Sarina Sa'ediunder 18

سارینا ساعدی

16 years old · Sanandaj · Kurdistan Province

26 October 2022 Killed during protests

Life

She was in ninth grade
Persian original
او کلاس نهم بود

After her parents separated, when she was only three years and eight months old, she grew up together with her brother, who was two years younger, in the care of their father and grandmother.
Persian original
پس از جدایی والدینش، زمانی که تنها سه سال و هشت ماه داشت، به همراه برادرش که دو سال از او کوچک‌تر بود، تحت سرپرستی پدر و مادربزرگشان بزرگ شد.
Sarina's father and mother had separated when she was about four years old, and she lived in the house of her maternal grandmother.
Persian original
پدر و مادر سارینا زمانی که او حدود چهار سال داشت از هم جدا شده بودند و او در خانه مادربزرگ مادری‌اش زندگی می‌کرد.

Sarina, a 16-year-old teenager who dreamed of becoming a doctor or a university professor.
Persian original
سارینا، نوجوان ۱۶ ساله‌ای که آرزو داشت پزشک یا استاد دانشگاه شود.
“I want to become a useful person for myself, my family and my society.”
Persian original
«می‌خواهم فرد مفیدی برای خودم، خانواده و جامعه‌ام شوم.»
Her teachers were fully satisfied with her discipline, effort and character.
Persian original
معلمانش از نظم، تلاش و شخصیت او رضایت کامل داشتند.
“Mahsa (Amini) and Hadis (Najafi) and Sarina (Esmailzadeh) were like me too, and they were killed! Why do they say I shouldn't go? They had fathers and mothers too.”
Persian original
«مهسا (امینی) و حدیث (نجفی) و سارینا (اسمعیل‌زاده) هم مثل من بودند که کشته شدند! چرا می‌گوید نروم؟ آنها هم پدر و مادر داشتند.»
Sarina, who was physically stronger than her friends, made herself a shield to protect them and prevent her friends from being hurt.
Persian original
سارینا، که از نظر جسمانی از دوستانش قوی‌تر بود، برای محافظت از آنها خود را سپر کرد تا مانع آسیب‌دیدن دوستانش شود.

In the words of those close to them

“I will not sell my daughter's blood”— Ms. Sa'edi's father
Persian original
«خون دخترم را نمی‌فروشم»

“My sweet daughter, my dear and proud child, you have brought honour to your mother. I am proud of you.”— Sarina's mother
Persian original
«دختر شیرینم، فرزند عزیز و سربلندم، برای مادرت افتخار آوردی. من به تو افتخار می‌کنم.»

“Why are you playing with people's honour?”— Ms. Sa'edi's father
Persian original
«چرا با آبروی مردم بازی می‌کنید؟»

“There has been a lot of pressure on Sarina's family, and they had frightened them severely with threats; I too could not speak with them until two days after Sarina was killed.— Fereydoun Nosrati, maternal uncle of Sarina Sa'edi's mother
Persian original
«فشارهای زیادی بر روی خانواده سارینا بوده و آنها را به شدت با تهدید ترسانده بودند، من هم تا دو روز بعد از کشته شدن سارینا نتوانستم با آنها صحبت کنم.

“My child, may I be sacrificed for you...”— Sarina's mother and father
Persian original
«فرزندم، خودم به قربانت شوم...»

How they died

After being struck on the head by a baton, she passed away in hospital
Persian original
پس از اصابت باتوم به سرس در بیمارستان جان سپرد
During the protests in Sanandaj she was injured by baton blows from security agents and lost her life in hospital after one day.
Persian original
در جریان اعتراضات در سنندج با ضربات باتوم ماموران امنیتی مجروح شد و پس از یک روز در بیمارستان جان باخت.
While they were writing slogans against the government in the street, she was attacked by security agents and, as a result of the effects of baton blows to her head, after returning home she fell asleep and passed away.
Persian original
وقتی در حال شعار نویسی علیه حکومت در خیابان بودند، مورد هجوم ماموران امنیتی قرار گرفت و بر اثر عوارض ضربات باتومی به سرش وارد شد پس از بازگشت به خانه به خواب رفت و جان سپرد.
At that moment, two baton blows struck the back of her head.
Persian original
در این حین، دو ضربه باتوم به پشت سر او اصابت کرد.
On Wednesday, during the protests in the Naysar area, Sarina Sa'edi was beaten with a baton by security forces
Persian original
سارینا ساعدی روز چهارشنبه در جریان اعترا‌ض‌های منطقه نایسر از جانب نیروهای امنیتی مورد ضرب و شتم با باتون قرار گرفت
She was struck on the head with a baton
Persian original
با باتون به سرش ضربه وارد شده است

