Sarina Sa'ediunter 18

سارینا ساعدی

16 Jahre alt · Sanandadsch · Kurdistan

26. Oktober 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Sie war in der neunten Klasse
Persisches Original
او کلاس نهم بود

Nach der Trennung ihrer Eltern, als sie erst drei Jahre und acht Monate alt war, wuchs sie zusammen mit ihrem zwei Jahre jüngeren Bruder in der Obhut ihres Vaters und ihrer Großmutter auf.
Persisches Original
پس از جدایی والدینش، زمانی که تنها سه سال و هشت ماه داشت، به همراه برادرش که دو سال از او کوچک‌تر بود، تحت سرپرستی پدر و مادربزرگشان بزرگ شد.
Sarinas Vater und Mutter hatten sich getrennt, als sie etwa vier Jahre alt war, und sie lebte im Haus ihrer Großmutter mütterlicherseits.
Persisches Original
پدر و مادر سارینا زمانی که او حدود چهار سال داشت از هم جدا شده بودند و او در خانه مادربزرگ مادری‌اش زندگی می‌کرد.

Sarina, eine 16-jährige Jugendliche, die davon träumte, Ärztin oder Universitätsprofessorin zu werden.
Persisches Original
سارینا، نوجوان ۱۶ ساله‌ای که آرزو داشت پزشک یا استاد دانشگاه شود.
„Ich möchte ein nützlicher Mensch für mich selbst, meine Familie und meine Gesellschaft werden.“
Persisches Original
«می‌خواهم فرد مفیدی برای خودم، خانواده و جامعه‌ام شوم.»
Ihre Lehrer waren mit ihrer Disziplin, ihrem Fleiß und ihrem Charakter vollauf zufrieden.
Persisches Original
معلمانش از نظم، تلاش و شخصیت او رضایت کامل داشتند.
„Mahsa (Amini), Hadis (Najafi) und Sarina (Esmailzadeh) waren auch wie ich, und sie wurden getötet! Warum heißt es, ich soll nicht gehen? Sie hatten auch Väter und Mütter.“
Persisches Original
«مهسا (امینی) و حدیث (نجفی) و سارینا (اسمعیل‌زاده) هم مثل من بودند که کشته شدند! چرا می‌گوید نروم؟ آنها هم پدر و مادر داشتند.»
Sarina, die körperlich stärker war als ihre Freundinnen, machte sich zum Schutzschild, um zu verhindern, dass ihre Freundinnen verletzt werden.
Persisches Original
سارینا، که از نظر جسمانی از دوستانش قوی‌تر بود، برای محافظت از آنها خود را سپر کرد تا مانع آسیب‌دیدن دوستانش شود.

In den Worten der Angehörigen

„Ich verkaufe das Blut meiner Tochter nicht“— Der Vater von Frau Sa'edi
Persisches Original
«خون دخترم را نمی‌فروشم»

„Meine süße Tochter, mein liebes und stolzes Kind, du hast deiner Mutter Ehre gebracht. Ich bin stolz auf dich.“— Sarinas Mutter
Persisches Original
«دختر شیرینم، فرزند عزیز و سربلندم، برای مادرت افتخار آوردی. من به تو افتخار می‌کنم.»

„Warum spielt ihr mit der Ehre der Menschen?“— Der Vater von Frau Sa'edi
Persisches Original
«چرا با آبروی مردم بازی می‌کنید؟»

„Auf Sarinas Familie lastete großer Druck, und man hatte sie mit Drohungen stark eingeschüchtert; auch ich konnte bis zwei Tage nach Sarinas Tötung nicht mit ihnen sprechen.— Fereydoun Nosrati, Onkel mütterlicherseits der Mutter von Sarina Sa'edi
Persisches Original
«فشارهای زیادی بر روی خانواده سارینا بوده و آنها را به شدت با تهدید ترسانده بودند، من هم تا دو روز بعد از کشته شدن سارینا نتوانستم با آنها صحبت کنم.

„Mein Kind, ich möchte mich für dich opfern...“— Sarinas Mutter und Vater
Persisches Original
«فرزندم، خودم به قربانت شوم...»

Wie sie starben

Nach einem Schlagstockhieb auf ihren Kopf starb sie im Krankenhaus
Persisches Original
پس از اصابت باتوم به سرس در بیمارستان جان سپرد
Während der Proteste in Sanandadsch wurde sie durch Schlagstockhiebe von Sicherheitsbeamten verletzt und kam nach einem Tag im Krankenhaus ums Leben.
Persisches Original
در جریان اعتراضات در سنندج با ضربات باتوم ماموران امنیتی مجروح شد و پس از یک روز در بیمارستان جان باخت.
Als sie auf der Straße Parolen gegen die Regierung schrieben, wurde sie von Sicherheitsbeamten angegriffen; infolge der Schlagstockhiebe auf ihren Kopf schlief sie nach der Rückkehr nach Hause ein und starb.
Persisches Original
وقتی در حال شعار نویسی علیه حکومت در خیابان بودند، مورد هجوم ماموران امنیتی قرار گرفت و بر اثر عوارض ضربات باتومی به سرش وارد شد پس از بازگشت به خانه به خواب رفت و جان سپرد.
Dabei trafen zwei Schlagstockhiebe ihren Hinterkopf.
Persisches Original
در این حین، دو ضربه باتوم به پشت سر او اصابت کرد.
Am Mittwoch wurde Sarina Sa'edi während der Proteste im Gebiet Naysar von Sicherheitskräften mit einem Schlagstock geschlagen
Persisches Original
سارینا ساعدی روز چهارشنبه در جریان اعترا‌ض‌های منطقه نایسر از جانب نیروهای امنیتی مورد ضرب و شتم با باتون قرار گرفت
Sie wurde mit einem Schlagstock auf den Kopf geschlagen
Persisches Original
با باتون به سرش ضربه وارد شده است

Nach dem Tod

Der Bruder und die Tante mütterlicherseits von Sarina Sa'edi, einer Jugendlichen, die bei den landesweiten Protesten im vergangenen Jahr getötet wurde, wurden am Donnerstag auf dem Friedhof von Sanandadsch festgenommen.
Persisches Original
برادر و خاله سارینا ساعدی، نوجوانی که در اعتراضات سراسری سال گذشته کشته شد، روز پنجشنبه در آرامستان سنندج بازداشت شدند.
Mit der Drohung, seinen Sohn festzunehmen und den Leichnam seiner Tochter nicht herauszugeben, setzten sie ihn unter Druck, ihr gewünschtes Szenario vor der Kamera aufzuführen.
Persisches Original
با تهدید به بازداشت پسرش و عدم تحویل پیکر دخترش، او را تحت فشار قرار دادند تا سناریوی مورد نظر آن‌ها را مقابل دوربین اجرا کند.
Der Leichnam von Frau Sa'edi wurde um Mitternacht von Sicherheitsbeamten auf den Friedhof Behesht-e Mohammadi in Sanandadsch gebracht.
Persisches Original
پیکر خانم ساعدی در نیمه‌شب توسط ماموران امنیتی به قبرستان بهشت محمدی سنندج منتقل شد.
Der damalige Gouverneur von Kurdistan erklärte zudem in den sozialen Medien, die Todesursache von Frau Sa'edi sei „Drogenkonsum“ gewesen.
Persisches Original
فرماندار وقت کردستان همچنین در فضای مجازی اعلام کرد که علت مرگ خانم ساعدی «مصرف مواد مخدر» بوده است.
Sarinas Mobiltelefon wurde von Sicherheitsbeamten beschlagnahmt und der Familie nicht zurückgegeben.
Persisches Original
تلفن همراه سارینا توسط ماموران امنیتی ضبط شد و به خانواده برگردانده نشد.
Verurteilte die betreffende Person wegen „Störung der öffentlichen Ordnung“ zu sechseinhalb Monaten Haft und 40 Peitschenhieben.
Persisches Original
وی را به اتهام «اخلال در نظم عمومی» به شش ماه و نیم حبس و ۴۰ ضربه شلاق محکوم کرد.
Sie beschlagnahmen die Mobiltelefone von Sarina und ihrem Vater und haben Sarinas Telefon bis heute nicht zurückgegeben.
Persisches Original
موبایل سارینا و پدرش را ضبط می‌کنند و هنوز هم موبایل سارینا را پس نداده‌اند.
Gegen halb drei Uhr morgens brachten sie Sarinas Leichnam mit einem Krankenwagen in Begleitung zweier Fahrzeuge der Sicherheitskräfte auf den Friedhof Behesht-e Mohammadi und begruben sie dort.
Persisches Original
حوالی ساعت دو و نیم بامداد پیکر سارینا را با آمبولانس و با همراهی دو خودروی نیروهای امنیتی به آرامستان بهشت محمدی منتقل کردند و آنجا به خاک سپردند.
Ihren Vater, Hashem Sa'edi, stellen sie noch in derselben Nacht für ein erzwungenes Geständnis vor die Kamera des Staatsrundfunks.
Persisches Original
هاشم ساعدی پدر او را همان شب برای اعتراف اجباری مقابل دوربین صداوسیما می‌گذارند.
Die Sicherheitsbehörden hatten Sarinas Vater gedroht, den Leichnam nicht herauszugeben, wenn er kein Interview gebe.
Persisches Original
نهادهای امنیتی پدر سارینا را تهدید کرده بودند اگر مصاحبه نکند، جنازه را به آنها تحویل نخواهند داد.
Auf Druck der Sicherheitsbehörden fand ihre Beerdigung am Abend desselben Tages statt.
Persisches Original
تحت فشار نهادهای امنیتی شامگاه همان روز مراسم خاکسپاری وی برگزار شده است.
„Die Sicherheitsbehörden haben die Familie Sa'edi bedroht, sie müsse als Todesursache ihrer Tochter Suizid angeben“.
Persisches Original
” نهادهای امنیتی خانواده ساعدی را تهدید کرده‌اند که باید درلیل مرگ دخترشان را خودکشی اعلام کنند”.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden