Fereshteh Ahmadi

فرشته احمدی

32 years old · Mahabad · West Azerbaijan Province

27 October 2022 Killed during protests

Life

She owned a photography and photocopy shop
Persian original
صاحب یک مغازه عکاسی و فتوکپی بود

She was married and had 2 children aged three and eight.
Persian original
او متاهل و داری ۲ فرزند سه و هشت ساله بود.
A little girl who is said to be Ms. Ahmadi's child
Persian original
دختر بچه‌ای که گفته می‌شود فرزند خانم احمدی است

She completed an associate degree in computer engineering at Islamic Azad University, Sardasht
Persian original
دورهٔ کاردانی رشتهه مهندسی کامپیوتر را در دانشگاه آزاد سردشت گذراند
She completed a master's degree in the same field at Islamic Azad University, Urmia
Persian original
در دانشگاه آزاد ارومیه مقطع کارشناسی‌ارشد همین رشته را به پایان رساند
Ms. Ahmadi had memorised the entire Quran.
Persian original
خانم احمدی حافظ کل قرآن بود.
She was very interested in photography and pursued it seriously
Persian original
او علاقه زیادی به عکاسی داشت و با جدیت به آن مشغول بود
Education officials refused to hire her because she was not a member of the Basij
Persian original
مسئولان آموزش و پرورش به دلیل نداشتن عضویت در بسیج از پذیرش او خودداری کردند
She had put all her focus on her family, her studies and raising her children.
Persian original
او تمام تمرکز خود را بر خانواده، تحصیل و تربیت فرزندانش گذاشته بود.
Her personal library was full of Kurdish literary and historical works, and she was always someone those around her turned to for advice
Persian original
کتابخانه شخصی‌اش سرشار از آثار ادبی و تاریخی کُردی بود و همواره مرجع مشورت اطرافیان محسوب می‌شد

In the words of those close to them

I was with her, my brother's trousers were in her hand… suddenly my mother screamed— Her young daughter
Persian original
من پیشش بودم، شلوار برادرم در دست او بود… یهو مادرم داد زد

Our life has fallen apart. We have no income, no heart for work. Since Fereshteh was martyred, we have not even opened the door of her house.— Her brother
Persian original
زندگی‌مان به هم ریخته. نه درآمدی داریم، نه دل و دماغی برای کار. از وقتی فرشته شهید شده، حتی در خانه‌اش را باز نکردیم.

She had a pure heart, good morals, kindness and patience; she was not only a mother but also a close friend to her children and pursued their upbringing with love and compassion.— One of those close to her
Persian original
دل‌پاک، بااخلاق، مهربان و صبور داشت که نه تنها مادر، بلکه رفیق صمیمی فرزندانش بود و تربیت آنها را با محبت و دلسوزی دنبال می‌کرد.

“My sister was martyred at the hands of the regime of the Islamic Republic.”— Ebrahim Ahmadi, Fereshteh Ahmadi's brother
Persian original
«خواهر من به‌ دست رژیم جمهوری اسلامی به شهادت رسیده است.»

Our complaint has gone before Almighty God.”— Ebrahim Ahmadi
Persian original
شکایت ما نزد خداوند بزرگ رفته است.»

“My sister was martyred on Thursday in Mahabad, on the rooftop of a house she was in, by bullets of the forces of the Islamic Republic.”— Ebrahim Ahmadi
Persian original
«خواهر من روز پنج‌شنبه در مهاباد از روی پشت‌بام خانه‌ای که در آن بود، به ضرب گلوله نیروهای جمهوری اسلامی به شهادت رسیده است.»

How they died

As a result of direct shooting in Mahabad
Persian original
بر اثر شلیک مستقیم در مهاباد
On her 32nd birthday, during the nationwide protests in the city of Mahabad, she was killed by a bullet fired by a sniper (ghanaseh) on Mohammad Molan Street in the city of Mahabad
Persian original
مصادف با روز تولد ۳۲ سالگی‌اش، در جریان اعتراضات سراسری در شهر مهاباد با شلیک یک گلوله از سوی تک‌تیرانداز (قناسه) در خیابان محمد مولان شهر مهاباد کشته شد
Fereshteh Ahmadi was killed by bullets of security agents during the protests in Mahabad.
Persian original
فرشته احمدی با گلوله ماموران امنیتی در جریان اعتراضات مهاباد کشته شده است.
“My sister was martyred on Thursday in Mahabad, on the rooftop of a house she was in, by bullets of the forces of the Islamic Republic.”
Persian original
«خواهر من روز پنج‌شنبه در مهاباد از روی پشت‌بام خانه‌ای که در آن بود، به ضرب گلوله نیروهای جمهوری اسلامی به شهادت رسیده است.»
Fereshteh Ahmadi was killed by the bullets of security agents during the protests in Mahabad.
Persian original
فرشته احمدی، ۳۲ ساله اهل مهاباد و مادر ۲ فرزند در تاریخ ۵ آبان در جریان اعتراضات این شهر در حالی که در حالی که در پشت بام خانه‌اش حضور داشت از سوی نیروهای نظامی-امنیتی هدف تیراندازی قرار گرفت و کشته شد.
“My sister was martyred on Thursday in Mahabad, on the roof of the house where she was, by the bullets of the forces of the Islamic Republic.”
Persian original
بر اثر شلیک مستقیم در مهاباد، اهل سردشت بود که در روستای حمزه آباد، از روستاهای اطراف مهاباد، به خاک سپرده شد. تصویر گریه‌های دخترش بر سر مزار مادر واکنش‌های جهانی دربرداشت.

After their death

The family managed to get Ms. Ahmadi's body back, but on condition that they bury her “immediately and without transferring her to Sardasht”
Persian original
خانواده موفق به بازپس‌گیری پیکر خانم احمدی شدند، اما به‌شرطی که وی را «بلافاصله و بدون انتقال به سردشت» به خاک بسپارند
She was buried under heavy surveillance by security forces and without permission for a public funeral
Persian original
تحت نظارت شدید نیروهای امنیتی و بدون اجازه تشییع عمومی دفن شد
They froze the bank accounts of Fereshteh's husband and children, searched their home and confiscated personal belongings, including Fereshteh's camera
Persian original
حساب‌های بانکی همسر و فرزندان فرشته را مسدود کردند، خانه‌شان را تفتیش نمودند، وسایل شخصی از جمله دوربین عکاسی فرشته را ضبط کردند
By offering large sums, double the diyeh (blood money) and benefits from the Martyrs Foundation, they tried to force them to accept this narrative
Persian original
با پیشنهاد مبالغ کلان، دو برابر دیه و مزایای بنیاد شهید، تلاش کردند آن‌ها را به پذیرش این روایت وادار کنند
They arrested Ms. Ahmadi's brother and subjected him to interrogation and beatings for 28 days
Persian original
برادر خانم احمدی را بازداشت کردند و به مدت ۲۸ روز تحت بازجویی و ضرب‌وشتم قرار دادند
They claimed that Ms. Ahmadi had been killed by her husband and that the victim's family had no complaint
Persian original
مدعی شدند خانم احمدی به دست همسرش کشته شده و خانواده مقتول شکایتی ندارند
Her death has still not been officially registered in Iran's civil registration system, and no death certificate has been issued
Persian original
مرگ او همچنان در سیستم ثبت احوال ایران به‌صورت رسمی ثبت نشده و گواهی فوتی هم صادر نشده است
The head of the judiciary of Azerbaijan Province, however, called these reports “media hype”
Persian original
رئیس کل دادگستری استان آذربایجان اما این گزارش‌ها را «فضاسازی رسانه‌ای» نامیده

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information