Mohammad Jamebozorg

محمد جامه بزرگ

59 years old · Karaj · Alborz Province

25 September 2022 Killed during protests

Life

Was the owner and seller of a carpet shop opposite his home
Persian original
مالک و فروشنده یک فروشگاه فرش روبروی منزل مسکونی‌اش بود

He lived with his wife, Ms. Maryam Jafari, and his two children, named Masoud and Meysam, in Malard County in Tehran Province
Persian original
او در به همراه همسرش خانم مریم جعفری و دو فرزندش به نام‌های مسعود و میثم در شهرستان ملارد واقع در استان تهران سکونت داشت

Mr. Mohammad Jamebozorg, who insisted on respect for his rights until the last moments of his life.
Persian original
آقای محمد جامه‌بزرگ که تا واپسین لحظات زندگی بر رعایت حقوق خود پافشاری کرد.
Was born on 3 Farvardin 1342 in Tuyserkan County in Hamadan Province
Persian original
در تاریخ سوم فروردین ۱۳۴۲ در شهرستان تویسرکان از توابع استان همدان متولد شد
"We have done nothing that we would need to flee."
Persian original
«ما هیچ کاری نکرده‌ایم که بخواهیم فرار کنیم.»
"Even if there are a thousand of you, you cannot take me without a warrant."
Persian original
«اگر هزار نفر هم باشید بدون حکم نمی‌توانید من را ببرید.»
Holding a shovel, he went towards them to help his children
Persian original
با در دست داشتن یک بیل برای کمک به فرزندانش به سوی آنها رفت

In the words of those close to them

"In seeking justice for my father's blood we are not looking for justice; if there were justice, my father would be alive today.— Mr. Masoud Jamebozorg
Persian original
«در دادخواهی از خون پدرم به دنبال عدالت نیستیم، اگر عدالتی بود امروز پدرم زنده بود.

"His father believed the law is supreme, and during the two stages of the security agents' brutal raid and assault on their home he reminded the attackers of legal compliance and citizens' rights, but they answered him with hot lead and aimed at his eye, face and skull."— Mr. Masoud Jamebozorg
Persian original
«پدرش باور داشت قانون سرآمد است و در دو مرحله یورش و تهاجم وحشیانه ماموران امنیتی به منزلشان رعایت قانونی و حقوق شهروندی را به مهاجمان متذکر شد اما پاسخ او را با سرب داغ دادند و چشم و صورت و جمجمه‌اش را هدف گرفتند.»

"They overturned the killer's sentence because he wasn't an ordinary person.— Another of Mohammad Jamebozorg's sons
Persian original
«حکم قاتل رو شکستن، چون آدم معمولی نبود.

How they died

From shooting by security agents
Persian original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Mr. Mohammad Jamebozorg was killed by security forces with shotgun pellets in his own home in the early hours of 2 Mehr 1401.
Persian original
آقای محمد جامه‌بزرگ در بامداد دوم مهر ۱۴۰۱ در منزل شخصی‌اش توسط نیروهای امنیتی از طریق شلیک گلوله اسلحه ساچمه‌ای، به قتل رسید.
Noticed that the back of his head was covered with blood and that Mr. Jamebozorg's eye had been hit by a bullet
Persian original
متوجه شد که پشت سر او پر از خون شده و چشم آقای جامه بزرگ هدف شلیک گلوله قرار گرفته است
Hit by live ammunition
Persian original
اصابت گلولهٔ جنگی

After their death

Mr. Jamebozorg's body was buried in the city of Malard.
Persian original
پیکر آقای جامه‌بزرگ در شهر ملارد به خاک سپرده شد.
The security bodies tried, through pressure and threats against the Jamebozorg family, to dissuade them from pursuing legal action over the killing of Mr. Mohammad Jamebozorg.
Persian original
نهادهای امنیتی با فشار و تهدید خانواده جامه‌بزرگ سعی کردند آنها را از پیگیری قضایی قتل آقای محمد‌ جامه‌بزرگ منصرف کنند.
Attempt to prevent the burial of Mr. Mohammad Jamebozorg in Malard
Persian original
تلاش برای جلوگیری از خاکسپاری آقای محمد جامه‌بزرگ در ملارد
The head of the judiciary, citing Article 477 of the Code of Criminal Procedure, deemed the ruling issued by Branch 5 of the Military Court, which had later also been upheld by Branch 29 of the Supreme Court, "clearly contrary to Sharia"
Persian original
رئیس قوه قضاییه به استناد ماده ۴۷۷ قانون آیین دادرسی رای صادر شده توسط شعبه پنج دادگاه نظامی که بعدتر در شعبه ۲۹ دیوان عالی نیز به تایید رسیده بود را «خلاف شرع بيّن» قلمداد کرد
Acquitted this agent of the charge of intentional murder and sentenced him, on the charge of quasi-intentional killing, to 3 years in prison and payment of blood money
Persian original
این مامور را از اتهام قتل عمد تبرئه و به اتهام قتل شبه عمد به ۳ سال زندان و پرداخت دیه محکوم کرد

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information