Kobra Sheikheh Saqa

کبری شیخ سقا

Auch bekannt als دایه کبری

52 Jahre alt · Mahabad · West-Aserbaidschan

27. Oktober 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Frau Sheikheh war Hausfrau und arbeitete zusammen mit ihrem Mann in Landwirtschaft und Viehzucht.
Persisches Original
خانم شیخه خانه‌دار بود و به همراه همسرش در زمینه کشاورزی و دامداری فعالیت می‌کرد.

Sie heiratete mit 13 Jahren und brachte vier Kinder zur Welt.
Persisches Original
او در ۱۳ سالگی ازدواج کرد و چهار فرزند به دنیا آورد.

„Wenn die Jugendlichen auf der Straße sind, kann ich nicht zu Hause bleiben.“
Persisches Original
«وقتی جوانان در خیابانند، من نمی‌توانم در خانه بمانم.»
Sie nahm auch an der Alphabetisierungsbewegung teil
Persisches Original
او در نهضت سوادآموزی نیز شرکت کرد
Eine ihr nahestehende Person beschrieb Frau Sheikheh Saqa als fleißige Frau, die viel Leid erfahren hatte und immer ein gütiges Lächeln auf den Lippen trug.
Persisches Original
یکی از نزدیکانش خانم شیخه‌سقا او را زنی سخت‌کوش و رنجدیده توصیف کرد که همواره لبخندی مهربان بر لب داشت.
„Möge Gott einem einen solchen Tod schenken; seht, was die Menschen für sie tun.“
Persisches Original
«خدا چنین مرگی را نصیب آدم بکند، ببینید مردم برایش چه کار می‌کنند.»
Sie rief Parolen und sammelte Steine für die Protestierenden, damit sie sich verteidigen konnten.
Persisches Original
او شعار می‌داد، برای معترضان سنگ جمع می‌کرد تا از خود دفاع کنند.

In den Worten der Angehörigen

„Ich habe mit eigenen Augen vom Balkon aus gesehen, wie Leute in Militäruniform unsere Gasse und unser Haus mit Salven scharfer (Kriegs-)Munition beschossen, und ich weiß, wer die Mörder meiner Frau sind.“— Ihr Ehemann
Persisches Original
« من با چشمان خود در بالکن دیدم افرادی با لباس نظامی کوچه و منزل ما را هدف رگبار گلوله جنگی قرار دادند و می‌دانم قاتلان همسرم چه کسانی هستند.»

„Es wurde so viel geschossen, dass man kaum in die Gasse schauen konnte.“— Ein Augenzeuge
Persisches Original
«آنقدر تیراندازی زیاد بود که به راحتی نمی‌توانستی کوچه را نگاه کنی.»

Wie sie starben

Infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Vor ihrem Haus in der Straße (Iran Peyma) wurde sie von einer Kugel aus der Kalaschnikow-Kriegswaffe der Sicherheitskräfte getroffen und kam ums Leben.
Persisches Original
مقابل خانه خود در خیابان (ایران‌پیما) هدف گلوله اسلحه جنگی کلاشینکف نیروهای امنیتی قرار گرفت و جان خود را از دست داد.
Die Kugel traf sie in den Hals.
Persisches Original
گلوله به گلوی او اصابت کرد.
Kobra Sheikheh Saqa, 52 Jahre alt, wurde am 5. Aban während der Proteste nach der Beerdigung von Samko Mowloudi, einem der bei den Volksprotesten in Mahabad Getöteten, durch Schüsse von Militär- und Sicherheitskräften getötet.
Persisches Original
کبری شیخه سقا، ۵۲ ساله در تاریخ ۵ آبان در جریان اعتراضاتی که پس از خاکسپاری سمکو مولودی از جان‌باختگان اعتراضات مردمی در مهاباد برگزار شد با تیراندازی نیروهای نظامی-امنیتی کشته شد.
Treffer durch scharfe (Kriegs-)Munition
Persisches Original
اصابت گلولهٔ جنگی

Nach dem Tod

Bei dieser Schießerei trafen mehrere Schrotkugeln die Begleiter und den Leichnam von Frau Sheikheh Saqa.
Persisches Original
در این تیراندازی چندین گلوله ساچمه‌ای به همراهان و پیکر خانم شیخه‌سقا اصابت کرد.
Sicherheitsbeamte griffen die zur Beerdigung erschienenen Menschen mit Schrotflinten und Tränengas an.
Persisches Original
ماموران امنیتی به مردمی که برای خاکسپاری حاضر شده بودند با اسلحه شات‌گان و گاز اشک آور حمله کردند.
Der damalige Gouverneur und Sicherheitsvertreter von Mahabad setzten die Familie von Frau Sheikheh Saqa unter Druck, ihre Ausweisdokumente auszuhändigen und sie als „Märtyrerin der Islamischen Republik“ registrieren zu lassen.
Persisches Original
فرماندار و مقامات امنیتی وقت مهاباد به خانواده خانم شیخه‌سقا فشار آوردند تا اسناد هویتی او را تحویل دهند و وی را به‌عنوان «شهید جمهوری اسلامی» ثبت کنند.
Nach dem Interview wurden die Aussagen von Herrn Soltani verfälscht, zensiert und veröffentlicht.
Persisches Original
پس از مصاحبه، گفته‌های آقای سلطانی تحریف، سانسور و منتشر شد.
Die Justizbehörden der Stadt Mahabad befassten sich nicht mit der Anzeige der Familie wegen der Tötung von Frau Sheikheh Saqa.
Persisches Original
مقامات قضایی شهر مهاباد به پرونده شکایت خانواده در رابطه با قتل خانم شیخه‌سقا رسیدگی نکردند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden