Sarina Esma'ilzadehunter 18

سارینا اسماعیل‌زاده

Auch bekannt als سارینا اسمعیل‌زاده

16 Jahre alt · Mehrshahr · Alborz

23. September 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Sie besuchte als „hochbegabte“ Schülerin die Farzanegan-Schule in Karadsch.
Persisches Original
او به عنوان دانش‌آموزی «تیزهوش» در مدرسه فرزانگان کرج تحصیل می‌کرد.

Kind von Aref
Persisches Original
فرزند عارف
Sarinas Vater starb im Jahr 1392.
Persisches Original
پدر سارینا، در سال ۱۳۹۲ درگذشت.

Sie hatte einen Telegram-Kanal und einen YouTube-Kanal eingerichtet
Persisches Original
او کانال تلگرام و یک کانال یوتیوب راه‌اندازی کرده بود
Neben ihren sozialen und kulturellen Aktivitäten schrieb Sarina auch Gedichte.
Persisches Original
سارینا علاوه بر فعالیت‌ در زمینه‌های اجتماعی و فرهنگی، شعر هم می‌سرود.
„Der iranische Teenager ist nicht mehr der Teenager von vor 20 Jahren; er weiß über die Lage der Welt Bescheid und fragt sich, was er weniger hat als ein amerikanischer Teenager, dass ihre Sorgen so verschieden sind“
Persisches Original
«نوجوان ایرانی دیگر نوجوان ۲۰ سال پیش نیست؛ او از اوضاع جهان باخبر است و از خودش می‌پرسد که چه چیزی کمتر از نوجوان آمریکایی دارد، تا دغدغه‌هایشان اینقدر متفاوت باشد»
Wir haben eine Reihe von Einschränkungen, die besonders für Frauen viel größer sind, wie den Kopftuchzwang.
Persisches Original
یک سری محدودیت‌هایی داریم که مخصوصاً برای زن‌ها خیلی بیشتره، مثل حجاب اجباری.
Sie nahm an den Protesten teil und kritisierte ihre Familie dafür, dass sie Angst hatte, an den Protesten teilzunehmen.
Persisches Original
او در اعتراضات شرکت می‌کرد و به خانواده‌اش انتقاد می‌کرد که چرا از حضور در اعتراضات می‌ترسند.
„Meine Heimat riecht nach Fremde ...“
Persisches Original
«وطنم بوی غربت می‌ده...»
„Bringt mich nach Hause zurück.“
Persisches Original
«به خانه برم‌گردانید.»

Wie sie starben

Durch Schüsse von Sicherheitsbeamten
Persisches Original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Frau Sarina Esma'ilzadeh kam am 1. Mehr 1401 während der Proteste in Mehrshahr in Karadsch infolge der Vielzahl und Wucht der Schlagstockhiebe auf ihren Kopf ums Leben.
Persisches Original
خانم سارینا اسمعیل‌زاده روز یکم مهر ۱۴۰۱ در جریان اعتراضات در مهرشهر کرج بر اثر تعدد و شدت ضربات وارد شده با باتوم به سرش جان باخت.
Von scharfer Munition getroffen
Persisches Original
اصابت گلولهٔ جنگی

Nach dem Tod

Sicherheitsbeamte erlaubten der Familie nicht, den Leichnam ihres Kindes zu sehen
Persisches Original
ماموران امنیتی به خانواده اجازه ندادند پیکر فرزندشان را ببینند
Der Leichnam von Sarina Esma'ilzadeh wurde im Beisein zahlreicher Zivilkräfte und in einer von Sicherheitskräften geprägten Atmosphäre in der zweiten Ebene des Grabes ihres Vaters beigesetzt.
Persisches Original
پیکر سارینا اسمعیل‌زاده با حضور پرشمار نیروهای لباس شخصی و در فضایی امنیتی در طبقه دوم مزار پدرش به خاک سپرده شد.
Gab als Todesursache von Sarina Esma'ilzadeh „Selbsttötung durch Sturz aus der Höhe“ an
Persisches Original
علت مرگ سارینا اسمعیل‌زاده را «خودکشی بر اثر سقوط از ارتفاع» عنوان کرد
Wird ihr Kind Sina nie wieder sehen
Persisches Original
فرزندش سینا را هرگز نخواهد دید
Die Sicherheitsbehörden machten die Übergabe des Leichnams von Frau Esma'ilzadeh an die Familie davon abhängig, dass diese allen erzählt, Sarina sei aus der Höhe gestürzt.
Persisches Original
مقامات امنیتی، تحویل پیکر خانم اسمعیل‌زاده را به خانواده مشروط به این کردند که به همه بگویند سارینا از بلندی پرت شده است.
Die Justizbehörden händigten Sarinas Mobiltelefon ihrer Familie nicht aus
Persisches Original
مقامات قضایی تلفن همراه سارینا را به خانواده‌اش تحویل ندادند
In eine Reihe von Beiträgen wurden in übertriebener Weise Sätze eingefügt und hineinredigiert, die den Wunsch nach Selbsttötung ausdrücken
Persisches Original
به تعدادی از مطالب، جملاتی با مضمون میل به خودکشی، به صورت اغراق‌شده‌ای اضافه و ویرایش شد

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden