Yahya Rahimi

یحیی رحیمی

Auch bekannt als یحیی رحیمی (سراب شهرکی)

31 Jahre alt · Sanandadsch · Kurdistan

8. Oktober 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Fliesenleger
Persisches Original
کارگر کاشی‌کار
Er arbeitete seit 1395 als Fliesenleger
Persisches Original
از سال ۱۳۹۵ به شغل کاشی‌کاری مشغول بود

Herr Rahimi war verheiratet; seit seiner Heirat war ein Jahr vergangen.
Persisches Original
آقای رحیمی متاهل بود و یک سال از ازدواج‌ او می‌گذشت.

Sie träumten davon, ihr gemeinsames Haus auf einem Grundstück zu bauen, das sie gekauft hatten
Persisches Original
آنها آرزو داشتند خانه مشترکشان را در قطعه زمینی که خریده بودند، بسازند
Er las viel, besonders über die Geschichte Irans.
Persisches Original
او اهل مطالعه و به ویژه مطالعه تاریخ ایران بود.
Herr Rahimi war „ein protestierender Mensch“ und „wünschte sich, dass Iran ein freies, blühendes und seiner Menschen würdiges Land ist.“
Persisches Original
آقای رحیمی «انسانی معترض»‌ بود و «دوست داشت ایران کشوری آزاد، آباد و شایسته مردم باشد.»
„Ein aufopferungsvoller, mitfühlender und fröhlicher Mensch“
Persisches Original
«انسانی فداکار، دلسوز و شاد»
Am 26. Aban wurde die Trauerfeier zum vierzigsten Tag für Herrn Rahimi zu einer großen regierungsfeindlichen Demonstration; das Datum fiel mit seinem ersten Hochzeitstag zusammen
Persisches Original
روز ۲۶ آبان، مراسم چهلم آقای رحیمی به یک تظاهرات بزرگ ضد‌حکومتی تبدیل شد، تاریخی که مصادف بود با نخستین سالگرد ازدواج او

In den Worten der Angehörigen

Mein Sohn ist getötet worden, ich will den Mörder, sonst will ich nichts— Ahmad Rahimi, Vater von Yahya Rahimi
Persisches Original
پسر من کشته شده، من قاتل را می‌خواهم، هیچ چیز دیگری نمی‌خواهم

„Welche Schuld hatte mein Sohn in jener Straße?— Ahmad Rahimi, Vater von Yahya Rahimi
Persisches Original
«پسر من چه گناهی داشت در آن خیابان؟

„Ich will nichts von der Islamischen Republik.— Ahmad Rahimi, Vater von Yahya Rahimi
Persisches Original
«من هیچ چیزی از جمهوری اسلامی نمی‌خواهم.

Als wir näher kamen, sahen wir, dass sie Yahya Rahimi direkt in den Kopf geschossen hatten.— Ein Augenzeuge
Persisches Original
وقتی رفتیم جلو دیدیم مستقیما روی سر یحیی رحیمی شلیک کرده بودند.

Weil seine Mutter Tag und Nacht die Türklinke küsste und sagte: Lieber Yahya, wann hast du zum letzten Mal deine Hand auf diese Klinke gelegt.— Eine der Familie nahestehende Quelle
Persisches Original
چون مادرش شب و روز دستگیره در رو می‌بوسید و می‌گفت یحیی‌جان آخرین با کی دستت رو گذاشتی روی این دستگیره.

Wie sie starben

Infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Er saß jedoch am Steuer seines Autos, als er getroffen wurde
Persisches Original
ولی در خودرو مشغول رانندگی بود که تیر خورد
Während der Volksproteste kamen sie in Sanandadsch durch Schüsse der Sicherheitskräfte ums Leben
Persisches Original
در جریان اعتراضات مردمی بر اثر شلیک نیروهای امنیتی در سنندج جان خود را از دست دادند
Beamte in Zivil schießen Yahya Rahimi, dem Fahrer des Pride, aus kurzer Entfernung von etwa einem halben Meter in den Kopf.
Persisches Original
مأموران لباس شخصی از فاصله‌ای کوتاه حدود نیم متری به سر یحیی رحیمی، راننده پراید شلیک می‌کنند.
Sein Blut spritzte auf die Karosserie seines Autos, und sein Gesicht ist zertrümmert.
Persisches Original
خونش بر بدنه ماشینش پاشیده و صورتش متلاشی شده است.
In seinem Privatwagen (ein petunienfarbener Pride mit dem Kennzeichen 399 Sad 36 – Iran-51) wurde er im Verkehr auf der Straße 6. Bahman (Pasdaran) in Sanandadsch von einer Kugel getroffen und getötet.
Persisches Original
داخل خودرو شخصی (یک پراید اطلسی‌رنگ با پلاک ۳۹۹ص۳۶ - ایران-۵۱) و درمیان ترافیکی در خیابان ششم بهمن (پاسداران) سنندج مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد.

Nach dem Tod

Die Herren sagten: Wir legen eine Akte für ihn an, registrieren ihn als Märtyrer, zahlen eine Rente und zahlen auch sein Blutgeld.
Persisches Original
آقایان‌گفتند پرونده‌ای برایش درست می‌کنیم و به عنوان شهید ثبت می‌کنیم و حقوق می‌دهیم و پول خونش را هم می‌دهیم.
Jetzt verbreiten die Herren in Kurdistan und Iran, sein Sohn sei ein Basidschi gewesen
Persisches Original
الان آقایان در کردستان و ایران تبلیغ می‌کنند می‌گویند پسرش بسیجی بوده
Die Beerdigung von Herrn Rahimi fand um Mitternacht am 17. Mehr im Beisein weniger Familienangehöriger unter Sicherheitsvorkehrungen in „Behesht-e Mohammadi in Sanandadsch“ statt.
Persisches Original
مراسم خاکسپاری آقای رحیمی نیمه‌شب ۱۷ مهر با حضور محدود اعضای خانواده تحت تدابیر امنیتی در «بهشت محمدی سنندج» انجام شد.
Die Familie von Herrn Rahimi wollte, dass sein Leichnam in seinem Geburtsdorf beigesetzt wird, doch die Beamten des Geheimdienstbüros erteilten ihnen keine Erlaubnis dazu.
Persisches Original
خانواده آقای رحیمی مایل بودند که جنازه او در روستای زادگاهش دفن شود، اما ماموران اداره اطلاعات چنین اجازه‌ای به آنها ندادند.
Der stellvertretende Staatsanwalt behauptete ohne Vorlage von Beweisen, der Sohn von Herrn Rahimi sei von Herrn „Ramin Fatehi ermordet worden.
Persisches Original
معاون دادستان بدون ارائه مستندات ادعا کرد که فرزند آقای رحیمی را آقای «رامین فاتحی به قتل رسانده است.
Obwohl sie wussten, dass der Vater von Herrn Rahimi weder lesen noch schreiben kann, legten ihm Sicherheitsbeamte Blätter zur Unterschrift vor
Persisches Original
ماموران امنیتی با علم به اینکه پدر آقای رحیمی توانایی خواندن و نوشتن ندارد، برگه‌هایی را برای امضا جلوی او گذاشتند
Sicherheitsbeamte löschten den Inhalt aller Kameras, die am Ort seiner Tötung installiert waren
Persisches Original
ماموران امنیتی محتوای همه دوربین‌های کارگذاشته شده در محل قتل وی را تخلیه کردند
Sie wurden sofort von Sicherheitskräften des Geheimdienstbüros bedroht, sie sollten „auf sich aufpassen.“
Persisches Original
بلافاصله از سوی نیروهای امنیتی اداره اطلاعات تهدید شدند که «مراقب خودشان باشند.»

Von Quellen genannte Verantwortliche

علی آزادی — رد دخالت نیروهای حکومتی و نسبت‌دادن قتل به ضدانقلاب
سردار علی آزادی، فرمانده انتظامی استان کردستان با رد دست داشتن نیروهای حکومتی در قتل آقای رحیمی گفت: «ساعت ۱۲:۳۰ یک راننده خودروی سواری پراید در حین عبور از میان اغتشاشگران در خیابان شهید تعریف سنندج کشته و داخل خودرو رها شده بود… این فرد به‌ منظور اجرای پروژه کشته‌سازی، توسط ضدانقلاب مورد اصابت گلوله جنگی قرار گرفته و کشته شده است، در حالی که همکارانم در حین ماموریت اصلا گلوله جنگی به‌همراه ندارند.»

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden