Minu Majidi

مینو مجیدی

62 Jahre alt · Kermanschah

21. September 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Eine Zeit lang war sie Tischtennistrainerin für Gehörlose und Schwerhörige
Persisches Original
مدتی مربی تنیس روی میز ناشنوایان و کم شنوایان بود

Verheiratet und Mutter von drei Kindern
Persisches Original
متاهل و مادر سه فرزند

Minu Majidi war voller Energie und Lebensfreude und mit ihrer überströmenden Liebe die Stütze der Familie.
Persisches Original
مینو مجیدی پراز انرژی و شور زندگی بود و با محبت سرشار تکیه‌گاه خانواده بود.
Sie fühlte mit der Mutter von Jina (Mahsa) Amini und wollte die protestierenden jungen Menschen nicht allein lassen.
Persisches Original
با مادر ژینا (مهسا) امینی احساس همدردی می‌کرد و نمی‌خواست جوانان معترض را تنها بگٰذارد.
Frau Majidi hatte das Lehrerbildungszentrum in Täbris absolviert
Persisches Original
خانم مجیدی، فارغ‌التحصیل مرکز تربیت معلم تبریز بود
Nach der „Kulturrevolution*“ wurde sie aus dem Dienst entfernt und konnte nicht mehr unterrichten
Persisches Original
او بعد از «انقلاب فرهنگی*» پاکسازی شد و دیگر نتوانست تدریس کند
Frau Majidi war sensibel für politische und soziale Fragen
Persisches Original
خانم مجیدی به مسایل سیاسی و اجتماعی حساس بود
Frau Majidi interessierte sich auch für Sport, Literatur und eine Zeit lang für das Reiten.
Persisches Original
خانم مجیدی همچنین به ورزش، ادبیات و برای مدتی به اسب‌سواری علاقه‌مند بود.
Frau Majidi war Kurdin und in eine sunnitisch-muslimische Familie geboren, war aber nicht religiös.
Persisches Original
خانم مجیدی کُرد و متولد یک خانواده مسلمان اهل سنت بود اما مذهبی نبود.
„Wenn ich nicht gehe und ihr nicht geht, sollen dann die Kinder anderer Leute gehen und getötet werden, und nach dem Sturz sagen wir, wir hätten die Revolution gemacht?“
Persisches Original
«من نروم، شما نروید، جوان مردم بروند و کشته شوند و بعد از سقوط بگوییم ما انقلاب کردیم؟»

In den Worten der Angehörigen

„Sie glaubte immer an die Freiheit und die Menschen lagen ihr am Herzen. Sie war zu allen gütig und hatte eine unterstützende Persönlichkeit.“— Ihr Kind Roya Piraei
Persisches Original
«همیشه به آزادی باور داشت و به آدمها اهمیت می‌داد. با همه مهربان بود و شخصیت حمایت‌گری داشت.»

„Ich habe den liebsten Menschen meines Lebens verloren, und deshalb fühle ich, dass sie auch mich getötet haben.“— Roya Piraei
Persisches Original
«من عزیزترین فرد زندگی‌ام را از دست دادم و به همین دلیل هم احساس می‌کنم آنها من را هم کشته‌اند.»

Meine Mutter hatte so viel Mütterlichkeit, für mich, für meinen Bruder, für Roz, für Lili, für … aber es reichte ihr nicht; sie ging, um die Mutter Irans zu werden.“— Ein weiteres Kind von Frau Majidi
Persisches Original
مادرم مادرانگی‌هایش زیاد بود، برای من، برای برادرم، برای رُز، برای لیلی، برای … ولی برایش کافی نبود، رفت که مادر ایران شود.»

Wie sie starben

Martyrium infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
شهادت بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Todesursache: Kugeltreffer
Persisches Original
دلیل فوت: اصابت گلوله
Während der Protestversammlungen in Kermanschah kam sie durch direkte Schüsse ums Leben
Persisches Original
در جریان تجمعات اعتراضی کرمانشاه با شلیک مستقیم جانباخت
Am Abend des 29. Shahrivar, zeitgleich mit den landesweiten Protesten, wurde Frau Majidi im Viertel Nobahar in Kermanschah von Sicherheitskräften beschossen und starb.
Persisches Original
خانم مجیدی شامگاه روز ۲۹ شهریور همزمان با اعتراضات سراسری در محله نوبهار کرمانشاه مورد هدف تیراندازی نیروهای امنیتی قرار گرفت و جان سپرد.
Die Beamten schossen mit Schrotflinten aus sehr kurzer Entfernung von hinten auf Frau Majidi.
Persisches Original
ماموران به وسیله تفنگ‌های شاتگان از فاصله بسیار نزدیک از پشت به خانم مجیدی شلیک کردند.
Laut Rechtsmedizin befanden sich 167 Schrotkugeln in Minu Majidis Körper.
Persisches Original
بر اساس اعلام پزشکی قانونی ۱۶۷ گلوله ساچمه‌ای در بدن مینو مجیدی وجود داشت.

Nach dem Tod

Im Taleghani-Krankenhaus wurde die Übergabe des Leichnams von Minu Majidi an die Familie zunächst verhindert
Persisches Original
در بیمارستان طالقانی ابتدا از تحویل پیکر مینو مجیدی به خانواده ممانعت شد
Mein Vater wurde verhört
Persisches Original
پدرم مورد بازجویی قرار گرفت
Auf die Nachforschungen der Familie von Frau Majidi hin schrieben Regierungsbeamte ihre Tötung den „Monafeghin“ zu (ein Begriff, den die Islamische Republik für die Organisation der Volksmodschahedin verwendet).
Persisches Original
ماموران حکومتی در پاسخ به پیگیری‌های خانواده خانم مجیدی کشتن او را به «منافقین» (اصطلاحی که جمهوری اسلامی برای سازمان مجاهدین به کار می‌برد) نسبت دادند.
Die Sicherheitskräfte hatten die Familie schon vorher unter Druck gesetzt, die Trauerfeier zum vierzigsten Tag nicht abzuhalten.
Persisches Original
نیروهای امنیتی از قبل خانواده را تحت فشار وادار به عدم برگزاری مراسم چهلم کرده بودند.
Für die Feier zum vierzigsten Tag ließen sie sich sogar von meinem Onkel mütterlicherseits eine Verpflichtung unterschreiben.
Persisches Original
حتی برای مراسم چهلم از دایی‌ام هم تعهد گرفتند.
„Sie haben sogar über einen Mittelsmann meinen Vater kontaktiert, um meine Mutter zur Märtyrerin zu erklären; mein Vater hat natürlich nicht zugestimmt.
Persisches Original
«حتی از طریق رابط با پدرم تماس گرفتند که مادرم را شهید اعلام کنند، پدرم مسلما قبول نکرد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden