در تاریخ ۲۶ آبان ۱۴۰۱ با «لیدر اصلی»
حسن همتی — اظهارات رسمی درباره بازداشت‌شدگان اعتراضات در پرونده مهدی ببرنژاد
حسن همتی، دادستان عمومی و انقلاب شهر قوچان دو ماه بعد در مصاحبه‌ای در تاریخ ۲۶ آبان ۱۴۰۱ با «لیدر اصلی»
رضا چیتی فدافن — صدور رأی نهایی دیه در دادگاه تجدیدنظر
در رای نهایی شعبه یک دادگاه تجدیدنظر استان خراسان رضوی که در تاریخ ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۳ توسط قاضی رضا چیتی فدافن صادر شد، با استناد به ماده ۱۳ قانون بکارگیری سلاح در موارد ضروری، و مفاد مستفاد از مواد ۴۷۹ و ۴۸۲ قانون مجازات اسلامی مصوب ۱۳۹۲، فرماندهی انتظامی خراسان رضوی و سپاه امام رضا را به پرداخت ۳۰٪ از کل دیه به شاکی، آنهم به صورت ۲ قسط سالیانه، محکوم کرد.
رضا چیتی فدافن — صدور رأی نهایی دیه در دادگاه تجدیدنظر در پرونده مهدی ببرنژاد
در رای نهایی شعبه یک دادگاه تجدیدنظر استان خراسان رضوی که در تاریخ ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۳ توسط قاضی رضا چیتی فدافن صادر شد، با استناد به ماده ۱۳ قانون بکارگیری سلاح در موارد ضروری، و مفاد مستفاد از مواد ۴۷۹ و ۴۸۲ قانون مجازات اسلامی مصوب ۱۳۹۲، فرماندهی انتظامی خراسان رضوی و سپاه امام رضا را به پرداخت ۳۰٪ از کل دیه به شاکی، آنهم به صورت ۲ قسط سالیانه، محکوم کرد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden