Mohammad Jamebozorg

محمد جامه بزرگ

59 Jahre alt · Karadsch · Alborz

25. September 2022 Bei Protesten getötet

Leben

War Besitzer und Verkäufer eines Teppichgeschäfts gegenüber seinem Wohnhaus
Persisches Original
مالک و فروشنده یک فروشگاه فرش روبروی منزل مسکونی‌اش بود

Er lebte mit seiner Frau, Frau Maryam Jafari, und seinen zwei Kindern namens Masoud und Meysam im Landkreis Malard in der Provinz Teheran
Persisches Original
او در به همراه همسرش خانم مریم جعفری و دو فرزندش به نام‌های مسعود و میثم در شهرستان ملارد واقع در استان تهران سکونت داشت

Herr Mohammad Jamebozorg, der bis zu den letzten Augenblicken seines Lebens auf der Achtung seiner Rechte bestand.
Persisches Original
آقای محمد جامه‌بزرگ که تا واپسین لحظات زندگی بر رعایت حقوق خود پافشاری کرد.
Wurde am 3. Farvardin 1342 im Landkreis Tuyserkan in der Provinz Hamadan geboren
Persisches Original
در تاریخ سوم فروردین ۱۳۴۲ در شهرستان تویسرکان از توابع استان همدان متولد شد
„Wir haben nichts getan, weswegen wir fliehen müssten.“
Persisches Original
«ما هیچ کاری نکرده‌ایم که بخواهیم فرار کنیم.»
„Auch wenn ihr tausend seid, ohne richterlichen Beschluss könnt ihr mich nicht mitnehmen.“
Persisches Original
«اگر هزار نفر هم باشید بدون حکم نمی‌توانید من را ببرید.»
Mit einer Schaufel in der Hand ging er auf sie zu, um seinen Kindern zu helfen
Persisches Original
با در دست داشتن یک بیل برای کمک به فرزندانش به سوی آنها رفت

In den Worten der Angehörigen

„Wenn wir für das Blut meines Vaters vor Gericht ziehen, suchen wir nicht nach Gerechtigkeit; gäbe es Gerechtigkeit, wäre mein Vater heute am Leben.— Herr Masoud Jamebozorg
Persisches Original
«در دادخواهی از خون پدرم به دنبال عدالت نیستیم، اگر عدالتی بود امروز پدرم زنده بود.

„Sein Vater glaubte, das Gesetz stehe über allem, und bei den zwei brutalen Erstürmungen und Angriffen der Sicherheitsbeamten auf ihr Haus erinnerte er die Angreifer an die Einhaltung der Gesetze und die Bürgerrechte, doch sie antworteten ihm mit heißem Blei und zielten auf sein Auge, sein Gesicht und seinen Schädel.“— Herr Masoud Jamebozorg
Persisches Original
«پدرش باور داشت قانون سرآمد است و در دو مرحله یورش و تهاجم وحشیانه ماموران امنیتی به منزلشان رعایت قانونی و حقوق شهروندی را به مهاجمان متذکر شد اما پاسخ او را با سرب داغ دادند و چشم و صورت و جمجمه‌اش را هدف گرفتند.»

„Sie haben das Urteil gegen den Mörder aufgehoben, weil er kein gewöhnlicher Mensch war.— Ein anderer Sohn von Mohammad Jamebozorg
Persisches Original
«حکم قاتل رو شکستن، چون آدم معمولی نبود.

Wie sie starben

Durch Schüsse von Sicherheitsbeamten
Persisches Original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Herr Mohammad Jamebozorg wurde in den frühen Morgenstunden des 2. Mehr 1401 in seinem Haus von Sicherheitskräften mit Schrotmunition getötet.
Persisches Original
آقای محمد جامه‌بزرگ در بامداد دوم مهر ۱۴۰۱ در منزل شخصی‌اش توسط نیروهای امنیتی از طریق شلیک گلوله اسلحه ساچمه‌ای، به قتل رسید.
Bemerkte, dass sein Hinterkopf voller Blut war und Herr Jamebozorg von einer Kugel ins Auge getroffen worden war
Persisches Original
متوجه شد که پشت سر او پر از خون شده و چشم آقای جامه بزرگ هدف شلیک گلوله قرار گرفته است
Von scharfer Munition getroffen
Persisches Original
اصابت گلولهٔ جنگی

Nach dem Tod

Der Leichnam von Herrn Jamebozorg wurde in der Stadt Malard beigesetzt.
Persisches Original
پیکر آقای جامه‌بزرگ در شهر ملارد به خاک سپرده شد.
Die Sicherheitsorgane versuchten, die Familie Jamebozorg durch Druck und Drohungen davon abzubringen, die Tötung von Herrn Mohammad Jamebozorg gerichtlich zu verfolgen.
Persisches Original
نهادهای امنیتی با فشار و تهدید خانواده جامه‌بزرگ سعی کردند آنها را از پیگیری قضایی قتل آقای محمد‌ جامه‌بزرگ منصرف کنند.
Versuch, die Beerdigung von Herrn Mohammad Jamebozorg in Malard zu verhindern
Persisches Original
تلاش برای جلوگیری از خاکسپاری آقای محمد جامه‌بزرگ در ملارد
Der Justizchef erklärte unter Berufung auf Artikel 477 der Strafprozessordnung das Urteil der 5. Kammer des Militärgerichts, das später auch von der 29. Kammer des Obersten Gerichtshofs bestätigt worden war, für „offenkundig der Scharia zuwiderlaufend“
Persisches Original
رئیس قوه قضاییه به استناد ماده ۴۷۷ قانون آیین دادرسی رای صادر شده توسط شعبه پنج دادگاه نظامی که بعدتر در شعبه ۲۹ دیوان عالی نیز به تایید رسیده بود را «خلاف شرع بيّن» قلمداد کرد
Sprach diesen Beamten vom Vorwurf des vorsätzlichen Mordes frei und verurteilte ihn wegen quasi-vorsätzlicher Tötung zu 3 Jahren Haft und zur Zahlung von Blutgeld
Persisches Original
این مامور را از اتهام قتل عمد تبرئه و به اتهام قتل شبه عمد به ۳ سال زندان و پرداخت دیه محکوم کرد

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden