Amin Bazrgar

امین بذرگر

28 Jahre alt · Fars

16. Oktober 2022 Bei Protesten getötet

Leben

• Herr Bazrgar war Tischler und arbeitete in einer Holzwerkstatt.
  Persisches Original

  آقای بذرگر نجار بود و در یک کارگاه چوب کار می‌کرد.

• Da er seinen Vater in der Kindheit verloren hatte, trug er einen Teil der wirtschaftlichen Verantwortung für die Familie.
  Persisches Original

  او با توجه به اینکه در کودکی پدر خود را از دست داده بود بخشی از مسئولیت اقتصادی خانواده را به عهده داشت.

• Herr Bazrgar: „Unser Schweigen ist Verrat!“
  Persisches Original

  آقای بذرگر: «سکوت ما خیانت است!»

• Er begann als Jugendlicher mit dem Ringen und setzte es professionell fort.
  Persisches Original

  او از نوجوانی کشتی را شروع کرد و به طور حرفه‌ای ادامه داد.

• Bei den nationalen Ringermeisterschaften 1397 gewann er in der Gewichtsklasse 66 kg eine Bronzemedaille.
  Persisches Original

  در مسابقات کشوری کشتی سال ۱۳۹۷ در وزن ۶۶ کیلوگرم موفق به کسب مدال برنز شد.

• Herr Bazrgar, Freund und Trainingspartner von Navid Afkari
  Persisches Original

  آقای بذرگر دوست و حریف تمرینی نوید افکاری

• Neben dem professionellen Ringen interessierte sich Herr Bazrgar auch für andere Sportarten wie Bergsteigen und Bodybuilding.
  Persisches Original

  آقای بذرگر علاوه بر ورزش حرفه‌ای کشتی، به ورزش‌های دیگری مانند کوهنوردی و بدنسازی هم علاقه‌مند بود.

• „Amin war kein gläubiger Mensch, aber er erkannte Gott an, und seine Religion war die Religion der Menschlichkeit, das heißt, er stellte nichts über die Menschlichkeit.“
  Persisches Original

  «امین آدم اعتقادی نبود اما خدا را قبول داشت و دینش اما دین انسانیت بود، یعنی هیچ چیزی را بالاتر از انسانیت نمی‌دانست.»

In den Worten der Angehörigen

Nach dem bitteren Ereignis, das Navid widerfuhr, war Amin der einzige Sportler in Schiras, der Navid beständig mit seinen Beiträgen und Worten unterstützte.“— Ebrahim Eshaghi

Persisches Original

پس از اتفاق تلخی که برای نوید افتاد، امین تنها ورزشکاری در شیراز بود که به‌صورت مداوم با پست‌ها و صحبت‌های خودش از نوید حمایت می‌کرد.»

„Du, der du ein Pahlevan (ritterlicher Held) bist, du, in dessen ganzem Wesen immer Aufrichtigkeit, Anstand und Großmut waren, du, der du immer unser Kapitän warst und bist.“— Herr Morteza Hadidi

Persisches Original

«تویی که پهلوانی، تویی که همیشه صداقت، معرفت و گذشت در تمام وجودت بود، تویی که همیشه کاپیتان ما بودی و هستی.»

Wie sie starben

• Das genaue Todesdatum von Herrn Amin Bazrgar ist nicht bekannt, aber seine Familie bemerkte die Abwesenheit ihres Sohnes um den Tir 1400.
  Persisches Original

  تاریخ دقیق مرگ آقای امین بذرگر مشخص نیست اما خانواده او از حوالی تیرماه ۱۴۰۰ متوجه غیبت فرزندشان شدند.

• Einheimische fanden die Überreste eines Leichnams zusammen mit einem Mobiltelefon und einer Sporttasche auf dem Berg Derak bei Schiras.
  Persisches Original

  افراد محلی بقایای یک جسد را به همراه یک گوشی تلفن همراه و یک ساک ورزشی در کوه دراک در اطراف شیراز یافته‌اند.

• Sie hatten ihn mehr als sechs Monate in „Pelak 100“ in Schiras (einer Haftanstalt des Geheimdienstministeriums) festgehalten.
  Persisches Original

  او را بیش از شش ماه در پلاک ۱۰۰ شیراز (بازداشتگاه متعلق به وزارت اطلاعات) بازداشت کرده بودند.

• Methode der außergerichtlichen Hinrichtung unbekannt
  Persisches Original

  نحوه اعدام فراقضایی نامشخص

Nach dem Tod

• Die Beerdigung von Herrn Bazrgar auf Druck der Sicherheitsbehörden einen Tag früher als von der Familie zuvor angekündigt
  Persisches Original

  خاکسپاری آقای بذرگر با فشار نهادهای امنیتی یک روز زودتر از زمانی که خانواده از پیش اعلام کرده بودند

• Das Geheimdienstbüro Schiras bestritt die Festnahme von Herrn Bazrgar.
  Persisches Original

  اداره اطلاعات شیراز بازداشت آقای بذرگر را انکار کرد.

• Die Sicherheitsorgane untersagten der Familie von Herrn Bazrgar jegliche Gedenkveranstaltung für ihn im virtuellen Raum und an seinem Grab.
  Persisches Original

  دستگاه‌های امنیتی خانواده آقای بذرگر را از هرگونه برگزاری بزرگداشت برای او در فضای مجازی و آرامگاهش منع کردند.

• Die Sicherheitsbehörden lehnten ihren Antrag ab.
  Persisches Original

  مقامات امنیتی با درخواستشان مخالفت کردند.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete des Aufstands „Frau, Leben, Freiheit“ (2022)
• Bei Protesten Getötete
• Das Jahr 1401 (2022–2023)
• Mehr 1401
• Provinz Fars

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden