Fereshteh Ahmadi

فرشته احمدی

32 Jahre alt · Mahabad · West-Aserbaidschan

27. Oktober 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Sie besaß ein Foto- und Kopiergeschäft
Persisches Original
صاحب یک مغازه عکاسی و فتوکپی بود

Sie war verheiratet und hatte 2 Kinder im Alter von drei und acht Jahren.
Persisches Original
او متاهل و داری ۲ فرزند سه و هشت ساله بود.
Ein kleines Mädchen, das angeblich das Kind von Frau Ahmadi ist
Persisches Original
دختر بچه‌ای که گفته می‌شود فرزند خانم احمدی است

Sie absolvierte einen Kurzstudiengang in Computertechnik an der Islamischen Azad-Universität Sardasht
Persisches Original
دورهٔ کاردانی رشتهه مهندسی کامپیوتر را در دانشگاه آزاد سردشت گذراند
An der Islamischen Azad-Universität Urmia schloss sie den Masterstudiengang im selben Fach ab
Persisches Original
در دانشگاه آزاد ارومیه مقطع کارشناسی‌ارشد همین رشته را به پایان رساند
Frau Ahmadi konnte den gesamten Koran auswendig.
Persisches Original
خانم احمدی حافظ کل قرآن بود.
Sie interessierte sich sehr für Fotografie und betrieb sie mit Ernst
Persisches Original
او علاقه زیادی به عکاسی داشت و با جدیت به آن مشغول بود
Die Bildungsbehörden lehnten ihre Einstellung ab, weil sie nicht Mitglied der Basij war
Persisches Original
مسئولان آموزش و پرورش به دلیل نداشتن عضویت در بسیج از پذیرش او خودداری کردند
Sie hatte ihre ganze Aufmerksamkeit auf ihre Familie, ihr Studium und die Erziehung ihrer Kinder gerichtet.
Persisches Original
او تمام تمرکز خود را بر خانواده، تحصیل و تربیت فرزندانش گذاشته بود.
Ihre private Bibliothek war voller kurdischer literarischer und historischer Werke, und sie war für ihr Umfeld stets eine Ratgeberin
Persisches Original
کتابخانه شخصی‌اش سرشار از آثار ادبی و تاریخی کُردی بود و همواره مرجع مشورت اطرافیان محسوب می‌شد

In den Worten der Angehörigen

Ich war bei ihr, die Hose meines Bruders war in ihrer Hand… plötzlich schrie meine Mutter— Ihre kleine Tochter
Persisches Original
من پیشش بودم، شلوار برادرم در دست او بود… یهو مادرم داد زد

Unser Leben ist zerrüttet. Wir haben kein Einkommen und keine Kraft zum Arbeiten. Seit Fereshteh den Märtyrertod gestorben ist, haben wir nicht einmal die Tür ihres Hauses geöffnet.— Ihr Bruder
Persisches Original
زندگی‌مان به هم ریخته. نه درآمدی داریم، نه دل و دماغی برای کار. از وقتی فرشته شهید شده، حتی در خانه‌اش را باز نکردیم.

Sie hatte ein reines Herz, gute Sitten, war gütig und geduldig; sie war nicht nur Mutter, sondern auch enge Freundin ihrer Kinder und kümmerte sich mit Liebe und Hingabe um ihre Erziehung.— Eine ihr nahestehende Person
Persisches Original
دل‌پاک، بااخلاق، مهربان و صبور داشت که نه تنها مادر، بلکه رفیق صمیمی فرزندانش بود و تربیت آنها را با محبت و دلسوزی دنبال می‌کرد.

„Meine Schwester ist durch die Hand des Regimes der Islamischen Republik zur Märtyrerin geworden.“— Ebrahim Ahmadi, der Bruder von Fereshteh Ahmadi
Persisches Original
«خواهر من به‌ دست رژیم جمهوری اسلامی به شهادت رسیده است.»

Unsere Klage ist vor den allmächtigen Gott gegangen.“— Ebrahim Ahmadi
Persisches Original
شکایت ما نزد خداوند بزرگ رفته است.»

„Meine Schwester wurde am Donnerstag in Mahabad auf dem Dach eines Hauses, in dem sie sich befand, durch Kugeln der Kräfte der Islamischen Republik zur Märtyrerin.“— Ebrahim Ahmadi
Persisches Original
«خواهر من روز پنج‌شنبه در مهاباد از روی پشت‌بام خانه‌ای که در آن بود، به ضرب گلوله نیروهای جمهوری اسلامی به شهادت رسیده است.»

Wie sie starben

Infolge direkter Schüsse in Mahabad
Persisches Original
بر اثر شلیک مستقیم در مهاباد
An ihrem 32. Geburtstag wurde sie während der landesweiten Proteste in der Stadt Mahabad in der Mohammad-Molan-Straße durch die Kugel eines Scharfschützen (Ghanaseh) getötet
Persisches Original
مصادف با روز تولد ۳۲ سالگی‌اش، در جریان اعتراضات سراسری در شهر مهاباد با شلیک یک گلوله از سوی تک‌تیرانداز (قناسه) در خیابان محمد مولان شهر مهاباد کشته شد
Fereshteh Ahmadi wurde während der Proteste in Mahabad durch Kugeln von Sicherheitsbeamten getötet.
Persisches Original
فرشته احمدی با گلوله ماموران امنیتی در جریان اعتراضات مهاباد کشته شده است.
„Meine Schwester wurde am Donnerstag in Mahabad auf dem Dach eines Hauses, in dem sie sich befand, durch Kugeln der Kräfte der Islamischen Republik zur Märtyrerin.“
Persisches Original
«خواهر من روز پنج‌شنبه در مهاباد از روی پشت‌بام خانه‌ای که در آن بود، به ضرب گلوله نیروهای جمهوری اسلامی به شهادت رسیده است.»
Fereshteh Ahmadi wurde während der Proteste in Mahabad durch Kugeln von Sicherheitsbeamten getötet.
Persisches Original
فرشته احمدی، ۳۲ ساله اهل مهاباد و مادر ۲ فرزند در تاریخ ۵ آبان در جریان اعتراضات این شهر در حالی که در حالی که در پشت بام خانه‌اش حضور داشت از سوی نیروهای نظامی-امنیتی هدف تیراندازی قرار گرفت و کشته شد.
„Meine Schwester ist am Donnerstag in Mahabad auf dem Dach des Hauses, in dem sie sich befand, durch Kugeln der Kräfte der Islamischen Republik zur Märtyrerin geworden.“
Persisches Original
بر اثر شلیک مستقیم در مهاباد، اهل سردشت بود که در روستای حمزه آباد، از روستاهای اطراف مهاباد، به خاک سپرده شد. تصویر گریه‌های دخترش بر سر مزار مادر واکنش‌های جهانی دربرداشت.

Nach dem Tod

Der Familie gelang es, den Leichnam von Frau Ahmadi zurückzubekommen, jedoch unter der Bedingung, sie „sofort und ohne Überführung nach Sardasht“ zu beerdigen
Persisches Original
خانواده موفق به بازپس‌گیری پیکر خانم احمدی شدند، اما به‌شرطی که وی را «بلافاصله و بدون انتقال به سردشت» به خاک بسپارند
Sie wurde unter scharfer Überwachung der Sicherheitskräfte und ohne Erlaubnis für einen öffentlichen Trauerzug beigesetzt
Persisches Original
تحت نظارت شدید نیروهای امنیتی و بدون اجازه تشییع عمومی دفن شد
Sie sperrten die Bankkonten von Fereshtehs Ehemann und Kindern, durchsuchten ihre Wohnung und beschlagnahmten persönliche Gegenstände, darunter Fereshtehs Kamera
Persisches Original
حساب‌های بانکی همسر و فرزندان فرشته را مسدود کردند، خانه‌شان را تفتیش نمودند، وسایل شخصی از جمله دوربین عکاسی فرشته را ضبط کردند
Mit dem Angebot hoher Summen, des doppelten Diyeh (Blutgelds) und Leistungen der Märtyrerstiftung versuchten sie, sie zur Annahme dieser Darstellung zu zwingen
Persisches Original
با پیشنهاد مبالغ کلان، دو برابر دیه و مزایای بنیاد شهید، تلاش کردند آن‌ها را به پذیرش این روایت وادار کنند
Sie nahmen den Bruder von Frau Ahmadi fest und verhörten und schlugen ihn 28 Tage lang
Persisches Original
برادر خانم احمدی را بازداشت کردند و به مدت ۲۸ روز تحت بازجویی و ضرب‌وشتم قرار دادند
Sie behaupteten, Frau Ahmadi sei von ihrem Ehemann getötet worden und die Familie der Getöteten habe keine Klage
Persisches Original
مدعی شدند خانم احمدی به دست همسرش کشته شده و خانواده مقتول شکایتی ندارند
Ihr Tod ist im iranischen Personenstandssystem bis heute nicht offiziell registriert, und es wurde kein Totenschein ausgestellt
Persisches Original
مرگ او همچنان در سیستم ثبت احوال ایران به‌صورت رسمی ثبت نشده و گواهی فوتی هم صادر نشده است
Der Justizchef der Provinz Aserbaidschan bezeichnete diese Berichte jedoch als „mediale Stimmungsmache“
Persisches Original
رئیس کل دادگستری استان آذربایجان اما این گزارش‌ها را «فضاسازی رسانه‌ای» نامیده

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden