Mahsa Mogu'i

مهسا موگویی

18 years old · Fooladshahr · Isfahan Province

22 September 2022 Killed during protests

Life

In high school Ms. Mogu'i studied in the experimental sciences track.
Persian original
خانم موگویی در دوره دبیرستان در رشته تجربی تحصیل کرد.

Child of Mohammadali
Persian original
فرزند محمدعلی
Single
Persian original
مجرد

She studied hard to pass the university entrance exam for dentistry.
Persian original
سخت درس می‌خواند تا در رشته دندانپزشکی در کنکور قبول شود.
She was also an athlete, active in taekwondo, physical fitness and athletics, and had won 108 medals in these three disciplines.
Persian original
او ورزشکار نیز بود و در رشته های تکواندو و آمادگی جسمانی و دو و میدانی فعال بود و در این سه رشته برنده ۱۰۸ مدال شده بود.
She dreamed of becoming a doctor and spending part of her income to help people in need and to help treat them.
Persian original
آرزو داشت پزشک شود و قسمتی از درآمدش را برای کمک به انسانهای نیازمند هزینه کند و به درمانشان کمک کند.
Her other dream was to win a medal for Iran at the Olympics.
Persian original
آرزوی دیگرش هم این بود که برای ایران در المپیک مدال بیاورد.
Mahsa could not bear to see the injustice and irresponsibility of the officials
Persian original
مهسا طاقت دیدن ظلم و بی مسئولیتی مسئولین رو نداشت
After Ms. Mogu'i set her shawl on fire in front of the agents
Persian original
پس از اینکه خانم موگویی شالش را در مقابل ماموران آتش زد
She had numerous medals in taekwondo and held a black belt in this sport, and also had many medals in physical fitness in Isfahan Province
Persian original
مدال‌های متعددی در تکواندو داشت و صاحب کمربند مشکی این رشته ورزشی بود و همچنین مدال‌های فراوانی در آمادگی جسمانی استان اصفهان داشت
Did my champion daughter deserve to be sent under the earth with more than 100 sports medals?”
Persian original
آیا حق دختر قهرمان من این بود که با بیش از ۱۰۰ مدال ورزشی بفرستیدش زیر خاک؟»

In the words of those close to them

I wanted to see what my daughter's sin was, that she protested empty-handed and you riddled her body with bullets?— Ms. Mogu'i's father
Persian original
میخواستم ببینم گناه دخترم چی بود که با دست خالی اعتراض کرد و بدنش رو تیر بارون کردین؟

Did my champion daughter deserve to be sent under the earth with more than a hundred sports medals?— Ms. Mogu'i's father
Persian original
آیا حق دختر قهرمان من این بود که با بیش از صد مدال ورزشی بفرستینش زیر خاک؟

She wanted everyone to live in conditions of well-being, freedom and security— An informed source
Persian original
دوست داشت همه تو شرایط رفاه و آزادی و امنیت زندگی کنن

“What was my daughter's sin, that she protested empty-handed and you riddled her body with bullets?— Mahsa Mogu'i's father
Persian original
«گناه دخترم چه بود که با دست خالی اعتراض کرد و بدنش را تیرباران کردید؟

“I demand justice for my daughter's blood and I cannot sit silently.— Mahsa Mogu'i's father
Persian original
«خواهان خون دخترم هستم و نمی‌توانم ساکت بنشینم.

How they died

As a result of shooting by security agents with birdshot
Persian original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی با گلوله ساچمه ای
Cause of death: being struck by birdshot
Persian original
دلیل فوت: اصابت گلوله ساچمه ای
In an alley, away from the place of the gathering, a Peugeot Pars car without a licence plate cut in front of her and unknown persons shot her from close range with a birdshot weapon
Persian original
در یک کوچه و خارج از محل تجمع یک خودرو پژو پارس بدون پلاک جلوی او پیچید و افراد ناشناس از فاصله نزدیک با اسلحه ساچمه‌ای به او شلیک کردند
Was killed by bullets of the security forces on 31 Shahrivar.
Persian original
در ۳۱ شهریور ماه به ضرب گلوله نیروهای امنیتی کشته شد.
Was killed by shots fired by security agents.
Persian original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی کشته شد.
His 19-year-old daughter was killed by plainclothes forces on 31 Shahrivar.
Persian original
دختر ۱۹ ساله‌اش در تاریخ ۳۱ شهریور به دست نیروهای لباس شخصی کشته شده است.

After their death

Security agents at the scene of the clash filmed her and threatened her with death.
Persian original
ماموران امنیتی در صحنه درگیری از او فیلمبرداری کردند و او را به مرگ تهدید کردند.
39 holes in the upper body and spine
Persian original
۳۹ سوراخ در بالا تنه و ستون فقرات
Ms. Mogu'i's burial ceremony was held at the Fooladshahr cemetery in the presence of people, relatives and also a heavy presence of security forces.
Persian original
مراسم خاکسپاری خانم موگویی با حضور مردم، بستگان و همچنین حضور پررنگ نیروهای امنیتی در آرامستان فولادشهر برگزار شد.
On 2 Mehr 1401, security agents summoned Ms. Mogu'i's father and forced him to emphasise in front of the camera that the government had not killed his child
Persian original
ماموران امنیتی در تاریخ ۲ مهر ۱۴۰۱ پدر خانم موگویی را احضار کردند و از او در مقابل دوربین مجبور کردند تاکید کند که حکومت فرزند او را نکشته است
The regime put pressure on the Mogu'i family and demanded that they remain silent
Persian original
رژیم با فشار بر خانواده موگویی از آنها خواست سکوت کنند
He said that he had been pursuing his daughter's case for 40 days but was given no answer.
Persian original
او گفت که ۴۰ روز است پیگیر پرونده دخترش است اما هیچ جوابی به او داده نمی‌شود.

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information