Mehdi Babrnejad

مهدی ببرنژاد

22 years old · Quchan · Razavi Khorasan Province

Shahrivar 1401 Killed during protests

Life

He succeeded in being admitted to aerospace studies at the State University of Bojnurd
Persian original
موفق شد در رشته هوافضای دانشگاه دولتی بجنورد پذیرفته شود

He lost his father at the age of four.
Persian original
او در چهار سالگی پدر خود را از دست داد.

“We are in suffering, and existing is painful.”
Persian original
«ما در رنج هستیم و بودن رنج‌آور است.»
Mr. Babrnejad Mehdi had been interested in sport since childhood and, alongside his studies, pursued wrestling and later bodybuilding.
Persian original
آقای ببرنژاد مهدی از کودکی به ورزش علاقه‌مند بود و همزمان با تحصیل، ورزش کُشتی و بعد بدنسازی را دنبال کرد.
He worked in temporary jobs such as building construction, farming, work in a hotel, a restaurant and a car wash
Persian original
در شغل‌های موقت مانند بنایی ساختمان، کشاورزی، کار در هتل، رستوران و کارواش مشغول بود
He is described as an “attractive, dignified, warm-hearted and popular” personality who was a devoted listener of “rap music”
Persian original
شخصیتی «جذاب، با وقار، خونگرم و محبوب» توصیف شده که از مخاطبان جدی «موسیقی رپ» بود
“He loved his family and was emotionally very attached to his mother; while he was a calm and modest young man, he was also very courageous, daring and fearless.”
Persian original
«خانواده دوست بود و از لحاظ عاطفی به شدت به مادرش وابستگی داشت، در عین حال که جوانی آرام و سر به زیر بود اما بسیار با دل و جرات و نترس بود.»

In the words of those close to them

“Your president has died! Weren't our children human beings? Why did you kill them?”— Mr. Babrnejad's mother
Persian original
«رئیس جمهورتان مرده! مگه بچه‌های ما آدم نبودند؟ چرا کشتیدشان؟»

“There is not a moment when his mother is not crying, and her mind is always occupied with Mehdi”— His brother
Persian original
«مادرش یک لحظه نیست که گریه نکند و همیشه ذهنش درگیر مهدیست»

How they died

As a result of shooting by security agents
Persian original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
While fleeing from the shooting of government agents, he was hit from behind, above the left hip, by a bullet from a Kalashnikov military weapon.
Persian original
در حال فرار از تیراندازی‌های ماموران حکومتی، از پشت سر و از ناحیه بالای لگن چپ با اسلحه جنگی کلاشینکف مورد اصابت یک گلوله قرار گرفت.
The security forces present at the scene prevented Mr. Babrnejad from being taken to the operating room and receiving treatment.
Persian original
نیروهای امنیتی حاضر در محل، مانع آن شدند که آقای ببرنژاد به اتاق عمل منتقل شود و تحت مداوا قرار بگیرد.
Struck by a live (military) bullet
Persian original
اصابت گلولهٔ جنگی

After their death

The body had been transferred to the forensic medicine office in Mashhad without the family's permission.
Persian original
جسد بدون اجازه خانواده به اداره پزشکی قانونی مشهد منتقل شده بود.
For three days they refused to hand over the body and forced the family to give a written pledge that the funeral would be held quietly and without chanting slogans.
Persian original
آنها تا سه روز از تحویل جنازه خودداری و خانواده را مجبور کردند تا تعهد کتبی دهند تا مراسم تشییع آرام و بدون سردادن شعار برگزار شود.
At the fortieth-day ceremony they prevented the ceremony from taking place by closing the entry roads to the village of the burial place and controlling movement.
Persian original
آنها در مراسم روز چهلم با بستن راه‌های ورودی روستای محل دفن و کنترل رفت و آمد، مانع از برگزاری مراسم شدند.
“Tapping the family members' phone calls, following them and monitoring their movements, and placing their home under surveillance”
Persian original
«شنود تماس‌های تلفنی اعضای خانواده‌، تعقیب کردن و کنترل رفت و آمدهای آنها و تحت نظر قرار دادن منزلشان»
IRGC Intelligence Organisation agents entered the home of the victim's family and, without presenting a judicial warrant, arrested his brother, Mr. Reza Babrnejad.
Persian original
ماموران سازمان اطلاعات سپاه پاسداران با ورود به منزل خانواده مقتول، بدون ارائه حکم قضایی برادر او، آقای رضا ببرنژاد را بازداشت کردند.
The court continued to regard the victim as “at fault” and did not consider the victim's family entitled to receive diyeh (blood money).
Persian original
دادگاه همچنان مقتول را «مقصر» دانست و خانواده مقتول را مستحق به دریافت دیه ندانست.

Officials named by sources

حسن همتی — اظهارات رسمی درباره بازداشت‌شدگان اعتراضات
حسن همتی، دادستان عمومی و انقلاب شهر قوچان دو ماه بعد در مصاحبه‌ای در تاریخ ۲۶ آبان ۱۴۰۱ با «لیدر اصلی»
حسن همتی — اظهارات رسمی درباره بازداشت‌شدگان اعتراضات در پرونده مهدی ببرنژاد
حسن همتی، دادستان عمومی و انقلاب شهر قوچان دو ماه بعد در مصاحبه‌ای در تاریخ ۲۶ آبان ۱۴۰۱ با «لیدر اصلی»
رضا چیتی فدافن — صدور رأی نهایی دیه در دادگاه تجدیدنظر
در رای نهایی شعبه یک دادگاه تجدیدنظر استان خراسان رضوی که در تاریخ ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۳ توسط قاضی رضا چیتی فدافن صادر شد، با استناد به ماده ۱۳ قانون بکارگیری سلاح در موارد ضروری، و مفاد مستفاد از مواد ۴۷۹ و ۴۸۲ قانون مجازات اسلامی مصوب ۱۳۹۲، فرماندهی انتظامی خراسان رضوی و سپاه امام رضا را به پرداخت ۳۰٪ از کل دیه به شاکی، آنهم به صورت ۲ قسط سالیانه، محکوم کرد.
رضا چیتی فدافن — صدور رأی نهایی دیه در دادگاه تجدیدنظر در پرونده مهدی ببرنژاد
در رای نهایی شعبه یک دادگاه تجدیدنظر استان خراسان رضوی که در تاریخ ۱۰ اردیبهشت ۱۴۰۳ توسط قاضی رضا چیتی فدافن صادر شد، با استناد به ماده ۱۳ قانون بکارگیری سلاح در موارد ضروری، و مفاد مستفاد از مواد ۴۷۹ و ۴۸۲ قانون مجازات اسلامی مصوب ۱۳۹۲، فرماندهی انتظامی خراسان رضوی و سپاه امام رضا را به پرداخت ۳۰٪ از کل دیه به شاکی، آنهم به صورت ۲ قسط سالیانه، محکوم کرد.

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information