Peyman Menbari

پیمان منبری

25 Jahre alt · Sanandadsch · Kurdistan

8. Oktober 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Herr Menbari arbeitete in der Herstellung von Edelstahlgeländern für Häuser
Persisches Original
آقای منبری در کار ساخت نرده استیل خانه‌ها بود

Kind von Ayyub
Persisches Original
فرزند ایوب
Hatte kürzlich die Person, die er sechs Jahre lang geliebt hatte, religiös geheiratet
Persisches Original
به تازگی با فردی که شش سال عاشقش بود، عقد کرده بود

Peyman schloss seine Schulbildung mit dem Abitur im naturwissenschaftlichen Zweig mit einem hohen Notendurchschnitt ab
Persisches Original
پیمان تحصیلات خود را تا سطح دیپلم رشته علوم تجربی با معدل بالا به پایان رساند
Trotz seines Interesses, ein Studium der Pharmazie aufzunehmen
Persisches Original
با وجود علاقه به ادامه تحصیل در رشته داروسازی
Peyman lagen die Armen am Herzen
Persisches Original
پیمان دغدغه فقرا را داشت
Und als seine berufliche Lage besser wurde, half er armen Familien
Persisches Original
زمانی هم که وضعیت کاری‌اش بهتر شد به خانواده‌های فقیر کمک می‌کرد
Der Wunsch von Herrn Menbari war „die Freiheit Irans“
Persisches Original
آرزوی آقای منبری «آزادی ایران» بود
Peyman Menbari mochte Fußball, rang als Kind und ging in einen Sportverein, hatte eine gute Stimme und sang in Gesellschaft immer kurdische Heldenlieder.
Persisches Original
پیمان منبری به فوتبال علاقه داشت، در کودکی کشتی می‌گرفت و به باشگاه ورزشی می‌رفت، صدای خوبی داشت و همیشه در جمع آهنگ‌های حماسی کُردی می‌خواند.
Er sollte seine kranke Mutter zur Behandlung ihrer Arthrose im Bein nach Teheran bringen.
Persisches Original
قرار بود مادر بیمارش را برای معالجهٔ آرتروز پا به تهران ببرد.
„Lasst uns auf dem Weg der Freiheit als Märtyrer sterben, aber nicht in Gefangenschaft sein.“
Persisches Original
«بگذار در راه آزادی شهید شویم، اما در اسارت نباشیم.»
Wenn ich nicht gehe, wenn er nicht geht, wer soll dann gehen?
Persisches Original
اگر من نروم، او‌ نرود، پس چه کسی برود؟

In den Worten der Angehörigen

Peyman war der, der sich um mich sorgte. Die Islamische Republik hat ihn mir genommen.— Peymans Mutter
Persisches Original
پیمان دلسوز من بود. جمهوری اسلامی او را از من گرفت.

Lasst nicht zu, dass das Blut meines Sohnes mit Füßen getreten wird; um Gottes willen, verschafft ihm sein Recht.— Frau Saheb Veisi, Mutter von Herrn Peyman Menbari
Persisches Original
نگذارید خون پسرم پایمال شود، تو را خدا حقش را بگیرید.

Sekunde für Sekunde ist die Erinnerung an ihn bei uns. Wie könnten wir Peyman vergessen?— Peymans Angehörige
Persisches Original
ثانیه به ثانیه یادش با ماست. چطور می‌توانیم پیمان را فراموش کنیم؟

Wie sie starben

In der Nähe der Mardukh-Brücke, durch Schüsse von Sicherheitsbeamten
Persisches Original
در نزدیکی پل مردوخ بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Am 16. Mehr 1401 wurde er während der Volksproteste im Viertel Qatarchian in Sanandadsch von Sicherheitskräften von hinten angeschossen und getötet
Persisches Original
روز ۱۶ مهر ۱۴۰۱ در جریان اعتراضات مردمی در محله قطارچیان سنندج از پشت سر هدف شلیک نیروهای امنیتی قرار گرفت و کشته شد
Kam während der Volksproteste durch Schüsse von Sicherheitskräften ums Leben
Persisches Original
در جریان اعتراضات مردمی بر اثر شلیک نیروهای امنیتی جان باخت
Peyman Menbari, 25 Jahre alt, aus Sanandadsch, wurde am 16. Mehr während der Proteste in dieser Stadt von hinten von scharfer Munition von Zivilbeamten getroffen und getötet.
Persisches Original
پیمان منبری، ۲۵ ساله اهل سنندج در تاریخ ۱۶ مهر در جریان برگزاری اعتراضات این شهر از پشت سر هدف گلوله جنگی ماموران لباس شخصی قرار گرفت و کشته شد.
Von scharfer Munition getroffen, Kind von Ayyub, aus dem Dorf Nayer, wohnhaft in Sanandadsch. Starb in der Nähe der Mardukh-Brücke in Sanandadsch, von scharfer Munition getroffen.
Persisches Original
اصابت گلولهٔ جنگی، فرزند ایوب، اهل روستای نیر، ساکن سنندج. در نزدیکی پل مردوخ سنندجاصابت گلولهٔ جنگی درگذشت.

Nach dem Tod

Sie übergaben den Leichnam von Peyman Menbari nicht der Familie, sondern brachten ihn stattdessen in die Leichenhalle
Persisches Original
پیکر پیمان منبری را به خانواده تحویل نداده و در عوض او را به سردخانه منتقل کردند
In dem am 10. Khordad 1401 ausgestellten Totenschein wurde als Todesursache „Einwirkung harter oder scharfer Gegenstände“ angegeben
Persisches Original
در گواهی فوت صادره در ۱۰ خرداد ۱۴۰۱، علت مرگ «برخورد اجسام سخت یا تیز» عنوان شد
Die Sicherheitskräfte verhinderten, dass der Leichnam von Herrn Menbari im Heimatdorf der Familie, „Nayer“, beigesetzt wurde
Persisches Original
نیروهای امنیتی از دفن جسد آقای منبری در روستای خانوادگی «نیر» جلوگیری کردند
Sie bestanden darauf, dass Peymans Leichnam noch in derselben Nacht begraben werden müsse
Persisches Original
تأکید کردند که پیکر پیمان باید همان شب به خاک سپرده شود
Auch während der Beerdigung hinderten die Beamten die Familie daran, sich dem Grab zu nähern und sogar laut zu trauern
Persisches Original
هنگام خاکسپاری نیز ماموران از نزدیک شدن خانواده به قبر و حتی سوگواری با صدای بلند جلوگیری کردند
Vor der Gedenkfeier zum vierzigsten Tag drohten die Sicherheitsbehörden, alle Familienmitglieder festzunehmen, falls die Familie an das Grab von Peyman Menbari käme
Persisches Original
مقامات امنیتی قبل از مراسم چهلم تهدید کردند که در صورت حضور خانواده بر سر مزار پیمان منبری، تمامی اعضای خانواده را بازداشت خواهند کرد
Wenn sie erklärten, Peyman sei ein Anhänger der Regierung gewesen und von Protestierenden getötet worden, würden sie eine große Geldsumme und eine monatliche Rente für seine Mutter vorsehen; die Familie lehnte dieses Angebot jedoch ab
Persisches Original
اگر اعلام کنند پیمان از حامیان حکومت بوده و از سوی معترضان کشته شده است، مبلغ زیادی پول و مستمری ماهیانه برای مادرش در نظر خواهند گرفت؛ اما خانواده این پیشنهاد را رد کردند
Hana und Baran Menbari (12 Jahre alt), die Schwestern von Herrn Menbari, zusammen mit 40 weiteren Müttern und Angehörigen der Getöteten aus Sanandadsch, Divandarreh und Dehgolan
Persisches Original
هانا و باران منبری (۱۲ سالە)، خواهران آقای منبری را همراه ۴۰ تن دیگر از مادران و خانوادە جانباختگان سنندج، دیواندرە و دهگلان
Die jüngere Schwester von Herrn Menbari unternahm aufgrund ihrer starken emotionalen Bindung an ihn nach seinem Tod zweimal einen Suizidversuch
Persisches Original
خواهر کوچک آقای منبری از شدت وابستگی عاطفی به او، پس از مرگش دو بار دست به خودکشی زد

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden