Mohammad Amini

محمد امینی

39 Jahre alt · Sanandadsch · Kurdistan

8. Oktober 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Er war Bauunternehmer und betrieb daneben auch gewerblichen Gartenbau.
Persisches Original
او پیمانکار ساختمان بود و در کنار آن کار باغبانی صنعتی نیز می‌کرد.

Herr Amini war ledig und baute gerade ein Wohnhaus für sich fertig, um eine Familie zu gründen.
Persisches Original
آقای امینی مجرد بود و در حال ساخت و تکمیل یک سا ختمان مسکونی برای خود بود تا تشکیل خانواده دهد.

„Er hielt sich für verpflichtet, nannte es die Revolution der Frauen und sagte, wir dürfen nicht schweigen“
Persisches Original
«متعهد می‌دانست، آن را انقلاب زنان می‌خواند و می‌گفت نباید ساکت باشیم»
„Er war ein Mensch mit reinem Blick und bei seiner Familie und den Leuten im Viertel beliebt.“
Persisches Original
«انسانی چشم پاک و در میان خانواده و اهالی محله محبوب بود.»
„Wir müssen diesen jungen Menschen die Hände küssen. Sie haben großen Mut. In ihrem Alter hatten wir Angst.
Persisches Original
«باید دست این جوانان را ببوسیم. آنها جرات زیادی دارند. ما در سن آنها می‌ترسیدیم.
„Ich komme nicht herein, aber bitte gewährt diesen Leuten Zuflucht“
Persisches Original
«من داخل نمی‌آیم ولی لطفا به این افراد پناه دهید»

In den Worten der Angehörigen

„Nur über meine Leiche; mein Bruder ist gerade gestorben, und ich werde nicht zulassen, dass er ins Kühlhaus gebracht wird.“— Einer der Brüder von Herrn Amini
Persisches Original
«روی جنازه من رد شوید، برادرم تازه از بین رفته و اجازه نخواهم داد که به سردخانه منتقل شود.»

Wie sie starben

Infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Während der Volksproteste kamen sie in Sanandadsch durch Schüsse der Sicherheitskräfte ums Leben
Persisches Original
در جریان اعتراضات مردمی بر اثر شلیک نیروهای امنیتی در سنندج جان خود را از دست دادند
Im Viertel Karamouzi der Stadt Sanandadsch wurde er durch scharfe (Kriegs-)Munition der Sicherheitskräfte verletzt und kam einige Stunden später im Kowsar-Krankenhaus ums Leben.
Persisches Original
در در محله کارآموزی شهر سنندج، بر اثر شلیک گلوله جنگی نیروهای امنیتی زخمی و ساعاتی بعد در بیمارستان کوثر جان باخت .
Drei Kalaschnikow-Kugeln wurden von hinten und aus weniger als 100 Metern Entfernung auf Herrn Amini abgefeuert; eine der Kugeln drang in seinen Rücken ein und trat im Bereich des Herzens wieder aus.
Persisches Original
سه گلوله کلاشینکوف از پشت و فاصله کمتر از ۱۰۰ متری به سوی آقای امینی شلیک شده بود که یکی از گلوله‌ها از پشت او وارد و از ناحیه قلب او خارج شده بود.
Mohammad Amini, 39 Jahre alt und aus Sanandadsch, wurde in der Nacht des 16. Mehr während der Proteste in dieser Stadt im Viertel Karamouzi aus kurzer Entfernung von Schüssen der Sicherheitskräfte getroffen und getötet
Persisches Original
محمد امینی، ۳۹ ساله و اهل سنندج در شب ۱۶ مهر در جریان برگزاری اعتراضات این شهر در محله کارآموزی از فاصله نزدیک هدف شلیک گلوله نیروهای امنیتی قرار گرفت و کشته شد
Treffer durch scharfe (Kriegs-)Munition; Mohammad Amini, Sohn von Golmohammad, wurde in der Gasse Shirini Neyshekar im Viertel Karamouzi in Sanandadsch angeschossen. Mohammad Amini stammte aus dem Viertel „Taghtaghan“ in Sanandadsch.
Persisches Original
اصابت گلولهٔ جنگی، محمد امینی فرزند گلمحمد در کوچه شیرینی نیشکر محلهٔ کارآموزی سنندج تیر خورد. محمد امینی اهل محله «تقتقان» سنندج بود.

Nach dem Tod

Weil die Familie den Begräbnisort nicht abgestimmt hatte, drohte man ihr mit der Exhumierung und fuhr zur Exhumierung in das Dorf des Begräbnisortes, doch die Dorfbewohner verhinderten es.
Persisches Original
خانواده را به دلیل هماهنگ نکردن محل دفن، تهدید به نبش قبر کردند و برای نبش قبر به روستای محل دفن رفتند اما اهالی روستا مانع شدند.
Vertreter der Provinzverwaltung, des Gouverneursamts und des Geheimdienstes in Sanandadsch versuchten, die Familie Amini mit dem Angebot von Diyeh (Blutgeld) von einer Anzeige abzuhalten.
Persisches Original
مقامات استانداری، فرمانداری و اطلاعات سنندج با پیشنهاد دیه به خانواده امینی تلاش کردند که مانع از طرح شکایت آنها شوند.
Sicherheitsbeamte nahmen seinen Bruder, Herrn Hassan Amini, am 19. Khordad 1402 auf dem Rückweg in der Nähe von Saqqez fest, nachdem er mit anderen Gerechtigkeit fordernden Familien die Gräber der bei den Protesten in Bukan Getöteten besucht hatte.
Persisches Original
ماموران امنیتی برادر او، آقای حسن امینی را در تاریخ ۱۹ خرداد ۱۴۰۲، پس از آنکه به اتفاق سایر خانواده‌های دادخواه به مزار کشته‌شدگان اعتراضات بوکان رفته بود، در راه بازگشت و در نزدیکی سقز بازداشت کردند.
Verurteilte ihn zu sechseinhalb Monaten Haft und 40 Peitschenhieben.
Persisches Original
به ۶ ماه و نیم حبس و ٤٠ ضربه شلاق محکوم کرد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden