Peyman Menbari

پیمان منبری

25 years old · Sanandaj · Kurdistan Province

8 October 2022 Killed during protests

Life

Mr. Menbari worked in making steel railings for houses
Persian original
آقای منبری در کار ساخت نرده استیل خانه‌ها بود

Child of Ayyub
Persian original
فرزند ایوب
Had recently married, in a religious ceremony, the person he had loved for six years
Persian original
به تازگی با فردی که شش سال عاشقش بود، عقد کرده بود

Peyman completed his education up to a high-school diploma in natural sciences with a high grade average
Persian original
پیمان تحصیلات خود را تا سطح دیپلم رشته علوم تجربی با معدل بالا به پایان رساند
Despite his interest in continuing his studies in pharmacy
Persian original
با وجود علاقه به ادامه تحصیل در رشته داروسازی
Peyman cared about the poor
Persian original
پیمان دغدغه فقرا را داشت
And when his work situation improved he helped poor families
Persian original
زمانی هم که وضعیت کاری‌اش بهتر شد به خانواده‌های فقیر کمک می‌کرد
Mr. Menbari's wish was "the freedom of Iran"
Persian original
آرزوی آقای منبری «آزادی ایران» بود
Peyman Menbari loved football, wrestled as a child and went to a sports club, had a good voice and always sang Kurdish epic songs in company.
Persian original
پیمان منبری به فوتبال علاقه داشت، در کودکی کشتی می‌گرفت و به باشگاه ورزشی می‌رفت، صدای خوبی داشت و همیشه در جمع آهنگ‌های حماسی کُردی می‌خواند.
He was supposed to take his sick mother to Tehran for treatment of arthritis in her leg.
Persian original
قرار بود مادر بیمارش را برای معالجهٔ آرتروز پا به تهران ببرد.
"Let us be martyred on the path of freedom, but not be in captivity."
Persian original
«بگذار در راه آزادی شهید شویم، اما در اسارت نباشیم.»
If I don't go, if he doesn't go, then who should go?
Persian original
اگر من نروم، او‌ نرود، پس چه کسی برود؟

In the words of those close to them

Peyman was the one who cared for me. The Islamic Republic took him from me.— Peyman's mother
Persian original
پیمان دلسوز من بود. جمهوری اسلامی او را از من گرفت.

Do not let my son's blood be trampled; for God's sake, obtain his right.— Ms. Saheb Veisi, mother of Mr. Peyman Menbari
Persian original
نگذارید خون پسرم پایمال شود، تو را خدا حقش را بگیرید.

Second by second his memory is with us. How could we forget Peyman?— Those close to Peyman
Persian original
ثانیه به ثانیه یادش با ماست. چطور می‌توانیم پیمان را فراموش کنیم؟

How they died

Near the Mardukh Bridge, from shooting by security agents
Persian original
در نزدیکی پل مردوخ بر اثر شلیک ماموران امنیتی
On 16 Mehr 1401, during the popular protests in the Qatarchian neighbourhood of Sanandaj, he was shot from behind by security forces and killed
Persian original
روز ۱۶ مهر ۱۴۰۱ در جریان اعتراضات مردمی در محله قطارچیان سنندج از پشت سر هدف شلیک نیروهای امنیتی قرار گرفت و کشته شد
Lost his life during the popular protests from shooting by security forces
Persian original
در جریان اعتراضات مردمی بر اثر شلیک نیروهای امنیتی جان باخت
Peyman Menbari, 25 years old, from Sanandaj, was hit from behind by live ammunition of plainclothes agents on 16 Mehr during the protests in this city and was killed.
Persian original
پیمان منبری، ۲۵ ساله اهل سنندج در تاریخ ۱۶ مهر در جریان برگزاری اعتراضات این شهر از پشت سر هدف گلوله جنگی ماموران لباس شخصی قرار گرفت و کشته شد.
Hit by live ammunition, child of Ayyub, from the village of Nayer, resident of Sanandaj. Died near the Mardukh Bridge in Sanandaj, hit by live ammunition.
Persian original
اصابت گلولهٔ جنگی، فرزند ایوب، اهل روستای نیر، ساکن سنندج. در نزدیکی پل مردوخ سنندجاصابت گلولهٔ جنگی درگذشت.

After their death

They did not hand over Peyman Menbari's body to the family and instead took it to the morgue
Persian original
پیکر پیمان منبری را به خانواده تحویل نداده و در عوض او را به سردخانه منتقل کردند
In the death certificate issued on 10 Khordad 1401, the cause of death was given as "impact of hard or sharp objects"
Persian original
در گواهی فوت صادره در ۱۰ خرداد ۱۴۰۱، علت مرگ «برخورد اجسام سخت یا تیز» عنوان شد
The security forces prevented Mr. Menbari's body from being buried in the family's village of "Nayer"
Persian original
نیروهای امنیتی از دفن جسد آقای منبری در روستای خانوادگی «نیر» جلوگیری کردند
They insisted that Peyman's body must be buried that same night
Persian original
تأکید کردند که پیکر پیمان باید همان شب به خاک سپرده شود
During the burial too, the agents prevented the family from approaching the grave and even from mourning aloud
Persian original
هنگام خاکسپاری نیز ماموران از نزدیک شدن خانواده به قبر و حتی سوگواری با صدای بلند جلوگیری کردند
Before the fortieth-day memorial, security officials threatened that if the family came to Peyman Menbari's grave, they would arrest all family members
Persian original
مقامات امنیتی قبل از مراسم چهلم تهدید کردند که در صورت حضور خانواده بر سر مزار پیمان منبری، تمامی اعضای خانواده را بازداشت خواهند کرد
If they announced that Peyman had been a supporter of the government and had been killed by protesters, they would provide a large sum of money and a monthly pension for his mother; but the family rejected this offer
Persian original
اگر اعلام کنند پیمان از حامیان حکومت بوده و از سوی معترضان کشته شده است، مبلغ زیادی پول و مستمری ماهیانه برای مادرش در نظر خواهند گرفت؛ اما خانواده این پیشنهاد را رد کردند
Hana and Baran Menbari (12 years old), Mr. Menbari's sisters, together with 40 other mothers and family members of those who lost their lives in Sanandaj, Divandarreh and Dehgolan
Persian original
هانا و باران منبری (۱۲ سالە)، خواهران آقای منبری را همراه ۴۰ تن دیگر از مادران و خانوادە جانباختگان سنندج، دیواندرە و دهگلان
Mr. Menbari's younger sister, because of her strong emotional attachment to him, attempted suicide twice after his death
Persian original
خواهر کوچک آقای منبری از شدت وابستگی عاطفی به او، پس از مرگش دو بار دست به خودکشی زد

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information