Mahsa Mogu'i

مهسا موگویی

18 Jahre alt · Fooladshahr · Isfahan

22. September 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Frau Mogu'i besuchte in der Oberstufe den naturwissenschaftlichen Zweig.
Persisches Original
خانم موگویی در دوره دبیرستان در رشته تجربی تحصیل کرد.

Kind von Mohammadali
Persisches Original
فرزند محمدعلی
Ledig
Persisches Original
مجرد

Sie lernte hart, um die Aufnahmeprüfung für Zahnmedizin zu bestehen.
Persisches Original
سخت درس می‌خواند تا در رشته دندانپزشکی در کنکور قبول شود.
Sie war auch Sportlerin, aktiv in Taekwondo, Fitness und Leichtathletik, und hatte in diesen drei Disziplinen 108 Medaillen gewonnen.
Persisches Original
او ورزشکار نیز بود و در رشته های تکواندو و آمادگی جسمانی و دو و میدانی فعال بود و در این سه رشته برنده ۱۰۸ مدال شده بود.
Sie träumte davon, Ärztin zu werden und einen Teil ihres Einkommens dafür auszugeben, bedürftigen Menschen zu helfen und zu ihrer Behandlung beizutragen.
Persisches Original
آرزو داشت پزشک شود و قسمتی از درآمدش را برای کمک به انسانهای نیازمند هزینه کند و به درمانشان کمک کند.
Ihr anderer Traum war, für Iran eine olympische Medaille zu gewinnen.
Persisches Original
آرزوی دیگرش هم این بود که برای ایران در المپیک مدال بیاورد.
Mahsa konnte die Ungerechtigkeit und Verantwortungslosigkeit der Verantwortlichen nicht ertragen
Persisches Original
مهسا طاقت دیدن ظلم و بی مسئولیتی مسئولین رو نداشت
Nachdem Frau Mogu'i vor den Beamten ihren Schal angezündet hatte
Persisches Original
پس از اینکه خانم موگویی شالش را در مقابل ماموران آتش زد
Sie hatte zahlreiche Medaillen im Taekwondo, trug den schwarzen Gürtel in dieser Sportart und hatte außerdem viele Medaillen im Fitnesssport der Provinz Isfahan
Persisches Original
مدال‌های متعددی در تکواندو داشت و صاحب کمربند مشکی این رشته ورزشی بود و همچنین مدال‌های فراوانی در آمادگی جسمانی استان اصفهان داشت
Hatte meine Meisterin von Tochter es verdient, dass ihr sie mit mehr als 100 Sportmedaillen unter die Erde schickt?“
Persisches Original
آیا حق دختر قهرمان من این بود که با بیش از ۱۰۰ مدال ورزشی بفرستیدش زیر خاک؟»

In den Worten der Angehörigen

Ich wollte wissen, was die Sünde meiner Tochter war, dass sie mit leeren Händen protestierte und ihr ihren Körper mit Kugeln durchsiebt habt?— Der Vater von Frau Mogu'i
Persisches Original
میخواستم ببینم گناه دخترم چی بود که با دست خالی اعتراض کرد و بدنش رو تیر بارون کردین؟

Hatte meine Meisterin von Tochter es verdient, dass ihr sie mit mehr als hundert Sportmedaillen unter die Erde schickt?— Der Vater von Frau Mogu'i
Persisches Original
آیا حق دختر قهرمان من این بود که با بیش از صد مدال ورزشی بفرستینش زیر خاک؟

Sie wollte, dass alle in Wohlstand, Freiheit und Sicherheit leben— Eine gut informierte Quelle
Persisches Original
دوست داشت همه تو شرایط رفاه و آزادی و امنیت زندگی کنن

„Was war die Sünde meiner Tochter, dass sie mit leeren Händen protestierte und ihr ihren Körper mit Kugeln durchsiebt habt?— Der Vater von Mahsa Mogu'i
Persisches Original
«گناه دخترم چه بود که با دست خالی اعتراض کرد و بدنش را تیرباران کردید؟

„Ich fordere Gerechtigkeit für das Blut meiner Tochter und kann nicht schweigend dasitzen.— Der Vater von Mahsa Mogu'i
Persisches Original
«خواهان خون دخترم هستم و نمی‌توانم ساکت بنشینم.

Wie sie starben

Infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten mit Schrotmunition
Persisches Original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی با گلوله ساچمه ای
Todesursache: Treffer durch Schrotmunition
Persisches Original
دلیل فوت: اصابت گلوله ساچمه ای
In einer Gasse, abseits des Versammlungsortes, schnitt ihr ein Peugeot Pars ohne Kennzeichen den Weg ab, und Unbekannte schossen aus kurzer Entfernung mit einer Schrotwaffe auf sie
Persisches Original
در یک کوچه و خارج از محل تجمع یک خودرو پژو پارس بدون پلاک جلوی او پیچید و افراد ناشناس از فاصله نزدیک با اسلحه ساچمه‌ای به او شلیک کردند
Wurde am 31. Shahrivar durch Kugeln der Sicherheitskräfte getötet.
Persisches Original
در ۳۱ شهریور ماه به ضرب گلوله نیروهای امنیتی کشته شد.
Wurde durch Schüsse von Sicherheitsbeamten getötet.
Persisches Original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی کشته شد.
Seine 19-jährige Tochter wurde am 31. Shahrivar von Kräften in Zivil getötet.
Persisches Original
دختر ۱۹ ساله‌اش در تاریخ ۳۱ شهریور به دست نیروهای لباس شخصی کشته شده است.

Nach dem Tod

Sicherheitsbeamte filmten sie am Ort der Auseinandersetzung und drohten ihr mit dem Tod.
Persisches Original
ماموران امنیتی در صحنه درگیری از او فیلمبرداری کردند و او را به مرگ تهدید کردند.
39 Löcher im Oberkörper und in der Wirbelsäule
Persisches Original
۳۹ سوراخ در بالا تنه و ستون فقرات
Die Beerdigung von Frau Mogu'i fand auf dem Friedhof von Fooladshahr im Beisein von Menschen, Angehörigen und einer starken Präsenz von Sicherheitskräften statt.
Persisches Original
مراسم خاکسپاری خانم موگویی با حضور مردم، بستگان و همچنین حضور پررنگ نیروهای امنیتی در آرامستان فولادشهر برگزار شد.
Am 2. Mehr 1401 luden Sicherheitsbeamte den Vater von Frau Mogu'i vor und zwangen ihn, vor der Kamera zu betonen, dass die Regierung sein Kind nicht getötet habe
Persisches Original
ماموران امنیتی در تاریخ ۲ مهر ۱۴۰۱ پدر خانم موگویی را احضار کردند و از او در مقابل دوربین مجبور کردند تاکید کند که حکومت فرزند او را نکشته است
Das Regime setzte die Familie Mogu'i unter Druck und forderte sie auf, zu schweigen
Persisches Original
رژیم با فشار بر خانواده موگویی از آنها خواست سکوت کنند
Er sagte, er verfolge seit 40 Tagen den Fall seiner Tochter, erhalte aber keine Antwort.
Persisches Original
او گفت که ۴۰ روز است پیگیر پرونده دخترش است اما هیچ جوابی به او داده نمی‌شود.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden