Kobra Sheikheh Saqa

کبری شیخ سقا

Also known as دایه کبری

52 years old · Mahabad · West Azerbaijan Province

27 October 2022 Killed during protests

Life

Ms. Sheikheh was a housewife and, together with her husband, worked in farming and animal husbandry.
Persian original
خانم شیخه خانه‌دار بود و به همراه همسرش در زمینه کشاورزی و دامداری فعالیت می‌کرد.

She married at the age of 13 and gave birth to four children.
Persian original
او در ۱۳ سالگی ازدواج کرد و چهار فرزند به دنیا آورد.

“When the young people are in the streets, I cannot stay at home.”
Persian original
«وقتی جوانان در خیابانند، من نمی‌توانم در خانه بمانم.»
She also took part in the Literacy Movement
Persian original
او در نهضت سوادآموزی نیز شرکت کرد
One of those close to her described Ms. Sheikheh Saqa as a hard-working woman who had endured much suffering and who always had a kind smile on her lips.
Persian original
یکی از نزدیکانش خانم شیخه‌سقا او را زنی سخت‌کوش و رنجدیده توصیف کرد که همواره لبخندی مهربان بر لب داشت.
“May God grant one such a death; look what the people are doing for her.”
Persian original
«خدا چنین مرگی را نصیب آدم بکند، ببینید مردم برایش چه کار می‌کنند.»
She chanted slogans and collected stones for the protesters so that they could defend themselves.
Persian original
او شعار می‌داد، برای معترضان سنگ جمع می‌کرد تا از خود دفاع کنند.

In the words of those close to them

“I saw with my own eyes from the balcony people in military uniform spraying our alley and home with bursts of live (military) bullets, and I know who my wife's killers are.”— Her husband
Persian original
« من با چشمان خود در بالکن دیدم افرادی با لباس نظامی کوچه و منزل ما را هدف رگبار گلوله جنگی قرار دادند و می‌دانم قاتلان همسرم چه کسانی هستند.»

“There was so much shooting that you could not easily look into the alley.”— An eyewitness
Persian original
«آنقدر تیراندازی زیاد بود که به راحتی نمی‌توانستی کوچه را نگاه کنی.»

How they died

As a result of shooting by security agents
Persian original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
In front of her house on (Iran Peyma) Street she was hit by a bullet from the security forces' Kalashnikov military weapon and lost her life.
Persian original
مقابل خانه خود در خیابان (ایران‌پیما) هدف گلوله اسلحه جنگی کلاشینکف نیروهای امنیتی قرار گرفت و جان خود را از دست داد.
The bullet struck her throat.
Persian original
گلوله به گلوی او اصابت کرد.
Kobra Sheikheh Saqa, 52 years old, was killed on 5 Aban by gunfire from military-security forces during the protests held after the burial of Samko Mowloudi, one of those who lost their lives in the popular protests in Mahabad.
Persian original
کبری شیخه سقا، ۵۲ ساله در تاریخ ۵ آبان در جریان اعتراضاتی که پس از خاکسپاری سمکو مولودی از جان‌باختگان اعتراضات مردمی در مهاباد برگزار شد با تیراندازی نیروهای نظامی-امنیتی کشته شد.
Struck by a live (military) bullet
Persian original
اصابت گلولهٔ جنگی

After their death

In this shooting, several birdshot pellets struck those accompanying Ms. Sheikheh Saqa's body and the body itself.
Persian original
در این تیراندازی چندین گلوله ساچمه‌ای به همراهان و پیکر خانم شیخه‌سقا اصابت کرد.
Security agents attacked the people who had come for the burial with shotguns and tear gas.
Persian original
ماموران امنیتی به مردمی که برای خاکسپاری حاضر شده بودند با اسلحه شات‌گان و گاز اشک آور حمله کردند.
The then governor and security officials of Mahabad pressured Ms. Sheikheh Saqa's family to hand over her identity documents and to register her as a “martyr of the Islamic Republic”.
Persian original
فرماندار و مقامات امنیتی وقت مهاباد به خانواده خانم شیخه‌سقا فشار آوردند تا اسناد هویتی او را تحویل دهند و وی را به‌عنوان «شهید جمهوری اسلامی» ثبت کنند.
After the interview, Mr. Soltani's statements were distorted, censored and published.
Persian original
پس از مصاحبه، گفته‌های آقای سلطانی تحریف، سانسور و منتشر شد.
The judicial authorities of the city of Mahabad did not investigate the family's complaint regarding the killing of Ms. Sheikheh Saqa.
Persian original
مقامات قضایی شهر مهاباد به پرونده شکایت خانواده در رابطه با قتل خانم شیخه‌سقا رسیدگی نکردند.

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information