After their death

The brother and maternal aunt of Sarina Sa'edi, a teenager who was killed in last year's nationwide protests, were arrested on Thursday at the Sanandaj cemetery.
Persian original
برادر و خاله سارینا ساعدی، نوجوانی که در اعتراضات سراسری سال گذشته کشته شد، روز پنجشنبه در آرامستان سنندج بازداشت شدند.
By threatening to arrest his son and not to hand over his daughter's body, they pressured him to perform their desired scenario in front of the camera.
Persian original
با تهدید به بازداشت پسرش و عدم تحویل پیکر دخترش، او را تحت فشار قرار دادند تا سناریوی مورد نظر آن‌ها را مقابل دوربین اجرا کند.
Ms. Sa'edi's body was transferred at midnight by security agents to the Behesht-e Mohammadi cemetery in Sanandaj.
Persian original
پیکر خانم ساعدی در نیمه‌شب توسط ماموران امنیتی به قبرستان بهشت محمدی سنندج منتقل شد.
The then governor of Kurdistan also announced on social media that the cause of Ms. Sa'edi's death was “drug use”.
Persian original
فرماندار وقت کردستان همچنین در فضای مجازی اعلام کرد که علت مرگ خانم ساعدی «مصرف مواد مخدر» بوده است.
Sarina's mobile phone was confiscated by security agents and was not returned to the family.
Persian original
تلفن همراه سارینا توسط ماموران امنیتی ضبط شد و به خانواده برگردانده نشد.
Sentenced them on the charge of “disrupting public order” to six and a half months in prison and 40 lashes.
Persian original
وی را به اتهام «اخلال در نظم عمومی» به شش ماه و نیم حبس و ۴۰ ضربه شلاق محکوم کرد.
They confiscate the mobile phones of Sarina and her father and have still not returned Sarina's phone.
Persian original
موبایل سارینا و پدرش را ضبط می‌کنند و هنوز هم موبایل سارینا را پس نداده‌اند.
At around half past two in the morning they transferred Sarina's body by ambulance, accompanied by two security forces' vehicles, to the Behesht-e Mohammadi cemetery and buried her there.
Persian original
حوالی ساعت دو و نیم بامداد پیکر سارینا را با آمبولانس و با همراهی دو خودروی نیروهای امنیتی به آرامستان بهشت محمدی منتقل کردند و آنجا به خاک سپردند.
That same night they put her father, Hashem Sa'edi, in front of the state broadcaster's camera for a forced confession.
Persian original
هاشم ساعدی پدر او را همان شب برای اعتراف اجباری مقابل دوربین صداوسیما می‌گذارند.
The security bodies had threatened Sarina's father that if he did not give an interview, they would not hand over the body to them.
Persian original
نهادهای امنیتی پدر سارینا را تهدید کرده بودند اگر مصاحبه نکند، جنازه را به آنها تحویل نخواهند داد.
Under pressure from the security bodies, her burial took place on the evening of the same day.
Persian original
تحت فشار نهادهای امنیتی شامگاه همان روز مراسم خاکسپاری وی برگزار شده است.
“The security bodies have threatened the Sa'edi family that they must declare the cause of their daughter's death to be suicide”.
Persian original
” نهادهای امنیتی خانواده ساعدی را تهدید کرده‌اند که باید درلیل مرگ دخترشان را خودکشی اعلام کنند”.

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information