Abolfazl Adinehzadehunter 18

ابوالفضل آدینه‌زاده

16 Jahre alt · Maschhad · Razavi-Chorasan

8. Oktober 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Abolfazl war Schüler im Abschlussjahr im Fach Elektronik und arbeitete neben der Schule seit seinem 14. Lebensjahr in der Handyreparatur.
Persisches Original
ابوالفضل دانش‌آموز سال آخر رشته الکترونیک بود و در کنار تحصیل از سن ۱۴ سالگی به کار تعمیرات موبایل مشغول بود.

Er gehörte zu einer sechsköpfigen Familie und hatte drei Schwestern.
Persisches Original
او عضو یک خانواده شش نفره بود و سه خواهر داشت.

Er interessierte sich für Taekwondo, und Abolfazls Erziehung und Höflichkeit waren unter Bekannten und Kollegen sprichwörtlich.
Persisches Original
او به رشته ورزشی تکواندو علاقه داشت و تربیت و ادب ابوالفضل زبانزد آشنایان و همکارانش بود.
„Warum sollte ich meine Heimat verlassen? Ich liebe meine Heimat und möchte in meinem Land in Wohlstand leben.“
Persisches Original
«چرا باید وطنم را ترک کنم؟ وطنم را دوست دارم و میخواهم در کشورم رفاه داشته باشم و زندگی کنم.»
„Ich wünsche mir, dass die Menschen glücklich sind; die Freude nach der Freiheit, alle tanzen fröhlich.“
Persisches Original
«دلم میخواهد مردم شاد باشن، شادی بعد از آزادی همه خوشحال برقصند.»
Abolfazl stieg aus dem Auto seines Vaters, hielt kurz inne, bückte sich, band seine Schnürsenkel fest zu und ging statt zur Schule zu den Protesten.
Persisches Original
ابوالفضل از خودرو پدرش پیاده شد، پس از کمی مکث خم شد و بند کفش‌هایش را محکم بست و به جای مدرسه به اعتراضات رفت.
Geboren am 27. Khordad 1384
Persisches Original
متولد ۲۷ خرداد ۱۳۸۴

In den Worten der Angehörigen

„Ihr habt einen Jungen getötet, der, während er blutete, immer wieder sagte: Mama, ich hab dich lieb, Mama, verzeih mir. Weil er wusste, dass das Leben seiner Mama an seinem hängt“— Frau Adinehzadeh
Persisches Original
«شما پسری رو کشتین که موقعی که خونریزی داشت مدام تکرار میکرد مامان دوستت دارم، مامان منو ببخش. چون میدونست جون مامانش به جون اون بنده»

„Wir werden niemals an eurer Seite stehen, denn nach der Tötung meines Sohnes liegt zwischen uns und euch ein Meer aus Blut.“— Herr Adinehzadeh
Persisches Original
«هرگز در کنار شما نمی‌ایستیم چرا که پس از قتل پسرم بین ما و شما دریای خون حاکم است.»

„Statt den Mörder meines Kindes zu finden, haben sie meinen Mann festgenommen.“— Frau Goldasteh Hosseini, Abolfazls Mutter
Persisches Original
«عوض این‌که قاتل بچه‌ام را پیدا کنند، همسرم را بازداشت کردند.»

Wie sie starben

Am 16. Mehr 1401 wurde Herr Adinehzadeh vor der Ferdowsi-Universität in Maschhad von Schrotkugeln aus den Waffen von Beamten der Spezialeinheit getroffen und kam nach seiner Einlieferung ins Krankenhaus aufgrund der Schwere seiner Verletzungen ums Leben.
Persisches Original
آقای آدینه‌زاده در تاریخ ۱۶ مهر ۱۴۰۱ در مقابل دانشگاه فردوسی مشهد مورد اصابت گلوله اسلحه ساچمه‌ای ماموران یگان ویژه قرار گرفت و پس از انتقال به بیمارستان بر اثر شدت جراحات جان باخت.
Wurde von Kräften der Spezialeinheit mit siebzig Schrotkugeln in die rechte Flanke geschossen
Persisches Original
از سوی نیروهای یگان ویژه از ناحیه پهلوی راست مورد هدف شلیک هفتاد گلوله ساچمه‌ای قرار گرفت
Das medizinische Personal konnte 27 Schrotkugeln aus seinem Körper entfernen, ihn aber nicht retten
Persisches Original
کادر پزشکی توانستند تعداد ۲۷ گلوله ساچمه‌ای از بدن او خارج کنند ولی موفق نشدند او را نجات دهند
Von Schrotkugeln getroffen; wurde vor der Ferdowsi-Universität in Maschhad mit Schrotmunition getötet.
Persisches Original
اصابت گلولهٔ ساچمه‌ای، مقابل دانشگاه فردوسی مشهد با تیر ساچمه‌ای کشته شد.

Nach dem Tod

Die Sicherheitsabteilung der Bildungsbehörde rief die Familie Adinehzadeh an und sagte ihr, sie solle eine Kaution hinterlegen und ihr Kind abholen
Persisches Original
از طرف حراست آموزش و پرورش با خانواده آدینه‌زاده تماس گرفتند و به آنها گفتند وثیقه بگذارند و فرزندشان را ببرند
Sicherheitsbeamte verhinderten, dass der Leichnam von Herrn Adinehzadeh vor der Beerdigung zum Schrein von Imam Reza gebracht wurde
Persisches Original
ماموران امنیتی از بردن پیکر آقای آدینه‌زاده به مرقد امام رضا قبل از خاکسپاری جلوگیری کردند
Sie sammelten die Bilder von Herrn Adinehzadeh ein, die die Teilnehmenden in den Händen hielten
Persisches Original
تصاویر آقای آدینه‌زاده که در دست شرکت‌کنندگان بود را جمع‌آوری کردند
Sie bestellten Herrn Ali Adinehzadeh, Abolfazls Vater, ein und verurteilten ihn wegen „Propaganda gegen das System“, weil er für die Tötung seines Sohnes Gerechtigkeit suchte
Persisches Original
آقای علی آدینه‌زاده، پدر ابوالفضل را احضار و او را به خاطر دادخواهی قتل فرزندش به «تبلیغ علیه نظام» محکوم کردند
Am 26. Khordad 1402 nahmen Sicherheitsbeamte Herrn Ali Adinehzadeh und Frau Marzieh Adinehzadeh, Abolfazls Vater und Schwester, an seinem Grab fest.
Persisches Original
ماموران امنیتی در تاریخ ۲۶ خرداد ۱۴۰۲ آقای علی آدینه‌زاده و خانم مرضیه آدینه‌زاده، پدر و خواهر ابوالفضل را بر سر مزار او بازداشت کردند.
Sie nahmen auch Frau Goldasteh Hosseini, Abolfazls Mutter, fest
Persisches Original
خانم گلدسته حسینی، مادر ابوالفضل را نیز بازداشت کردند
Entschied auf „Einstellung der Strafverfolgung“
Persisches Original
رای به «منع پیگرد» داد
Am 10. Mordad 1402 wurde der Anwalt im Fall von Herrn Adinehzadeh nach seiner Vorladung zur 901. Ermittlungskammer der Allgemeinen und Revolutionsstaatsanwaltschaft Maschhad festgenommen und in das Vakilabad-Gefängnis in Maschhad gebracht
Persisches Original
وکیل پرونده آقای آدینه‌زاده در تاریخ ۱۰ مرداد ۱۴۰۲ پس از احضار به شعبه ۹۰۱ بازپرسی دادسرای عمومی و انقلاب مشهد بازداشت و به زندان وکیل آباد مشهد منتقل شد

Von Quellen genannte Verantwortliche

Hadi MANSOURI — محاکمه و محکومیت وکیل خانواده
آقای علی‌کردی در آذر ماه ۱۴۰۲ در شعبه اول دادگاه انقلاب مشهد به ریاست قاضی هادی منصوری به اتهام «فعالیت تبلیغی به نفع گروه‌های مخالف نظام»
Hadi MANSOURI — محاکمه و محکومیت وکیل خانواده در پرونده ابوالفضل آدینه‌زاده
آقای علی‌کردی در آذر ماه ۱۴۰۲ در شعبه اول دادگاه انقلاب مشهد به ریاست قاضی هادی منصوری به اتهام «فعالیت تبلیغی به نفع گروه‌های مخالف نظام»
غلامحسن الوندی — صدور رأی منع پیگرد برای ماموران
آقای غلامحسن الوندی بازپرس شعبه اول دادسرای نظامی استان خراسان رضوی در تاریخ ۱۳ آبان ۱۴۰۲ با استناد به «فقدان ادله اثباتی کافی»
غلامحسن الوندی — صدور رأی منع پیگرد برای ماموران در پرونده ابوالفضل آدینه‌زاده
آقای غلامحسن الوندی بازپرس شعبه اول دادسرای نظامی استان خراسان رضوی در تاریخ ۱۳ آبان ۱۴۰۲ با استناد به «فقدان ادله اثباتی کافی»
غلامحسین الوندی — صدور رأی منع پیگرد
آقای غلامحسین الوندی، بازپرس شعبه اول دادسرای نظامی با استناد به اینکه دلیل متقن و محکم بر استفاده نیروی نظامی یا انتظامی از سلاح ساچمه‌ای تحصیل نگردیده و اتهام منتسبه به لحاظ فقدان ادله اثباتی کافی»
غلامحسین الوندی — صدور رأی منع پیگرد در پرونده ابوالفضل آدینه‌زاده
آقای غلامحسین الوندی، بازپرس شعبه اول دادسرای نظامی با استناد به اینکه دلیل متقن و محکم بر استفاده نیروی نظامی یا انتظامی از سلاح ساچمه‌ای تحصیل نگردیده و اتهام منتسبه به لحاظ فقدان ادله اثباتی کافی»

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden