Sarina Esma'ilzadehunder 18

سارینا اسماعیل‌زاده

Also known as سارینا اسمعیل‌زاده

16 years old · Mehrshahr · Alborz Province

23 September 2022 Killed during protests

Life

She studied as a "gifted" student at the Farzanegan School in Karaj.
Persian original
او به عنوان دانش‌آموزی «تیزهوش» در مدرسه فرزانگان کرج تحصیل می‌کرد.

Child of Aref
Persian original
فرزند عارف
Sarina's father died in 1392.
Persian original
پدر سارینا، در سال ۱۳۹۲ درگذشت.

She had set up a Telegram channel and a YouTube channel
Persian original
او کانال تلگرام و یک کانال یوتیوب راه‌اندازی کرده بود
Besides her social and cultural activities, Sarina also wrote poetry.
Persian original
سارینا علاوه بر فعالیت‌ در زمینه‌های اجتماعی و فرهنگی، شعر هم می‌سرود.
"The Iranian teenager is no longer the teenager of 20 years ago; they know about the state of the world and ask themselves what they have less than an American teenager, that their concerns should be so different"
Persian original
«نوجوان ایرانی دیگر نوجوان ۲۰ سال پیش نیست؛ او از اوضاع جهان باخبر است و از خودش می‌پرسد که چه چیزی کمتر از نوجوان آمریکایی دارد، تا دغدغه‌هایشان اینقدر متفاوت باشد»
We have a set of restrictions that are much greater especially for women, like compulsory hijab.
Persian original
یک سری محدودیت‌هایی داریم که مخصوصاً برای زن‌ها خیلی بیشتره، مثل حجاب اجباری.
She took part in the protests and criticised her family for being afraid to join the protests.
Persian original
او در اعتراضات شرکت می‌کرد و به خانواده‌اش انتقاد می‌کرد که چرا از حضور در اعتراضات می‌ترسند.
"My homeland smells of exile..."
Persian original
«وطنم بوی غربت می‌ده...»
"Bring me back home."
Persian original
«به خانه برم‌گردانید.»

How they died

From shooting by security agents
Persian original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Ms. Sarina Esma'ilzadeh lost her life on 1 Mehr 1401 during the protests in Mehrshahr, Karaj, as a result of the number and severity of baton blows to her head.
Persian original
خانم سارینا اسمعیل‌زاده روز یکم مهر ۱۴۰۱ در جریان اعتراضات در مهرشهر کرج بر اثر تعدد و شدت ضربات وارد شده با باتوم به سرش جان باخت.
Hit by live ammunition
Persian original
اصابت گلولهٔ جنگی

After their death

Security agents did not allow the family to see their child's body
Persian original
ماموران امنیتی به خانواده اجازه ندادند پیکر فرزندشان را ببینند
Sarina Esma'ilzadeh's body was buried in the second level of her father's grave, in the presence of large numbers of plainclothes forces and in a securitised atmosphere.
Persian original
پیکر سارینا اسمعیل‌زاده با حضور پرشمار نیروهای لباس شخصی و در فضایی امنیتی در طبقه دوم مزار پدرش به خاک سپرده شد.
Gave the cause of Sarina Esma'ilzadeh's death as "suicide by falling from a height"
Persian original
علت مرگ سارینا اسمعیل‌زاده را «خودکشی بر اثر سقوط از ارتفاع» عنوان کرد
Will never see her child Sina
Persian original
فرزندش سینا را هرگز نخواهد دید
Security officials made the handover of Ms. Esma'ilzadeh's body to the family conditional on them telling everyone that Sarina had fallen from a height.
Persian original
مقامات امنیتی، تحویل پیکر خانم اسمعیل‌زاده را به خانواده مشروط به این کردند که به همه بگویند سارینا از بلندی پرت شده است.
The judicial authorities did not hand Sarina's mobile phone over to her family
Persian original
مقامات قضایی تلفن همراه سارینا را به خانواده‌اش تحویل ندادند
Sentences expressing a wish to commit suicide were added to and edited into a number of the posts in an exaggerated way
Persian original
به تعدادی از مطالب، جملاتی با مضمون میل به خودکشی، به صورت اغراق‌شده‌ای اضافه و ویرایش شد

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information